汉语标点翻译

“凡我父兄昆弟及国子姓，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政。〞大夫种进对曰：“臣

闻之：贾人夏那么资皮，冬那么资絺，旱那么资舟，水那么资车，以待乏也。夫虽无四方之忧，然谋

臣与爪牙之士，不可不养而择也。譬如蓑笠，时雨既至，必求之。今君王既栖于会稽之上，然后乃求

谋臣，无乃后乎？〞勾践曰：“苟得闻子大夫之言，何后之有？〞执其手而与之谋。

1．请为以下古文加注标点〔6分〕

昔者郑武公欲伐胡故先以其女妻胡君以娱其意因问于群臣吾欲用兵谁可伐者大夫关其思对曰胡可伐武

公怒而戮之曰胡兄弟之国也子言伐之何也胡君闻之以郑为亲己遂不备郑郑人袭胡取之宋有富人天雨墙

坏其子曰不筑必将有盗其邻人之父亦云暮而果大亡其财其家甚智其子而疑邻人之父此二人说皆当也厚

者为戮薄者见疑那么非知之难也处知那么难也

〔1〕“谁可伐者？〞中“谁〞的成分是 〔2〕“厚〞的意思是

〔3〕“此二人〞指的是哪两个人？ 4〕“见〞的意思是

七、文言文阅读题〔共10分〕

1．请为以下古文加注标点〔6分〕

子 思 言 苟 变 于 卫 侯 曰 其 才 可 将 五 百 乘 公 曰 吾 知 其 可 将 然 变 也 尝 为 吏

赋 于 民 而 食 人 二 鸡 子 故 弗 用 也 子 思 曰 夫 圣 人 之 官 人 犹 将 之 用 木 也 取

其 所 长 弃 其 所 短 故 杞 梓 连 抱 而 有 数 尺 之 朽 良 工 不 弃 今 君 处 战 国 之 世

选 爪 牙 之 士 而 以 二 卵 弃 干 城 之 将 此 不 可 使 闻 于 邻 国 也 公 再 拜 曰 谨 受

教 矣

〔1〕“乘〞的意思是〔 〕。 〔2〕“然〞的意思是

〔3〕“赋〞的意思是 〔4〕“官〞的意思是〔 〕。

6.标点并翻译〔标点翻译各5分，共10分〕

楚 相 孙 叔 敖 知 其 贤 人 也 善 待 之 病 且 死 属 其 子 曰 我 死 汝 必 贫困 假设 往

见 优 孟 言 我 孙 叔 敖 之 子 也 居 数 年 其 子 穷 困 负 薪 逢 优 孟 与 言 曰 我 孙 叔

敖 之 子 也 父 且 死 时 属 我 贫 困 往 见 优 孟 优 孟 曰 假设 无 远 游 所 之 岁 余 庄 王

置 酒 优 孟 前 为 寿 庄 王 欲 以 为 相 孟 曰 楚 相 不 足 为 也 如 孙 叔 敖 之 为 楚 相

尽 忠 为 廉 以 治 楚 楚 王 得 以 霸 今 死 其 子 无 立 锥 之 地 贫 困 负 薪 以 自 饮 必

如 孙 叔 敖 不 如 自 杀 于 是 庄 王 谢 优 孟 乃 召 孙 叔 敖 子 封 之 寝 丘 四 百 户 以

奉 其 祀 后 十 世 不 绝

1．请为以下古文加注标点〔6分〕

至南郑诸将行道亡者数十人信度何等已数言上上不我用即亡何闻信亡不及以闻自追之人有言上曰丞相

何亡上大怒如失左右手居一二日何来谒上上且怒且喜骂何曰假设亡何也何曰臣不敢亡也臣追亡者上曰

假设所追者谁何曰韩信也上复骂曰诸将亡者以十数公无所追追信诈也何曰诸将易得耳至如信者国士无

双……

〔1〕“诸将行道亡者数十人〞中“亡〞的意思是 〔2〕“信度何等已数言上〞中“度〞的意思是

〔3〕“上不我用〞意思是 。〔4〕“不及以闻〞中“闻〞是动词的 用法。

四、标点下文并翻译加横线的句子〔共35分其中标点占19分翻译占16分〕：

—庶人之事也故道木同不相为谋今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉夫西河魏土文侯所兴有段干木田子

