动画片《花木兰》剧本深度分析

动画片《花木兰》剧本深度分析

【摘要】迪斯尼动画片《花木兰》将中国古老故事改编成现代动画,它的商

业成绩和艺术成就值得我们去研究和探讨

【关键词】花木兰 迪斯尼动画 动画剧本

序言

《花木兰》是迪斯尼首次采用中国古老的传奇故事,1998年在全美首映后三

天的票房记录就高达300万美元,取得了全美二十大卖座电影的第11名。

《花木兰》的成功让中国动画人开始反醒自己的动画,为什么中国的传统文

化被迪斯尼演绎的如此现代与幽默,为什么我们就不能做出反映独具中国文化特

色的动画?为此而遗憾的同时,更多的是从这部优秀的动画中找出迪斯尼动画剧

本创作的特点,如何将一个古老的名间故事改编成现代风趣的美国动画?

一、独特性

动画的表现形式具有独特性,这就决定了在剧本阶段,编剧就要去思考创作方

向,把握创作思路,如何创作出更适于动画表现的内容,把动画特有的味道和表现

力最大限度地发挥出来。本片在动画创作中既考虑到故事本身的文化背景,也考

虑到如何将这种文化与动画形式很好的结合在一起。例如:中间有一段用水墨效

果表现军队战友的小序曲,这一段用的非常巧,它并非简单的应用中国水墨这种技

术,而是加入了迪斯尼惯用的歌舞剧,这样就把中国的传统文化成功转型为现代的

歌舞剧水墨动画,这是迪斯尼标志性的动画表现形式。我们中国动画早在1960年,

就开始研究水墨、剪纸、布偶等多种表现形式的动画,但是如何把动画特有的味

道和表现力最大限度地发挥出来,动画技术和艺术文化的契合点到底在那里?做

出独具特色的中国动画是当今中国动画人一直研究的主题。

二、幻想性

动画剧本除了具有影视剧本的一般特点外,更强调剧本创作与“动画”这种特

殊性的完美结合,它的特性就在于营造一种具有原创性的幻想空间,在这种幻想打

破现实逻辑关系的同时,建立一个“新的逻辑”,这种幻想是广义的,可以从人物、视

觉、细节等多个角度进入。本片中加入了媒婆面视木兰的小插曲,原著中并没有

这一段,这是“无非生有”的一个情节。一方面,为木兰此后相亲不成,代父从军作铺

垫;另一方面,媒婆夸张的造型,幽默的情节为故事增加许多笑料。创作者用“应聘”

这一现代化的方式,使观众了解了中国封建文化,同时也为面视的整个过程大笑不

止。除此之外,虚构了花家祖宗众神仙,它不仅符合中国宗教文化,也为片中配角木

须龙出现做铺垫。由于动画的独特表现方式,幻想性已成为动画创作不可或缺的

表现要素。现在的大部分动画影片都能认识这一点,例如中国动画《宝葫芦的秘

密》中,主角森林的奇遇和宝葫芦的魔发都是剧作家创作出来的幻想空间。