《唐雎不辱使命》的原文及翻译

《唐雎不辱使命》的原文及翻译

《唐雎不辱使命》的原文及翻译

《唐雎不辱使命》选自《战国策·魏策四》，题目为后人所加。公

元前225年，即秦始皇二十二年，秦国灭掉魏国之后，想以“易地”

之名占领安陵，安陵君派唐雎出使秦国，最终折服秦王，这篇文章写

的就是唐雎完成使命的经过。下面，小编为大家分享《唐雎不辱使命》

的原文及翻译，希望对大家有所帮助！

《唐雎不辱使命》原文：

秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其

许寡人！”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；虽然，受地于

先王，愿终守之，弗敢易！”秦王不说。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王谓唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，

何也？且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错

地交换小的土地，很好；即使如此，我从先王那里接受了封地，愿意

始终守卫它，实在不敢交换啊！”秦王不高兴。于是安陵君派遣唐雎

出使到秦国。

秦王对唐雎说：“我用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君不听

我，这是为什么呢？况且秦国已经灭了韩国亡了魏国，而安陵君却凭

借方圆五十里的土地幸存下来，是因为我把安陵君当作忠厚的长者，

所以才不打他的主意。现在我用十倍于安陵的土地，让安陵君扩大领

土，但是他违背我的意愿，是轻视我吗？”唐雎回答说：“不，不是

像你说的这样。安陵君从先王那里接受了封地并且保卫它，即使是方

西北，原是魏国的附属国。战国时魏襄王封其弟为安陵君。

3、易：交换。

4、其：句中用来加重语气的助词。

5、加惠：给予恩惠。

6、虽然：即使这样。虽，即使。然，这样。

7、弗：不。

8、说：通“悦”，高兴、愉快。

9、谓：告诉。

10、欲：想。以：用，用作介词。

11、秦灭韩亡魏：秦灭韩国在始皇十七年（前230年），灭魏国

在始皇二十二年（前225年）。

12、之：的，助词。

13、以君为长者故不错意也：把安陵君看作忠厚长者所以不打他

的主意。错意，置意。错，通“措”，安放，安置。

14、请广于君：意思是让安陵君扩大领土。广，扩充。

15、逆：违背。

16、非若是也：不是这样的。非，不是。是，代词，指秦王说的

情况。

17、直：只，仅仅。

18、怫（fú）然：盛怒的样子。

19、公：相当于“先生”，古代对人的客气称呼。

20、布衣：平民。古代没有官职的人都穿布衣服，所以称布衣。

21、亦免冠徒跣（xiǎn）以头抢（qiāng）地耳：也不过是摘掉

帽子光着脚用头撞地罢了。抢，撞。徒，光着。跣，赤。

22、庸夫：平庸无能的`人。

23、士：这里指有才能有胆识的人。

24、专诸之刺王僚也彗星袭月：专诸刺杀吴王僚的时候彗星的尾

巴扫过月亮。专诸，春秋时吴国人。公子光想杀王僚自立就使专诸把

匕首藏在鱼肚子里借献鱼为名刺杀了王僚。“彗星袭月”和下文的

“白虹贯日”“苍鹰击于殿上”都是自然现象，把这些现象同人事联

系起来是古代迷信的说法。

25、聂政之刺韩傀（guī）也白虹贯日：聂政刺杀韩傀的时候，一

道白光直冲上太阳。聂政，战国时韩国人。韩傀，是韩国的相国。韩

国的大夫严仲子同韩傀有仇，就请聂政去把韩傀刺杀了。

26、要（yāo）离之刺庆忌也仓鹰击于殿上：要离刺杀庆忌的时

候，苍鹰扑到宫殿上。庆忌，是吴王僚的儿子。公子光杀死王僚以后，

庆忌逃到卫国公子光派要离去把他杀了。仓，通“苍”，灰白色。

27、怀怒未发休祲（jìn）降于天：心里的愤怒还没有发作出来，

上天就降示了征兆。休祲，吉凶的征兆。休，吉祥的预兆。祲，凶险

的预兆。

28、与臣而将（jiāng）四矣：专诸、聂政、要离加上我将成为四

个人了。这是唐雎暗示秦王他将效仿专诸、聂政、要离三人刺杀秦王。

29、若：如果。必：将要。怒：发怒，动词。

30、缟（gǎo）素：白色的丝织品，这里指穿丧服。缟，白绢。

素，白绸。

31、是：这样，代词。

32、秦王色挠：秦王变了脸色。挠，屈服。

33、长跪而谢之：直身而跪向唐雎道歉。古人没有凳椅，席地而

坐，坐时两膝着地臀部靠在脚跟上。为了向对方表示敬重，上身挺直，

臀部离开脚跟，就是长跪。谢，道歉。

34、谕：明白，懂得。

35、以：凭借。存：幸存。者：的原因。

君的故伎。此时秦王嬴政又故伎重演，在这种情况下安陵君派唐雎出

使秦国，与虎狼之秦作针锋相对的坚决斗争。这篇文章就是这次斗争

的实录。

《唐雎不辱使命》赏析：

《唐雎不辱使命》记叙了唐雎在国家存亡的危急关头出使秦国，

与秦王针锋相对地进行斗争，终于折服秦王，保存国家，完成使命的

明”，而是亦拉亦打，于委婉中露出威胁，俨然是胜利者的口吻：

“安陵君不听寡人，何也？”“今吾以十倍之地，请广于君，而君逆

寡人者，轻寡人与？”这是质问。“秦灭韩亡魏，而君以五十里之地

存者”，纯属威胁。话中句句不离“寡人”如何，还偏要说“以君为

对“百万”、“五步”对“千里”，不给他一点喘息时间，气氛之紧

张，令人屏息。最后唐雎“挺剑而起”，紧紧逼住秦王，这更是秦王

所始料不及，于是精神防线完全被摧毁，只有缴械投降。

作者懂得写好唐雎这段反驳痛斥秦王台词的重要，让他来作这个

回合的斗争的主角，给他大段的独白，用排比，用节奏鲜明的短句，

让他激昂慷慨地大讲特讲，赋予他狂风扫地的气势，而秦王已是一败

战胜强秦的精神力量，也是这篇文章永具艺术魅力的关键所在。文章

节奏紧凑，语言生动犀利，口吻神态毕肖，表现出很高的写作技巧。

作者简介：

刘向（约前77年—前6年），西汉经学家、目录学家、文学家。

本名更生，字子政。沛县（今属江苏）人。楚元王刘交四世孙。汉宣

帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，

旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，

任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。曾奉命领校秘书，所撰

《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋榖梁传》。编订整