方之遗风漂然皆有节概知去就之分顷者足下离旧土临安定安定山谷之间昆戎旧壤子弟贪鄙岂习俗之移

人哉于今乃睹子之志矣方当盛汉之隆愿勉旃毋多谈

六、把下文加上标点并译成现代汉语〔20 分〕

往 贺 萧 何 为 主 吏 主 进 ①

亭 长 素 易 诸 吏 乃 绐 为 谒 曰 贺 钱 万 实 不 持 一 钱 谒 入 吕 公 大 惊 起 迎

之 门 吕 公 者 好 相 人 见 高 祖 状 貌 因 重 敬 之 引 入 坐 上 坐 萧 何 曰 刘 季

固 多 大 言 少 成 事 高 祖 因 狎 侮 诸 客 遂坐 上 坐 无 所 诎 ② 酒 阑 吕 公 因

目 固 留 高 祖 竟 酒 后 吕 公 曰 臣 少 好 相人 相 人 多 矣 无 如 季 相 愿 季 自

爱 臣 有 息 女 愿 为 箕 帚 妾 酒 罢 吕 媪 怒 吕 公 曰 公 始 常 欲 奇 此 女 与 贵

与高祖吕公女即吕后也生孝惠帝鲁元公主 注：①进，通赆，礼物。 ②诎，退让。

一、标点翻译以下古文29分

冬十二月齐侯游于姑棼遂田于贝丘见大豕从者曰公子彭生也公怒曰彭生敢见射之豕人立而啼公惧队于

车伤足丧屦反诛屦于徒人费弗得鞭之见血走出遇贼于门劫而束之费曰我奚御哉袒而示之背信之费请先

入伏公而出斗死于门中石之纷如死于阶下遂入杀孟阳于床曰非君也不类见公之足于户下遂弑之而立无

知初襄公立无常鲍叔牙曰君使民慢乱将作矣奉公子小白出奔莒乱作管夷吾召忽奉公子纠来奔

附注：石之纷如，人名

一、 标点、翻译以下古文〔29分〕

十，给下面一段话加上标点，译成现代汉语

三.

四、断句并翻译整段话：

古者赏不以爵禄邢不以刀锯赏之以爵禄是赏之道行于爵禄之所以加而不行于爵禄志所不加也刑以刀锯

是刑之威施于刀锯之所及而不施于刀锯之所不及也先王知天下之善不胜而爵禄缺乏以劝也知天下之恶

不胜刑而刀锯缺乏以裁也是故疑那么举而归之于仁以君子长者之道待天下使天下相率而归于君子长者

之道故曰仁厚之至也

四 翻译文言文 20分

五、给以下文字加标点并译成现代汉语。 15分

标点以下古文 , 并今译画线局部 请先把古文转抄到答题纸上并加标点,然后今译画线局部。

45. 民缺乏而可治者自古及今未之尝闻古之人曰一夫不耕或受之饥一女不织或受之寒生之有时而用之亡

度那么物力必屈古之治天下至纤至悉也故其畜积足恃今背本而趋末食者甚众是天下之大残也淫侈之俗

日日以长是天下之大贼也残贼公行莫之或止大命将泛莫之振救生之者甚少而靡之者甚多天下财产何得

不蹶汉之为汉几四十年矣公私之积犹可哀痛失时不雨民且狼顾岁恶不入请卖爵子既闻耳矣安有为天下

阽危者假设是而上不惊者？ ———贾谊?论积贮疏?

二、标点以下古文，并将画线的局部译成现代汉语〔10〕

聂政乃辞独行杖剑至韩韩相侠累方坐府上持兵戟而卫侍者甚众聂政直入上阶刺杀侠累左右大乱聂政

大呼所击杀者数十人因自皮面决眼自屠出肠遂以死韩取聂政尸暴于市购问莫知谁子于是韩购县之有能

言杀相侠累者予千金久之莫知也政姊荣闻人有刺杀韩相者贼不得国不知其名姓暴其尸而县之千金乃于

邑曰其是吾弟与嗟乎严仲子知吾弟立起如韩之市而死者果政也 ?史记﹒刺客列传?

