期货英语词汇表

期货英语词汇表

期货英语词汇表

注：

1、本词汇表以美国市场词汇和习语为基础，因此词汇的拼写、称

谓和用法等遵循美国市场的习惯，对于伦敦金属交易所和英国市场上

使用的词汇和习语，以“（英国）”标示出来；

2、（名）表示名词或名词短语；（动）表示动词或动词短语；

（形）表示形容词或形容词短语。

A

Abandon （动）放弃（确认期权失效）

Account Equity （名）账户净权益

Account Executive （名）账户经理

Active Month （名）活跃月份

ACT 或 CEA （名）（美国）商品交易法案（简称）

Actuals （名）商品或金融品种的现货

Against actuals （名或介）期转现

American-style option （名）美式期权（可在到期日前任意时

间平仓的期权合约）

API Gravity （名）（API 美国石油研究所研发之）重力仪（测原

油的轻重度）Application program interface (API) （名）应用程序

接口

Application Service Provider (ASP) （名）应用服务提供商

Approved carriers （名）（交易所）指定（贵金属）调运车或调

运公司

Approved delivery facility （名）（交易所）指定交割机构和设

施

Approved warehou （名）（交易所）指定交割仓库

Arbitrage （名或动）跨市套利

Ask price （名）卖出报价

Assay （动）检验（商品）

Assayer （名）（商品）检验机构

Asian-style option (名) 亚式期权（平均价格期权）

Assignments (delivery) （名）(交割时)仓单配对

Associated gas （名）混合气（原油油田中蕴含的天然气）

Associated Person (AP) （名）（美国）商品期货联业经纪商

At-the-money （名或介）（期权）平值（期权行权价接近或等

于标的资产价）Audit trail (名) 审计留痕

Automated trading system (ATS) （名）自动化电脑交易系统

Automatic Exerci （名或动）（实值期权）自动执行

Average daily volume 日均成交量

Artificial Economy 虚拟经济

B

Back months （名）远月

Backspreads （名）期权反向套利操作（卖平值期权、买虚值期

权的操作手法）Backwardation （名）远期贴水

Balance of trade （名）贸易差

Bar chart （名）（交易）柱状图

Barrel （名）桶（原油或成品油的计量单位，1桶=42美式加仑）

Ba Metals （名）基础金属

Basis （名）基差

Basis point （名）基点

Basis risk （名）基差风险

Batch （名）批（原油或成品油的油管运输计量单位）

Bcf （名）十亿立方英尺（天然气计量单位）

Bear （名）熊（持熊市观点的人）

Bear market （名）熊市

Bear spread (options) （名）熊市期权套利操作

Bear spread (Futures) （名）熊市期货套利操作

Beta （名）贝塔值

Bid/ask spread （名）买卖价差

Black-Scholes Model（名）布莱克—萧氏模型（期权定价模型）

Block trade （名）大宗交易

Blowoff volume （名）爆炸量（上升趋势中的天量，往往显示趋

势即将完结）

Board （名）（交易所的）理事会/董事会

Bond （名）（长期）债券

Borrow （名）借入（买入近期合约、卖出远期合约）

Breakaway gap （名）（技术图形中的）突破缺口

Breakeven （名）（期权的）盈亏相抵点

Bretton Woods Agreement of 1944 （名）1944年布雷顿森林

协定

British Thermal Unit (BTU) （名）（英制热量单位）

Broad-bad index future (名) 宽基指数期货合约

Brokerage （名）经纪手续费；经纪业务

Broker/Brokerage hou （名）经纪行/（商）/（公司）

Bull （名）牛（持牛市观点的人）

Bull market （名）牛市

Bull spread (options) （名）牛市期权套利操作

Bull spread (futures) （名）牛市期货套利操作

