重阳节的来历英文版(共2篇)

重阳节的来历英文版 (共2篇)

重阳节的来历英文版重阳节的由来 农历九月九日，为传

统的重阳节。因为古老的《易经》中把“六”定为阴数，把“九”

定为阳数，九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，

也叫重九，古人认为是个值得庆贺的吉利日子，并且从很早

就开始过此节日。在古代，民间在重阳有登高的风俗，故重

阳节又叫“登高节”。相传此风俗始于东汉。唐代文人所写的

登高诗很多，大多是写重阳节的习俗；杜甫的七律《登高》，

就是写重阳登高的名篇。登高所到之处，没有划一的规定，

一般是登高山、登高塔。在这一天，人们还有吃“重阳糕”的

习俗。在汉语里，“糕”与“高”同音，”，人们会用“吃糕”代替

“登高”，祝愿百事俱高。重阳糕又称花糕、菊糕、五色糕，

制无定法，较为随意。最高的有九层，像一个塔。重阳节正

是一年的金秋时节，菊花盛开，民间还把农历九月称为“菊

月”，在菊花傲霜怒放的重阳节里，观赏菊花成了节日的一项

重要内容，当然，人们也会喝一些菊花酒。女人会把茱萸插

在头上或挂在门口，可以避难消灾。今天的重阳节，被赋予

了新的含义，在1989年，我国把每年的九月九日定为老人

节，传统与现代巧妙地结合，成为尊老、敬老、爱老、助老

的老年人的节日。全国各机关、团体、街道，往往都在此时

组织从工作岗位上退下来的老人们秋游赏景，或临水玩乐，

或登山健体，让身心都沐浴在大自然的怀抱里；不少家庭的

晚辈也会搀扶着年老的长辈到郊外活动或为老人准备一些

可口的饮食。Double Ninth FestivalThe 9th day of the 9th lunar

month is the traditional Chongyang Festival, or Double Ninth

Festival. It usually falls in October in the Gregorian calendar. In

an ancient and mysterious book Yi Jing, or The Book of

Changes, number “6” was thought to be of Yin character,

meaning feminine or negative, while number “9” was thought to

be Yang, meaning masculine or positive. So the number nine in

both month and day create the Double Ninth Festival, or

Chongyang Festival. Chong in Chine means “double.” Also,

as double ninth was pronounced the same as the word to signify

“forever”, both are “Jiu Jiu,” the Chine ancestors considered it

an auspicious day worth celebration. That’s why ancient Chine

began to celebrate this festival long time custom of

ascending a height to avoid epidemics was pasd down from

long time ago. Therefore, the Double Ninth Festival is also

called “Height Ascending Festival”. The height people will

reach is usually a mountain or a tower. Ancient literary figures

have left many poems depicting the activity. Even today, people

still swarm to famous or little known mountains on this

this day, people will eat Double Ninth Gao (or Cake). In

Chine, gao (cake) has the same pronunciation with gao

(height). People do so just to hope progress in everything they

are engaged in. There is no fixed ways for the Double Ninth

Cake, but super cakes will have as many as nine layers, looking

like a Double Ninth Festival is also a time when

chrysanthemum blooms. China boasts diversified species of

chrysanthemum and people have loved them since ancient times.

So enjoying the flourishing chrysanthemum also becomes a key

activity on this festival. Also, people will drink chrysanthemum

wine. Women ud to stick such a flower into their hair or hang

its branches on windows or doors to avoid 1989, the

Chine government decided the Double Ninth Festival as

Seniors’ Day. Since then, all government units, organizations

and streets communities will organize an autumn trip each year

for tho who have retired from their posts. At the waterside or

on the mountains, the niors will find themlves merged into

nature. Younger generations will bring elder ones to suburban

areas or nd gifts to them on this day.#2楼回目录重阳节的来

历英文版介绍要怎么写重阳节的来历英文版 | 2016-09-26

8:46nine nine chongyang, as early as the spring and autumn

when the “chu word” has mentioned. qu yuan wrote the “travel”:

