水调歌头·重上井冈山

水调歌头·重上井冈山

水调歌头·重上井冈山

水调歌头·重上井冈山

毛泽东

久有凌云志，重上井冈山。千里来寻故地，旧貌变新颜。到处莺

歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。过了黄洋界，险处不须看。

风雷动，旌旗奋，是人。三十八年过去，弹指一挥间。可上九天

揽月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。世上无难事，只要肯登攀。

注释：

(1)水调歌头：词牌名，又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”

等。上下阕，九十五字，平韵。

(2)重上井冈山：1965年五月下旬，作者重上井冈山游览视察。先

后到黄洋界和坪。在坪居住期间，了解井冈山地区水利、公路建设和

人民生活，会见了老红军、烈士家属、机关干部和群众。

(3)黄洋界：井冈山五大哨口之一，另四个是八面山、双马石、朱

沙冲、桐木岭。

(4)人：人世间。

(5)三十八年过去，弹指一挥间：从一1927年10月毛泽东率领秋

收起义部队上井冈山，到这次重来，已经过去了三十八年，作者却觉

得只是弹一下指、挥一下手的短时间。

(6)九天揽月：九天，天的极高处。《孙子·形》：“善攻者，动于

九天之上。”揽月，摘取月亮。唐李白《宣州谢楼饯别校书叔云》：

“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。”览同揽。

(7)捉鳖(biē)：喻擒拿敌人。元康进之《李逵负荆》第四折：“管

教他瓮中捉鳖，手到拿来。”

译：

我从小就心怀凌云壮志，今天我重新登上井冈山。走了千里来寻

就没有任何的险处可看了。

风和雷在运动，旌旗在招展，这就是人间。三十八年都过去了，

犹如弹指的一刹那。可以飞向长空摘月亮，也可以潜下海洋捉鱼或鳖，