Bundle （名）串式期货交易（同时买卖连续性期货合约的手法）

Business Day （名）交易日

Butterfly options spread （名）蝶式期权套利操作（三胫式期权

套利，每胫到期日相同、行权价不同的操作手法）

Butterfly spread （名）蝶式套利操作（两对可互为交割的套利

组合，其中心交割月份相同的操作手法）

Buyer's Market （名）买方市场

By-Laws （名）(交易所)章程

Benchmark （名）基准

BRENT布伦特

C

C&F (名) 成本运费价

Cabinet price （名）（期权）微值价格

Cabinet trade (cab) （名）（期权）微值交易

Calendar spread (futures) （名）同一期货品种跨期套利

calendar spread (options) （名）同一期权品种跨期套利

Call option （名）看涨期权

Cap (名) “帽子”合约（近似于看涨期权）

Carry （动）（英国）同时买卖同品种、同数量、不同交割日期

的金属等商品

Carrying charge (名) （现货商品或金融标的资产的）存储或持有

费用

Carrying firm (名) 持有头寸的公司

Carryover (名) 上年末的商品库存量

Cash commodity （名）（期货合约的）现货

Cash for futures （名）期转现

Cash market （名）现货市场

Cash price （名）现货价格

Cash sales （名）现货售出（量）

Cash ttlement （名）现金结算（交割）

Cash today （名）（英国）现货日当日交易（LME术语，交割日

在下一工作日的交易。会员须在当日12：30 之前交易完毕，客户须在

当日12：20之前交易完毕）

Cash trade (名) （英国）现货日交易（LME术语，交割日在两个

工作日后的交易，简称Cash）

Cathode （名）电解法淬炼的扁平长方形金属

CEA or ACT (名)（美国）商品交易法案（简称）

Ceiling (名) “屋顶”价（阶段性或心理上的最高价位，不可能突

破的价格制高点）

Central bank （名）（国家或联盟国的）中央银行

Certificate of incorporation （名）（交易所的）公司营业执照

Cetane Number （名）十六烷指数（用于度量煤油易燃性的值）

CFTC or Commission （名）美国商品期货交易委员会（简称）

Chairman （名）（交易所的）理事长或董事长

Chicago Board of Trade (CBOT) （名）芝加哥期货交易所

Chicago Mercantile Exchange (CME) （名）芝加哥商业交易所

Chief Executive Officer or CEO （名）首席执行官

China Futures Association (CFA)（名）中国期货业协会

China Futures Margin Monitoring Center （名）中国期货保证

金监控中心

City Gate （名）城关（天然气的所有权或运输责任发生转变的地

方）

Class A Share （名）（特指芝加哥商业交易所的、不含有交易权

的）甲类普通股份

Class of Service （名）（美国公共电力部门的）供应用途类别

Clean Cargo （名）轻质精炼油品

Clearing （名）清算

Clearing fee （名）清算手续费

Clearing firm （名）清算公司

Clearing hou （名）清算所

Clearing ID （名）清算代码（通常以字母显示）

Clearing member （名）清算会员

Clearing non-trade transaction （名）对非公开交易的清算

（如期转现、大宗交易、放弃清算责任交易等）

Clearing trade transaction （名）对公开交易的清算

Clerk (名) 会员出市代表

ClearPort （名）清算港（CME主要针对场外市场的清算系统）

Client contract （名）客户合约（LME术语，经纪公司会员与其

客户之间的合约）

Client cross （名）（英国）客户交叉交易（清算会员为向清算所

登记与客户的交易而进行的自买自卖操作，反映在自营账户上）

Clo (out) （动）了结（头寸）、平（仓）

Clo （名或动）收市

Closing bell （名）收市铃

Closing price （名）收盘价

Closing range （名）收盘价格区间（交易所指定的收市时间段内

