央视各节目的英文名称翻译

央视各节目的英文名称翻译

焦点访谈 Topics in Focus

新闻调查 News Probe

新闻30分 News in 30 Minutes

东方时空 Oriental Horizon

社会经纬 Net of Justice

夕阳红 Sunt Glow

商业电视 Business TV

市场热线 Market Hotline

世界经济报道 World Economic Report

股市分析 Stock Market Analysis

足球之夜 Soccer Night

健康俱乐部 Health Club

春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening

半边天 Half the Sky

综艺大观 Super Variety Show

戏迷园地 Garden for Opera Fans

大风车 Big Pinwheel

七巧板 Tangram

12演播室 Twelve Studio

中华民族 Chine Ethnic Peoples

科技博览 Science and Technology Review

人与自然 Man and Nature

华夏风情 China Kaleidoscope

中国新闻 China News

中国报道 China Report

旅行家 Travelogue

中国各地 Around China

今日中国 China Today

周日话题 Sunday Topics

英语新闻 English News

东方时尚 Oriental Fashion

厨艺 Chine Cooking

中华医药 Traditional Chine Medicine

常见金融英语词汇一览

big macs,big/large-cap stock,mega-issue 大盘股

offering,list 上市

bour 证交所

corporate champion 龙头企业

Shanghai Exchange 上海证交所

pension fund 养老基金

mutual fund 共同基金

hedge mutual fund 对冲式共同基金

share 股票

valuation 股价

underwriter 保险商

government bond 政府债券

saving account 储蓄帐户

equity market 股市

2

shareholder 股东

delist 摘牌

mongey-lor 亏损企业

inventory 存货

traded company,trading enterpri 上市公司

stakeholder 利益相关者

transparency 透明度

market fundamentalist 市场经济基本规则

damage-contral machinery 安全顾问

efficient market 有效市场

intellectual property 知识产权

opportunistic practice 投机行为

entrepreneur 企业家

cook the book 做假帐

regulatory system 监管体系

portfolio 投资组合

money-market 短期资本市场

capital-market 长期资本市场

volatility 波动

diversification 多元化

real estate 房地产

option 期权

call option 看涨期权

put option 看跌期权

merger 并购

arbitrage 套利

3

Securities and Exchange Commission 〈美〉证券交易委员会

dollar standard 美元本位制

budget 预算

deficit 赤字

bad debt 坏帐

macroeconomic 宏观经济

fiscal stimulus 财政刺激

a store of value 保值

transaction currency 结算货币

forward exchange 期货交易

intervention currency 干预货币

Treasury bond 财政部公债

current-account 经常项目

pickup in rice 物价上涨

Federal Rerve 美联储

inflation 通货膨胀

deflation 通货紧缩

tighter credit 紧缩信贷

monetary policy 货币政策

foreigh exchange 外汇

spot transaction 即期交易

forward transaction 远期交易

option forward transaction 择期交易

swap transaction 调期交易

quote 报价

ttlment and delivery 交割

4

buying rate 买入价

lling rate 卖出价

spread 差幅

contract 合同

at par 平价

premium 升水

discount 贴水

direct quoation method 直接报价法

indirect quoation method 间接报价法

dividend 股息

domestic currency 本币

floating rate 浮动利率

parent company 母公司

credit swap 互惠贷款

venture capital 风险资本

book value 帐面价值

physical capital 实际资本

IPO(initial public offering) 新股首发；首次公开发行

job machine 就业市场

welfare capitalism 福利资本主义

collective market cap 市场资本总值

golbal corporation 跨国公司

transnational status 跨国优势

transfer price 转让价格

consolidation 兼并

leverage 杠杆

5

Federal Rerve 美联储

financial turmoil/meltdown 金融危机

file for bankruptcy 申请破产

bailout 救助

take over 收购

buy out 购买(某人的)产权或全部货物

go under 破产

take a nodive （股市）大跌

tumble 下跌

falter 摇摇欲坠

on the hook 被套住

shore up confidence 提振市场信心

stave off 挡开, 避开,

liquidate asts 资产清算

at fire sale prices 超低价

ll-off 证券的跌价

口译中需要强记的词组

give the floor to 请…发言

It is a great pleasure for me to 我很荣幸…

relevant issues 相关问题

latest rearch results 最新的调查结果

attach importance to 对…给予重视

leading technologies 领先技术

Minister Counlor 公使

natural heritage 自然遗产

6

shared concern 共同关心的问题

well-derved reputation 良好的信誉

express sincere gratitude to 对…表示衷心的感谢

Let's welcome sb. to give a speech 请…讲话

bilateral conference 双边会议

propo the warmest applau to 以掌声对…表示的最热烈的欢迎

sponsor 主办单位

the Award Ceremony 颁奖仪式

greeting speech 贺词

Let's invite sb. to prent the award 请…颁奖

achieve complete success 取得圆满成功

global celebration ceremony 全球庆典

declare the closing of 宣布…结束

Plea ri for the national anthem. 请全体起立，奏国歌

competitive job market 竞争激烈的就业市场

financial institutions 金融机构

forward-looking 进取

meet the challenges 迎接挑战

urban residents 城市居民

place as the priority 把…列为重要内容

never neglect the work 不放松工作

water conrvation 节约用水

extend our sincere congratulations on 对…表示衷心祝贺

model city of water conrvation 节约用水先进城市

attain the results expected 使…取得预期效果

confer honorable awards on 授予…光荣称号

7

strive for 为…而奋斗

a city of vere water shortage 严重缺水城市

units concerned 有关单位

compared with sth., there is still some way to go 与…比有差距

wish a complete success 预祝…圆满成功

broaden sources of income and reduce expenditure 开源与节流并重

merrily gather 欢聚一堂

vigorous economic region 活跃的经济带

solid foundation 基础雄厚

May you have a most pleasant impression. 留下最美好的印象

wish a pleasant stay 祝愿在停留愉快

Spring is very much in the air. 春意盎然

forest coverage 森林覆盖率

global warming 全球变暖

8