二、标点以下古文，并今译画线局部。(10分)

二、标点下面古文，并将画线的局部译成现代汉语。〔10分〕

二、标点以下文字，并对带【】的词作注〔10分〕

者： 以： 之 〔?资治通鉴·晋纪二十二?〕

二．

忌① 数与 齐 诸 公 子 驰 逐 重 射 孙 子②·孙子吴起列传?〕 注：① 忌：指田忌。 ② 孙子：

指孙膑。

二、将以下古文抄写在答卷上，加上标点，并今译画线局部〔10分〕

屈原者名平楚之同姓也为楚怀王左徒博闻彊之蔽明也邪曲之害公也方正之不容也故忧愁幽思而作离

骚 ?史记·屈原贾生列传?

三、标点以下古文并今译画线局部。〔10分〕

臣闻众少成多积小致钜故圣人莫不以致明以微致显

资治通鉴·汉纪九?

二、标点以下古文，并今译画线局部。〔10分〕

初大梁人张耳陈餘为刎颈交秦灭魏闻二人魏之名士重赏购求之张耳陈餘乃变名姓俱之陈为里监门

以自食里吏尝以过笞陈餘陈餘欲起张耳蹑之使受笞吏去张耳乃陈餘之桑下数之曰始吾为公言何如今见

小辱而欲死一吏乎陈餘谢之陈涉既入陈张耳陈餘诣门上谒陈涉素闻其贤大喜陈中豪杰父老请立涉为楚

王涉以问张耳陈餘对曰秦为无道灭人社稷暴虐百姓将军出万死之计为天下除残也今始至陈而王之示天

下私?资治通鉴·秦纪二?

二、标点以下古文，并今译画线局部。〔10分〕

且陛下深拱禁中与臣及侍中习法者待事事来有以揆之如此那么大臣不敢奏疑事天下称圣主矣二世

用其计乃不坐朝延见大臣居禁中赵高常侍中用事事皆决于赵高〔?史记·李斯列传?〕

二、标点以下古文，并将画线的局部译成现代汉语〔10〕

聂政乃辞独行杖剑至韩韩相侠累方坐府上持兵戟而卫侍者甚众聂政直入上阶刺杀侠累左右大乱聂

政大呼所击杀者数十人因自皮面决眼自屠出肠遂以死韩取聂政尸暴于市购问莫知谁子于是韩购县之有

能言杀相侠累者予千金久之莫知也政姊荣闻人有刺杀韩相者贼不得国不知其名姓暴其尸而县之千金乃

于邑曰其吾弟与嗟乎严仲子知吾弟立起如韩之而死者果政也

史记﹒刺客列传?