的记录的高低成交价或报价）

Co-generator (名) 电力或其他热能的生产设施

Collar （名）“领圈”操作（固定买卖价上下限的交易手法）

Combination order （spread order）(名) 组合指令（套利指令）

Combination Utility （名）（美国的）同时供应天然气和电力的

混合厂

COMEX （名）纽约商品交易所

Commission （名）（执行交易指令的）佣金

Commission hou （名）佣金交易商

Commodity （名）商品

Commodity Credit Corp （名）（美国的）农产品信贷公司（政

府所有的事业单位）Commodity exchange (名) 商品交易所

Commodity Futures Modernization Act of 2000 (CFMA) （名）

（美国）2000年商品期货现代化法案

Commodity pool （名）商品交易基金

Commodity pool operator (CPO) （名）商品交易基金经理

Commodity trading advisor (CTA) （名）商品交易顾问

Common currency （名）共同货币

Convertibility (名) 货币的可兑换性

Consumer’s hedge （名）消费者对冲操作（为防止原材料涨

价而做的对冲交易）Consumer Price Index (CPI) （名）消费者价格

指数

Contango Market （名）远期升水市场

Contingency (or Contingent) Order （名）意外情况处理规定

Contract grades （名）合约交割品级

Contract month/year （名）合约交割月份/年份

Contract size （名）合约交易单位

Contract specification (名) 合约规格

Controlled account （名）受控账户

Convergence （名）（期现价格）重合

Conversion (Options) （名）转换式套利操作（期权）

Cooling degree day (CDD) （名）制冷温度日

Copper Cathode （名）电解铜

Corner （名或动）逼仓（依靠囤积现货、控制供应来操纵价格）

Cost, Insurance, and Freight (CIF) （名）（贸易）到岸价

Cost of carry (名) （现货商品或金融标的资产的）存储或持有费

用Country risk （名）国家风险

Coupon （名）（债务工具等的）年化利率

Cover (动) 空头期货或期权头寸的对冲

Covered call （名）保底看涨期权交易

Crack spread （名）裂解利差交易

Credit Default Swap (CDS) （名）信用违约互换合约

Credit Derivative （名）信用衍生产品

Credit spread （名）借入式期权操作（权利金净入式期权操作）

Crop (marketing) year （名）（农产品的）收获（经销）年度

Crop reports （名）（美国农业部编制的）农产品收获报告

Cross hedging （名）交叉替代套保

Cross margining （名）保证金的轧差收取

Cross rate （名）交叉汇率

Cross trade （名）（英国）交叉交易（经纪公司与客户间的交易）

Crude Oil （名）原油

Crude Oil Futures （名）原油期货

Crush spread （名）压榨利差交易

Cubic Feet per Day (CF/D) （名）每日立方英尺（天然气井或输

油管的流速计量单位）Cubic Foot （名）立方英尺（天然气计量单位）

Cumulative degree day （名）（制冷或制热）温度日的总量

Currency risk （名）货币风险

Current delivery month （名）当前交割月份

Current yield （名）（债券等的）当前年度收益率

Cushion Gas （名）铺垫天然气

Customer （名）客户

Custom smelter （名）来料加工式冶炼商（无自产精矿供应的冶

炼商）

Consumer Price Index 消费者物价指数

Commercial cooperation 商业合作

CBRC （The China Banking Regulatory Commission）银监会

Coordinate （动）协调

Connect (动) 连接(市场) To connect (the market)

