古诗千秋岁·数声鶗鴂翻译赏析

古诗千秋岁·数声鶗鴂翻译赏析

《千秋岁·数声鶗鴂》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家张

先。其古诗全文如下：

数声鶗鴂，又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴，梅子青

时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。

莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝。心似双丝网，中有

千千结。夜过也，东窗未白凝残月。

【前言】

《千秋岁·数声鶗鴂》是宋代词人张先的作品，被选入《宋词三

百首》。此词写爱情横遭阻抑的幽怨和坚决不移的信念。上阕写暮春

景色：雨轻风紧，催落繁花；杜鹃啼血，呼唤着春天完结，造成浓重

的感伤气氛。惜春的词人，在花丛中寻找并采摘着残花，传神地刻画

出词人伤春惜花的拳拳真情。接着以飘零的杨花，写春之落寞及心之

寒冷。下阕抒情：“不老”的“天”与“难绝”的“情”相对比，再

以“千千结”的“双丝网”比忧思百结的愁心，将愁ORg情怨怀表达

得淋漓尽致。最后以夜将尽的孤灯景象作结，让整个的抒情氛围笼罩

在漆黑的深渊中，很富抒情效果。全词含蓄发越，体现了张先的词风。

【注释】

⑴鶗鴂：即子规、杜鹃。《离骚》："恐鶗鴂之未先鸣兮，使夫百

草为之不劳。”

⑵芳菲：花草，亦指春时光景。

1

⑶永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落，白

居易赋《杨柳枝词》"永丰东角荒园里，尽日无人属阿谁。"以喻家妓

小蛮。后传入乐府，因以“永丰柳”泛指园柳，喻孤寂无靠的女子。

⑷花飞雪：指柳絮。

⑸把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最细，故称。亦泛

指短弦、小弦。

⑹凝残月：一作“孤灯灭”。

【翻译】

数声杜鹃的鸣啼，又报告烂漫春光将要凋谢。惜春人更想将那残

花折。怎奈何雨虽轻柔风却猛烈，正赶上这梅子发青的暮春时节。看

那永丰坊的柳树，在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。

切莫把琵琶的细弦拨动，我深深的哀怨细弦也难倾泻。天如有情

不会老，真情永不会灭绝。多情的心就像那双丝网，中间有千千万万

个结。中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。

【鉴赏】

这首词是写爱情横遭阻抑的幽怨情怀和坚决不移的信念。

作者张先以“不如桃杏，犹解嫁东风”及“云破月来花弄影”诸

名句蜚声北宋词坛。在现存一百八十二首词中，内容涉及爱情、友谊、

风土等多方面。尤其擅长写悲欢离合之情，能曲尽其妙。此词就是其

中之一。词调“千秋岁”声情激越，宜于抒发抑郁的情怀。秦观的一

首（水边沙外）也是如此。

此篇上片沉痛地回顾爱情遭到破坏，但无一语明说。完全运用描

2

写景物来烘托，暗示，让读者自己去寻绎、领会。一起就把鸣声悲切

的鶗鴂提出来，说它向人们报道美好的春光又过去了。语源于《离骚》

“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”此与辛弃疾的“绿树听鶗

鴂，啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇”（《贺新郎·别茂嘉十二弟》）

词句很相似，而子野写得更为简练。从“又”字看，他们间融融泄泄

的爱情已不止一年了。可是由于遭到阻力，正和春天一样，来也匆匆，

去出匆匆。春去，人们都会惋惜，但惋惜的想法做法却各有不同。有

人“惜春常怕花开早”（辛弃疾《摸鱼儿》），子野笔下这位多情者却

是“惜春更把残红折”。所谓残红，可发说是受破坏而又坚持的爱情。

一个折字更能表达出对于经过风雨摧残的爱情多么珍惜。紧接着写出

“雨轻风色暴，梅子青时节”。这是上片最为重要而又精彩的两句。

表面是写时令，写景物，但细心的读者会理解语意的双关，说的是爱

情遭受破坏。“梅子黄时雨”（贺铸《青玉案》），这是正常的。不料梅

子青时，便被无情的风暴突袭。青春初恋经过这场灾难，美好的春光

便双在鶗鴂的声中归去。白居易有咏杨柳句说：“永丰西角荒园里，

尽日无人属阿诠？”被冷落的受害者这时也就和永丰坊的柳树一样，

爱情却如柳絮，“似花还似非花，也无人惜，从教坠”（苏轼《水龙吟》）。

一首词的上下片间，意脉是相通的。此词如仅从上片看，未尝不

可理解为“刻意伤春复伤别”（李商隐《杜司勋》）。读到下片则全词

写的什么就很清楚了。换头说：“莫把幺弦拨，怨极弦能说。”这两句

来得很突然。在换头处发起新意，向来认为只有高手能之。幺弦，琵

琶第四弦。弦幺怨极，就必然发出倾诉不平的最强音。在这“铁骑突

3

出刀枪鸣”（白居易《琵琶行》）的气势下，受害者接着表示其反抗的

决心，“天不老，情难绝”。化用李贺“天若有情天亦老”而含意却不

完全一样。这里肯定地说天是不会老的，那么爱情也就永无断绝的时

候。这比作者常说的“无物似情浓”（《一丛花》），“人生无物比多情，

江水不深山不重”（《木兰花》）等等，更为深刻有力。“心似双丝网，

中有千千结。”“丝”谐“思”。在这个情网里，他们是通过千万个结，

把彼此牢牢实实地系住，谁想破坏都是徒劳的。这是全词表达思想感

情的高峰，也就是《文赋》所谓“立片言而居要，乃一篇之警策”。

情思未了，不觉春宵已经过去，这时东窗未白，残月犹明。如此作结，

可谓恰到好处。

前人评子野词，最早有晁无咎。他说：“子野韵高，是耆卿所乏

处。近世以来，作者皆不及。”（《能改斋漫录》十六引）清陈廷焯说

子野词里“有含蓄处，亦有发越处；但含蓄不似温韦，发越亦不似豪

苏腻柳”（《白雨斋词话》）。这些评论都很中肯。“含蓄”和“发越”，

此词可以说兼而有之。至于韵高之说，亦可通过此词体味，略见一斑。

---来源网络整理，仅供参考

4