【经典诗句】毛泽东“世上无难事,只要肯登攀”原文翻译赏析

【经典诗句】毛泽东“世上无难事，只要肯登攀”原文翻译赏析

“世上无难事，只要肯登攀”出自水调歌头·重上井冈山

久有凌云志，重上井冈山。千里来寻故地，旧貌变新颜。到处莺歌燕舞，更有潺潺流

水，高路入云端。过了黄洋界，险处不须看。 风雷动，旌（jīng）旗奋，是人寰

（huán）。三十八年过去，弹指一挥间。可上九天揽月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。世

上无难事，只要肯登攀。

【译文】

我从小就心怀凌云壮志，

今天我重上井冈山。

起了千里来访寻这旧地，

哪里还有半点它昨日的容颜。

到处是莺啼燕飞的晚春新景，

还有汩汩畅行的流水，

宽大的盘山公路直入云端。

过了黄洋界隘口，

只要下定决心去登攀。

【赏析】

自从1927年10月，毛泽东率领秋收起义的工农革命军来到井冈山， 开创了中国革

命的第一个革命根据地至今（即1965年5月），屈指算来已有38年了。而第二年（即

1966 ）， “无产阶级文化大革命”就要轰然发动。 我们可以想见诗人在1965至1966

这一年中，内心蕴含了多少风云，激起过多少波澜……

上阕，诗人一来就凌空扔出五个掷地有声的大字：“久有凌云志”， 这几个字有怀

念往昔从小到大的远大革命抱负， 也有展望今天及未来的更壮阔的继续革命的理想。接

着立马让这“凌云志”落到了实处， 这“凌云志”并非书生谈兵，随空远飘，而是脚踏

实地，从千里之行始于脚下， 合抱之木生于毫米的最基本入手，建立井冈山革命根据地。

第二句接应前句， 点出是诗人因久有壮怀之志所以才重上井冈山，不仅在此承接了年轻

时的“凌云志”， 而且铺展表达了诗人今天及明天的“凌云志”。 诗人告诉我们他就是

这样永怀长生不老的“凌云志”再上井冈山的，再以井冈山之豪气充沛诗人的万丈豪情，

为继续革命要在苍茫青山之间重贯一股英雄真气于磅礴的心田。

接着诗人展开了远行千里来寻故地并感受到， 当然也看到了面貌一新的井冈山。这

是解放后的井冈山，四处是黄莺婉转高唱，燕子轻盈飞舞， 流水潺潺如音乐，宽阔的盘

山公路直入云端， 这一切都为我们艺术地呈现了社会主义建设取得成果的新山水画图。

诗人这时又油然产生了“今日得宽余”的闲庭信步之感叹。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。