Collateral（名或形）质押

Customs （名）海关

Contract design 合约设计

Commercial ur现货企业

D

Daily trading limits （名）日内交易价格限制（停板）

Day order （名）当日交易指令

Day trading （名）日内短线交易（无隔夜持仓）

Dealer （名）（主要用于现货买卖中的）交易员、交易代表

Debit spread （名）借出式期权操作（权利金净出式操作）

Declaration date (名) 宣告日（通常指期权购买人宣布其权力履

行与否的最后日期）Default （名或动）违约

Default notice （名）违约通知

Deferred （形）递延的

Degree day （名）温度日

Deliverable grades （名）合约交割品级

Delivered Transaction (Energy) （名）（能源产品等的）交割到

付式交易

Delivery （名）交割

Delivery day/month/year (名) 交割日/月/年

Delivery month performance bond requirement （名）交割

月保证金收取规定Delivery notice （名）卖方交割申报

Delivery point （名）交割地点

Delta (名) 德尔塔（期权价格与标的期货合约价格变动的比例关系）

Demand （名或动）需求

Depository or Warehou receipt （名）存储或仓库存单（仓

单）

Depreciation （名）贬值

Derivative （名或形）衍生品/衍生品的

Deutsche B?r（德语）德意志交易所

Devaluation (of currency) （名）（政府主导型的）（货币）贬

值

Deviation （名）（与常态、常规等发生的）偏离

Diel Fuel （名）柴油

Difference account (名) （英国）交易账户结算报告（买卖盈余

扣除手续费等的余额报告）

Differentials （名）（价格）差、升贴水

Direct quote （名）（外汇）直接报价

Dirty Cargo （名）重质油品

Disciplinary offen （名）违规（行为）

Discount （名或动）贴水

Discount method (名) 贴现方式

Discount rate （名）贴现率

Discretionary account （名）】(受托全权代客买卖证券或商品

的)全权客户；自行决定的账户（受托账户或管理账户）

Distillate Fuel Oil （名）馏分燃料油

Doctor Test （名）含硫量检测

Double top/bottom （名）（技术图形中显示趋势反转的）双头

型/双底型

Downstream （名或形）下游

Dry Gas （名）干气（不含液态碳氢化合物的）天然气

Denominate（动或名）货币报价

Deregulation （名）市场化，放松市场管制

E

Early out trade call （名）对于买卖双方成交信息不匹配的交易

的早期调解通知

Econometrics （名）计量经济学

EFP （名）期转现（简称）

Electric Utility （名）电力企业

Electronic device （名）电子手段、电子设备

Electronic trading （名）电子化交易

Emergency （名）紧急情况、紧急事件

Ending stocks （名）年末库存

Equilibrium price （名）平衡点价格（商品供需量相同时的价格）

Equity （名）公司股票、账户净权益

Eurodollars （名）欧洲美元

Euribor （名）欧元区欧元借贷利率

European central bank （名）欧洲央行

European style option （名）欧式期权（仅可在固定到期日执行

的期权）

European terms （名）（外汇报价的）欧洲方式（以美元为基准）

Excess margin （名）余额保证金（保证金账户中超出最低保证

金要求的资金）Exchange （名或动）交易所、交易

Exchange Certified Stocks （名）期货库存（注册成仓单、可用

于期货交割的库存）Exchange for Physical (EFP) Trade （名）期转

现交易

Exchange official （名）交易所工作人员

Exchange traded funds （名）交易所交易基金

Exerci （动）（期权等的）执行

Exerci notice （名）（期权等的）执行通告

Exerci or strike price （名）期权的执行价格、行权价格

Exhaustion gap （名）竭尽跳空缺口

Exotic option (名) 奇异式期权

Expiration (名) 到期

Expiration date （名）到期日

Expiry date (名) 到期日

Ex pit transaction （名）交易池外交易

Extrinsic value （名）（期权的）外涵价值

Employment （名）就业

European Debt Crisis 欧洲次贷危机

F

Fabricator (名) （金属）加工商

Fair Value（名）（与现货价格相平衡的）公允价值

Fast market （名）市场过热

FCM (名) 期货佣金商（简称）

Federal funds （名）美国联邦政府储备基金

Federal funds rate （名）美国联邦政府基金利率

Federal Rerve System(Fed) （名）美国联邦储备制度（美联储）

Feed ratio （名）饲料比（饲料价格与家畜价格的比率Feedstock