“in chongyang emperor palace xi, made late beginning and view

all”. here the “chongyang” is the day, but that day. three

kingdoms caopi the 9th and zhongyou book, write clearly the

double ninth festival banquet the: “to the age of the month,

suddenly again in ptember 9th. nine is a positive number, and

the sun and should, vulgar kerry, that the desirability of

long-term, so as to enjoy dinner will be high.”the jin dynasty

scholar tao yuanming in “the nine day” at the poem said: “in the

name of love or leisure. chrysanthemum ying park, held by the

hostess mash extravagant, in memory of the mountain words”.

here at the same time to mention chrysanthemum and wine.

probably in the wei and jin dynasties, chongyang has been

drinking, chrysanthemum practice. to the tang dynasty festival

was officially designated as a folk the ming dynasty,

the chung yeung festival in ptember, the palace to ate cake to

celebrate, the emperor to personally to long live in the

mountains, to chang qiuzhi. this custom has been pasd down

the qing of the festival, a fairy story originated

from taoism:legend has it that in the eastern han dynasty, ruhe

have a blast demons, as long as it appeared, every houhold

will have people fell ill, even every day people were killed and

the area people suffered as a result of the devil of plague

ravaged, too horrible to look that time, there was a young

man named king of ru’nan county, one year plague took his

parents, he almost lost his life. heng jing recovered, he said

goodbye to his beloved wife and his people, determined to visit

xian conrvatory out, the people. heng jing has experienced

hardships and dangers, and finally found a fairy of a

supernatural power in a gushan immortal spirit he spares no

pains, pesticides moved decided to accept him as a disciple, give

him a demon sword, and den impart to decline demon fencing.

heng jing to work hard day and night, and finally out of an

extraordinary wu day, immortal heng jing call to him, to

him said: “tomorrow is the ninth day of the ninth lunar month,

blast demons and evil will come out. now you ability have

already learn, should go back to the people from harm!”. at this

time, the fairy gave constant scene a pack of cornus leaf,

chrysanthemum, a bottle of wine, and granted to ward off evil

cret, let heng jing immediately riding crane hurried home

jing returned home, in the morning of ptember 9, he in

accordance with the fairy asked to folks get near a mountain,

gave them each a piece of cornus leaf, a cup of chrysanthemum

wine. at noon, the wind began to howl. the north wind whips,

tianhundian, with a few times to sad and shrillly bellow, blast

demons rushed out of the ru river, rushed to the foot of the

mountain. at this time, the devil suddenly smelled one of the odd

flavor and chrysanthemum wine mellow, faces mutation,

trembling, dare not move forward. in a twinkling, constant scene

holding decline demon sword, immediately ran down the

mountain, after veral rounds of fierce fighting, the constant

scene will be stabbed to death in the temperature magic to

eliminate plague. since then, the annual lunar new year in

ptember 9th, climbing and epidemics the custom handed down

year after said to in the central plains of traditional values,

double nine meaning long life, health and longevity, so people

double ninth festival is also called the festival for the

elderly.nine nine chongyang, and history. early in the warring

states period, qu yuan wrote: “in the” travel “into the imperial

palace in chongyang xi, made late beginning and view all”. the

cao pi in the “nine book” with bell you said: “to the age of

months, suddenly again in ptember 9th. nine is a positive

number, and the sun and should, vulgar kerry, that the

desirability of long-term, so as to enjoy dinner will be high.” he

has made clear the chongyang banquets. jin tao yuanming in

“the nine day” at the poem said: “in the name of love or leisure.

