“Itisrainingcatsanddogs.”啥意思?天上掉猫狗了?说错太尴尬!_百度文

“Itisrainingcatsanddogs.”啥意思？天上掉猫狗了？说错太尴尬！

⼩欧昨天和同事单词君出去玩，突然下起了⼤⾬！

单词君说了⼀句“It is raining cats and dogs.”

⼩欧满脸的“⿊⼈问号”，嘀咕了⼀句：“天上掉猫狗？”

单词君差点笑出了声，⼤概是在笑⼩欧有点憨吧

01

It is raining cats and dogs

It is raining cats and dogs

乍⼀看这个短语，很多⼈会觉得⾮常奇怪，因为这句话直接翻译是“天上下着猫和狗”，这画⾯

太美，没法看啊！

这句短语的含义是：⾬下得很猛烈、很⼤。

这个词的说法有好⼏个来源，其中⼀个说法是北欧神话：

在北欧神话中，奥丁是暴风⾬之神，⽽猫和狗都是他的随从，猫负责下⼤⾬，狗负责刮狂

风。⼀旦猫和狗出现，就意味着狂风暴⾬，所以⽤raining cats and dogs来表⽰⾬势猛烈。

例句：

We have to cancel the game， it is raining cats and dogs outside.

我们不得不取消⽐赛，外⾯正下着⼤暴⾬。

02

a dog in the manger

a dog in the manger

这句话的表达源⾃伊索寓⾔：⼀只狗躺在装满⼲草的马槽⾥，虽然它⾃⼰并不想吃那些⼲

草，但却对着⼀头想吃⼲草的⽜咆哮。

⼤家猜到是什么意思了吗？

a dog in the manger 形容那种⾃⼰不使⽤或享受、⼜不愿把这些东西给予他⼈的⾃私⾃利

者。

也就是，占着茅坑不拉屎

根据具体的语境，这个短语还可以理解为“⾃私⾃利的⼈”，“⼀⽑不拔的⼈”等。

例句：

占着茅坑不拉屎，反正你下午不出门不如把⾃⾏车借给他。

03

under the ro

under the ro

这个说法来源于罗马神话。

维纳斯，在⼀次与情⼈幽会时，被沉默之神哈勃克拉底撞见。

丘⽐特为了维护其母维纳斯的声誉，送给哈勃克拉底⼀朵玫瑰，请求他别把这事张扬出去，

哈伯克拉底受了玫瑰花就缄默不语了。

古罗马⼈对阿芙罗狄蒂⾮常尊崇，他们把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征，并在⽇常⽣活

中形成风尚。

当⼈们去别⼈家⾥做客，看到主⼈家的桌⼦上放有玫瑰花，客⼈就会明⽩待会在这张桌⼦上

所谈的⼀切均不应外传。

所以 Under the ro 有“秘密地、暗中地、私下地”的意思。

例句：

The matter was finally ttled under the ro.

这件事最后还是秘密解决了。

04

你们有没有听过“阿喀琉斯之踵”这种说法？

阿喀琉斯是古希腊神话中的⼀名战⼠。他诞⽣后，母亲海神忒提斯为使其获得永⽣，提着他

浸泡能使⼈⼑枪不⼊的冥河⽔。

不料，阿喀琉斯被母亲捏住的脚后跟露在⽔外，成了唯⼀⼀处死⽳。最终，阿喀琉斯在战⽃

中被⼈射中脚踵⽽死。