(Energy) （名）（能源生产）原料投入量

Futures Industry Association (FIA) 美国期货业协会

Fill-and-kill-order (FAK) (名) “成交多少算多少”式指令

Fill-or-kill-order (FOK) （名）“不成交、就取消”式指令

Fineness （名）（贵金属的）成色、纯度

Fine Weight （名）（贵金属的）纯重

Firm （名）公司、企业等机构

First notice day （名）第一交割通知日

Financial Information Exchange (FIX) （名）金融信息交换协议

Flat （形）空仓状态的

Flex option （名）自由协定式期权

Floor （名）交易场

Floor broker （名）场内经纪人

Floor trader （名）场内自营交易会员

Following day （名）下一个交易日

Force Majeure （名）不可抗力

Foreign exchange （名）外汇

Foreign Exchange Market (FX) （名）外汇市场

foreign investor （名）境外投资者

Forward contract （名）远期合约

Forward month (名)（英国）（期货合约到期的）远期月份

Forward points （名）远期汇率计算函数

Free on Board (FOB) （贸易中的）离岸价

FSA or Financial Service Authority (名)（英国）金融监管局

Fuel oil （名）燃料油

Full carrying charge market （名）完全存储费用市场（各交割

月间的价差仅是利息、保险和仓储费用加总的期货市场状态）

Fundamental analysis （名）基本面分析

Fungibility （名）可互相代替的期货合约

Futures （名）期货

Futures curve (名) （英国）期货价格序列

Futures commission merchant (FCM) （名）期货佣金商

Futures contract （名）期货合约

Futures-equivalent (名) 期货相当量（用来指示期货期权投机限

仓的术语）

Futures exchange （名）期货交易所

Futures Industry Association (FIA) （美国）期货经纪行业协会

G

Gamma (名) 伽马（期权德尔塔值随期货价格变动的比率）

Gap （名）价格缺口

Gap theory (名)（技术分析法中的）缺口理论

Gasoil （名）欧洲所谓的2号取暖油和柴油

Gasoline, Straight-Run （名）直馏汽油

Generation (Electricity) （名）发电

Gigajoule (GJ) （名）千兆焦耳

Gigawatt (GW) （名）千兆瓦特

Give up （名或动或形）（清算机构）清算责任的转移

Global Command Center (GCC) （名）CME的全球技术控制中

心

Globex （名）“国络百”系统（CME的电子交易系统）

Good Delivery （名）金属合约的指定交割品牌

Good-till-canceled (GTC) (名)“不撤销，总有效”的指令

Good-till-date (GTD) （名）“指定日前总有效”的指令

Grade 1 Copper （名）（COMEX所指的）一级铜

Grades （名）（商品的）品级

Grading certificates （名）（商品的）品级证书

Grain terminal （名）粮食转运中心

Grantor （名）期权卖方

Gross Domestic Product （名）国内生产总值

Gross margining （名）双边保证金收取；总额式保证金收取

Gross position （名）双边头寸；总额头寸

Gross processing margin 加工毛利润

Guaranty Fund deposit （名）清算会员的结算准备金

Growth mode（名）经济发展模式

Government Bond Futures （名）政府债券期货

H

Haircut (名) 充抵保证金的资产的折扣

Hallmark (Precious Metals) （名）（贵金属上标识出生产商、

批号、重量和成色的）盖印

Head and shoulders (名) （技术图形上的）头肩型

Heating degree day (HDD) （名）制热日

Heating Oil (名) 取暖油

Heavy Crude （名）重质原油

Hedge （名或动）对冲、套期保值

Hedger (名) 套保用户

Hedge Ratio (名) 套保比例

Hedging line of credit （名）套保信贷额度

Hidden quantity （名）（下单数量的）隐藏报单数量

High （名）（期货合约当天的）最高成交价

Historical volatility (名) 历史波动率

Hog/corn ratio （名）生猪/玉米比率（饲料成本与生猪价格的比

率）

Holder （名）（期权的）买方、持有人

Horizontal spread （名）水平式期权套利操作、跨期式期权套利

操作

Hou

(1) （形）清算会员自营交易的

(2) （名）清算会员或清算公司

Hou account (名)清算会员的自营账户

Hundredweight （名）百重（即100磅，简写为cwt）

Hydrocarbons （名）碳氢化合物（石油的基础成分）

Heating Oil (名) 取暖油（取暖油被称为第二号燃油，一桶原油中

大约有25%的产出是取暖油。)