二、标点下面古文，并将画线的局部译成现代汉语。〔10分〕

坚驰使赦之不及与邓羌同 志疾恶纠案无所顾及数旬之间权豪贵戚杀戮弄免者二十余人朝廷震栗奸猾屏

气路不拾遗坚叹曰吾始今知天 下之法也〔?资治通鉴·晋纪二十二?〕

二、标点以下文字，并对带【】的词作注〔10分〕

以： 之：

忌数与齐诸公子驰逐重射孙子及临质孙子曰今以 君之下驷与彼上驷取君上驷与彼中驷取君中

① ②

驷与彼下驷既驰三辈毕而田忌一不胜而再胜卒得王千金于是忌进孙子于威王威王问兵法遂以为师

〔?史记·孙子吴起列传?〕 注： ① 忌：指田忌。 ② 孙子：指孙膑。

上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原“‘非我莫能为’也。〞王怒而疏屈平。屈平疾王

听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作?离骚?。

三、标点以下古文，并今译画线局部

“臣闻众少成多，积小致钜，故圣人莫不以暗致明，以微致显；是以尧发于诸侯，舜〞

二、标点以下古文，并将画线的局部译成现代汉语

初，大梁人张耳、陈餘为刎颈交。秦灭魏，闻二人魏之名士，重赏购求之。张耳、陈餘乃变名姓，俱

之陈，为里监门以自食。里吏尝以过笞陈餘，陈餘欲起，张耳蹑之使受笞。吏去，张耳乃引陈餘之桑

下，数之曰：“始吾为公言，何如？今见小辱而欲死一吏乎？〞陈餘谢之。陈涉既入陈，张耳、陈餘诣

门上谒。陈涉素闻其贤，大喜。陈中豪杰父老请立涉为楚王，涉以问张耳、陈餘。耳、餘对曰：“秦为

无道，灭人社稷，暴虐百姓。将军出万死之计，为天下除残也。今始至陈而王之，示天下私。〞

九、

文公出亡——————惠公朝卒而暮事文公寺人之贞何如

及难公使寺人披伐蒲重耳曰君父之命不校乃徇曰校者吾仇也逾垣而走披斩其祛遂出奔翟

寺人披请见公使让之且辞焉曰蒲城之役君命一宿女即至其后余従狄君以田渭滨女为惠公来 杀余命

女三宿女中宿至虽有君命何其速也夫祛犹在女其行乎对曰臣谓君之入也其知之矣 假设犹未也又将及难

君命无二古之制也除君之恶唯力是视蒲人狄人余何有焉今君即位其无蒲狄乎齐桓公置射钩而使管仲相

君假设易之何辱命焉行者甚众岂唯刑臣

四、标点今译以下文字

逸民传序?

二、标点下引一段?孟子?，并译成现代汉语：〔25分〕

陈代曰不见诸侯宜假设小然今一见之大那么以王小那么以霸且志曰枉尺而直寻宜假设可为也孟子曰昔

齐景公田招虞人以旌不至将杀之志士不忘在沟壑勇士不忘丧其元孔子奚取焉取非其招不往也如不待其

五、标点翻译。〔20〕

郑子产有疾谓子大叔曰我死子必为政惟有德者能以宽服民其次莫如猛夫火烈民望而畏之故鲜死焉

水懦弱民狎而玩之那么多死焉故宽难疾数月而卒大叔为政不忍猛而宽郑国多盗取人于萑〔雚〕苻之泽大

叔悔之曰吾早从夫子不及此与徒兵以攻萑苻之盗尽杀之盗少止仲尼曰善哉政宽那么民慢慢那么纠之以

猛猛那么民残残那么施之以宽宽以济猛猛以济宽政是以和

五、标点翻译。〔20〕

秋〔晋〕栾盈出奔楚宣子杀羊舌虎①……囚伯华叔向人谓叔向曰子離于罪其为不知乎叔向曰与其死

亡假设何诗曰优哉游哉聊以卒岁知也乐王鲋见叔向曰吾为子请叔向弗应出不拜其人皆咎叔向叔向曰必

祁大夫室老②闻之曰乐王鲋言于君无不行求救吾子吾子不许祁大夫所不能也而曰比由之何也叔向曰乐

王鲋从君者也何能行祁大夫外举不弃仇内举不失亲其独遗我乎诗曰有觉③德行四国顺之夫子觉者也晋

侯问叔向之罪于乐王鲋对曰不弃其亲其有焉于是祁奚老矣闻之乘驲④而见宣子曰诗曰惠我无疆子孙德

之……夫谋而鲜过诲训不倦者叔向有焉社稷之固也犹将十世宥之以劝能者今壹不免其身以弃社稷不亦

惑乎鲧殛而禹兴一尹放大甲而相之卒无怨色管蔡为戮周公右王假设之何其以虎也弃社稷子为善谁敢不

勉多杀何为宣子悦与之乘以言诸公而免之不见叔向而归叔向亦不告免焉而朝 附注： ①羊舌虎：叔向之

弟； ②室老：羊舌氏之家臣； ③觉：正直； ④驲：传车。 〔?左传•襄公二十一年?〕

五、标点翻译。〔20〕

五、标点翻译。〔20〕

古者赏不以爵禄刑不以刀锯赏之以爵禄是赏之道行于爵禄之所加而不行于爵禄之所不加也刑之以刀锯

是刑之威施于刀锯之所及而不施于刀锯之所不及也先王知天下之善不胜赏而爵禄缺乏以劝也知天下之

恶不胜刑而刀锯缺乏以裁也是故疑那么举而归之于仁以君子长者之道待天下使天下相率而归于君子长

者之道故曰忠厚之至也

五、标点翻译。〔20〕〔武汉2021〕