chrysanthemum ying park, held by the hostess mash extravagant,

in memory of the mountain words”. here also noted

chrysanthemum and wine, in the wei and jin dynasties,

chongyang has been drinking, chrysanthemum customs. to the

tang dynasty, chongyang was officially designated as a folk

festival. to the ming dynasty, the chung yeung festival in

ptember, the palace to ate cake to celebrate, the emperor to

personally to long live in the mountains, to chang qiuzhi. this

custom has been pasd down the qing dynasty.中文：九九重

阳，早在春秋战国时的《楚词》中已提到了。屈原的《远游》

里写道：“集重阳入帝宫兮，造旬始而观清都”。这里的“重阳”

是指天，还不是指节日。三国时魏文帝曹丕《九日与钟繇书》

中，则已明确写出重阳的饮宴了：“岁往月来，忽复九月九日。

九为阳数，而日月并应，俗嘉其名，以为宜于长久，故以享

宴高会。”晋代文人陶渊明在《九日闲居》诗序文中说：“余

闲居，爱重九之名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄

怀于言”。这里同时提到菊花和酒。大概在魏晋时期，重阳日

已有了饮酒、赏菊的做法。到了唐代重阳被正式定为民间的

节日。到明代，九月重阳，皇宫上下要一起吃花糕以庆贺，

皇帝要亲自到万岁山登高，以畅秋志，此风俗一直流传到清

代。关于重阳节的由来，源于道教的一个神仙故事：相传在

东汉时期，汝河有个瘟魔，只要它一出现，家家户户就会有

人病倒，甚至天天有人丧命，这一带的百姓受尽了瘟魔的蹂

躏，惨不忍睹。当时汝南县有个青年叫恒景，有一年瘟疫夺

走了他的父母，自己也差点儿丧了命。恒景病愈后，他辞别

了心爱的妻子和父老乡亲，决心出去访仙学艺，为民除害。

恒景历经艰险，终于在一座古山里找到了一位法力无边的仙

人，仙人为他不辞劳苦、为民除害的精神所感动，决定收他

为徒，给他一把降妖宝剑，并密传授降妖剑术。恒景废寝忘

食，日夜苦练，终于练出了一身非凡的武艺。有一天，仙人

把恒景叫到跟前，对他说：“明天是九月初九，瘟魔又要出来

作恶，如今你的本领已经学成，应该回去为民除害了！”。这

时，仙人送给恒景一包茱萸叶，一瓶菊花酒，并授以避邪秘

诀，让恒景立即骑着仙鹤赶回家去。恒景回到家乡，在九月

九日早晨，他按照仙人的嘱咐把乡亲们领到附近的一座山

上，发给每人一片茱萸叶，一盅菊花酒。中午时分，狂风怒

号，北风骤起，天昏地暗，随着几声凄厉地吼叫，瘟魔冲出

汝河，扑到山下。就在这时，瘟魔突然闻到茱萸的奇味和菊

花酒的醇香，脸色突变，瑟瑟发抖，不敢前行。说时迟那时

快，恒景手持降妖宝剑，立即奔下山来，经过几个回合的激

烈搏斗，恒景将温魔刺死，瘟疫消除。从此，每年的农历九

月九日，登高避疫的风俗便年复一年地流传下来。据说，在

中原人的传统观念中，双九寓意生命长久、健康长寿，所以

人们把重阳节又叫老人节。九九重阳，还有历史渊源。早在

春秋战国时，屈原在《远游》中写道：“集重阳入帝宫兮，造

旬始而观清都”。三国时曹丕在《九日与钟繇书》中说：“岁

往月来，忽复九月九日。九为阳数，而日月并应，俗嘉其名，

以为宜于长久，故以享宴高会。”他已明确写出重阳饮宴了。

晋代陶渊明在《九日闲居》诗序文中说：“余闲居，爱重九之

名。秋菊盈园，而持醪靡由，空服九华，寄怀于言”。这里同

时提到菊花和酒，说明在魏晋时期，重阳日已有了饮酒、赏

菊的习俗。到了唐代，重阳被正式定为民间的节日。至明代，

九月重阳，皇宫上下要一起吃花糕以庆贺，皇帝要亲自到万

岁山登高，以畅秋志，此风俗一直流传到清代。