I

Imbalance Energy （名）（电力等能源供应的）失衡状况

Implied volatility (名) 隐含波动率

Inadvertent Energy （名）（电力等能源供应的）日常失衡情况

Independent (Energy) (名) (能源方面如天然气、油品等的)独立

供应商

Independent Power Producer (IPP) （名）私营的独立电力生产

商

Independent Software Vendor (ISV) (名) 独立软件提供商

Index （名）指数、指标

Indirect quote (名)（外汇的）间接式报价

Indirect rate parity (名) 间接利率平价（一对外汇基于利率差的

远期升贴水）

Inflation （名）通货膨胀

Initial deposit/margin （名）初始保证金、最低保证金

Instrument （名）产品、工具

Integrated producer (名) 金属的综合生产商（兼有冶炼、半加工

设施的金属企业）

Inter-bank rates （名）银行间利率

Inter-commodity spread （名）跨品种套利操作

Inter-delivery spread （名）同品种的跨期套利操作

Interest yield (名) （英国）利息收益回报（远期升水市场中，借

入金属可获得高于利率的收益回报）

Inter-market spread （名）跨品种套利操作

Interruptible Service (Energy) （电力等能源的）可中断式供应

In-the-money （名或形）（期权）实值

Intra-commodity spread （名）同品种跨期套利

Intrinsic value （名）（期权的）内涵价值

Introducing broker (IB) （名）介绍经纪商

Inverted market （名）倒转市场状态（同期货品种不同交割期合

约价格发生反常的市场情况）

Invisible stocks （名）隐性库存

Invisible supply （名）隐性库存

In-Well Transfer （名）丙烷的地下传输

Intercontinental Exchange 洲际交易所

Interest Rate （名）利率

Inter-banking system （名）银行间市场

Innovation （名）突破、创新

Integrated （动）融入

J

Jet Fuel （名）航空燃油

Jobber （名）（石油产品销售的）中间商

Joule （名）焦耳

K

Kappa （名）凯珀（期权预测波动性单位变动时的期权理论价值

变动）

Karat （名）开（表示黄金纯度的计量单位，如24K为纯金）

Kerb （名）（英国）路沿交易（LME圈内交易以外的喊价式交易）

Key reversal （名）（技术图形中的）关键反转

Kilowatt (KW) （名）千瓦

Kilowatt Hour (Kwh) （名）千瓦时

L

Lagging indicators （名）落后指标

Landed Price (Energy) （名）（能源）着陆价（石油到达炼厂的

实际成本）

Last intent day （名）交割最后意向日

Last inventory day （名）最后库存日（多头机构向清算所汇报

多头持仓的最后日期）Last Notice Day （名）交割意向最后通知日

Last trading day （名）期货合约的最后交易日

Leading indicators （名）领先指标

Lead month （名）交割当月

Lea (Metals) （名）远期升水市场状态下的贵金属租借融资

Leg （名或形）胫（组成套利或互换交易操作的交易指令）

Lending （名）（英国）借出交易（一种金属合约的套利交易手

法，卖近买远，类似于在这段时间内借出现货）

Leverage （名或形）杠杆

Licend Warehous (Metals) （名）指定交割仓库

Licend Weighmaster (Metals) （名）指定称重机构

Lifting (Oil) （名）（石油的）装罐、装船

Lifting a leg （名）抬胫交易（平掉套利或互换交易组合中的某类

持仓，使剩余持仓重新暴露于价格风险中）

Light Crude （名）轻质原油

Light Ends （名）轻烃

Limit move （名）停板价格

Limit order （名）价格限定指令

Limit up/down (名)价格涨停板/跌停板

Liquefied Natural Gas (LNG) （名）液化天然气

Liquefied Petroleum Gas (LPG) （名）液化石油气

Liquid （形）流动（性）的

Liquid market (名)流动性市场（流动性好的市场状态）

Liquidate （动）平仓

Liquidity （名）流动性

Livestock cycle （名）牲畜价格周期

Load (Energy) （名）（电力）需求量

Load Following （名）每日发电变化量

Loan program （名）美国政府支农粮食贷款计划

Local Distribution Company (LDC) （名）本地天然气供应商

Locals （名）交易所的一种个人自营会员（部分有作市义务）

London agent (名)（英国）伦敦代理商（LME指定交割仓库聘用

的、处理仓单等业务的机构）

London Inter-bank Offered Rate (LIBOR) （名）伦敦银行间借

贷利率

London Metal Exchange (LME) (名)伦敦金属交易所

Long （形或动）多头的、多仓的

Long cash （名或形）多头现货（持有商品现货）

Long hedge （名或动）多头套保、多头对冲

Long position （名）多头持仓

Long the basis （名）标的现货市场多头持仓、多头基差（现货

市场多头、期货市场空头）Lot （名）手

Low （名）期货合约的当日最低成交价

M

Maintenance margin （名）维持保证金（即最低保证金）

Major (Energy) （名）大油商（国际大型石油企业）

Managed account （名或形）管理账户

Managed futures （名或形）管理期货行业

Margin （名或动）保证金、保证金收取

Margin call （名）追加保证金

Market-if-touched (MIT) （名）市场触发指令

Market maker （名）作市商

Market-on-clo (MOC) （名）收盘成交指令

Market order (MKT) （名）最优现价成交指令

Market on open (MOO) （名）开盘成交指令

Marketplace （名）交易市场

Market profile （名）市场概况

Market reporter （名）交易所的场内交易记录员

Market gment （名）部分市场