博士生导师推荐信(中英文版)

博士生导师推荐信(中英

文版)

being a professor in shanghai finance and economics

university， i had given six lectures to hua sheng as an

auditing teacher when she studied accountancy there as her

cond major， and had been her supervisor when she

worked as an intern in my credit rating company。 she had

listened to me so attentively that many of the cas we

studied in class were applied to her work effectively。

i was really impresd by hua sheng’s performance during

her five-week internship。 in order to be more competent in

the field of credit rating， she volunteered to assume more

tasks， and further offered to work overtime with other

regular employees。 however hard the tasks were， she

always managed to fulfill them with flying colors。 such

devotion to her career even as an intern is rarely en in her

peers。 as she had done well in her accounting major， with

1

an average score of 85 for the core cours， in addition to

her remarkable learning ability， hua sheng was capable of

doing some of the basic business in the company， and

thus understanding the know-how of accounting more

profoundly。 she visited and rearched fifteen companies in

all， big or small， home or abroad， within the twenty-five

weekdays。 i could e a clear mind and a strong logic in her

participation in writing credit rating reports。 she was able

to accomplish her own assignments independently while at

the same time communicating

smoothly/articulately/explicitly and cooperating excellently

with all of the five teachers， who had given her some

instructions during the internship， further she had raid a

few profound questions in the specialty of credit rating。 all

in all， her work was highly appraid by everyone in the

company。

原文：

我是财经大学会计学院的博士生导师，盛桦是我校会计

专业辅修课学生，我曾担任该学生的审计学老师和实习指导

老师。她上课很用心，我讲过的很多案例，在她参与资信评

估的实习时，能得到运用。

实习期间，盛桦给我留下了非常好的印象。为了能学习

2

更多的评估专业知识，她主动承担了更多的工作，像正式员

工一样主动留下来加班。并且不论工作难度高低，她都能尽

心尽力地做好，这样的敬业精神实属难得。她会计基础牢固，

核心课程平均成绩85分，加之学习能力较强，因此实习期

间她已能较好地掌握评估的一些基本业务，而这又进一步使

她对会计有了更深的领悟。25天工作日，她共参与调研了包

括上海建桥学院、海航酒店集团等15家公司。在参与撰写

评估报告时，她思路清晰、有较强的逻辑性；在独立完成一

部分工作的同时，能较好地与老师沟通、合作，并能提一些

有深度的问题，得到了大家的一致好评。

留学申请时，推荐信的作用很重要，好的推荐信对申

请人来说能够起到事半功倍的作用。在写推荐信时，必然会

提及被推荐人的品性（characters）。介绍每个人独特的个性

用词也十分讲究，下列characters是国外大学所欣赏的形容

词，请各位读者参考。列举该类词汇的目的并非要各位将之

奉为圭臬，而是希望在大家头痛脚痛浑身都痛的时候有个参

考。请别忘了你的独特性，还请别忘了别人同你一样看过这

个表格。 （1）scholasticaptitude（学习方面的才能）

a．nativeintellectualability（天赋） b．imagination

3

（想象力） c．creativity（创造力）

d．capacityforanalyticalthinking（分析思考能力）

e．intellectualcuriosity;spiritofinquiry（好奇心）

f．abilitytoworkindependently（独立学习工作的能力）

g．memory（记忆力） h．accuracy（准确性）

i．methodology（研究方法）

j．capabilityforabstractreasoning（抽象推理的能力）

k．potentialasarearcher（研究的潜力）

1．potentialasateacher（教学的潜力）

m．abilitytoexpresshisideasorallyandinwriting（口头或文字

的表达能力） n．capacity，

desireanddeterminationforgoodqualitygraduate work（获得

学业成功的能力、愿望与决心）

o．probablesuccessasagraduatestudent（作为研究生成功的

可能性） （2）academicperformance（学业上的表现）

a．breadthofgeneralknowledge（知识丰富）

b．knowledgeofliteratureinhisfield（本专业领域知识）

c．gradeorachievement（成绩或成就） d．industry，

diligence（勤勉） e．participationindiscussion（讨论

积极） f．academicmaturity（学业上的成熟） （3）

languages（语言能力） a．abilitytospeak，understand，

readandwritetheenglish language（听、说、读、写英文的能

4

力）

b．abilitytoreadsignificantliteratureinotherlanguagesthan

english（英语以外的语言阅读能力） （4）character

（品行） a．honesty;integrity（诚实） b．sincerity

（诚恳） c．nofresponsibility（责任感）

d．cooperation（合作） e．enthusiasm（热诚）

f．conscientiousness（自觉性）

g．ethicalandmoralstandards（伦理与道德标准）

许多有过申请国外院校经历的学生都知道，在出国申请

是否成功的诸多要求中，推荐信的分量仅次于本科成绩单和

语言的成绩，在一些领域甚至比你本科成绩更重要。国外一

些大学考察一个学生的情况是以综合能力来衡量的，除了

“个人陈述”这一申请人站在本人的角度介绍自己文件外，通

过推荐信从认识申请人的第三者立场了解申请人的特点是

录取过程当中非常重要的一个环节。尤其在申请北美、加拿

大等一些国家的时候，推荐信的重要性更为突出。

视情况选推荐人

通常来说，学校教授、任课老师、企业老板、学部委员都

是可以写推荐信的。一些留学生在挑选写推荐信人的时候，

往往会进入一个误区，认为请名头越大的人写越好。这个问

5

题只能是根据每个人的具体背景来回答，并没有普遍适用的

答案，但不管是请什么级别的人来写，一定要体现该推荐人

和申请者是如何相识的，是什么关系，并确实了解申请者的

情况，这样才合乎情理和逻辑。记者从京城一些知名留学中

介了解到，目前，国外重视的是本科生读硕士或者更高的人

的推荐信。这样并非说预科、本科这样的推荐信就不重要，

而是相对来说，它的作用就不像读研究生或以上学位那样大

了。如果你是应届本科生毕业，那么写推荐信的人应该是任

课的教授，一个专业课老师，一个基础课老师。这样，一个

在专业上突出你的长处和学习能力，另一个则体现你的基础

素质等方面。而对于在职的人来说，写推荐信的人可以是公

司的直接上司和有学术专长的教授。应该说，只有是一位熟

悉你并且欣赏你，本身在学术界颇有成就的教授，或者真正

500～800字是理想篇幅

专家告诉记者，推荐信切忌写得过长，一般来说500～800

英文字以内是比较理想的篇幅，能排在一张a4信纸，并上

下留出写抬头和签名的充足空间。另外，最好用推荐信印有

推荐人单位(学校、公司)名称的信封和信纸，并用激光打印

机打印。教授推荐函中要注明教授的电话号码，所在系及学

校地址，并用学校正规信签纸?有学校名称信头的信纸?打印

出来。信上需打印出教授姓名的汉语拼音，并请教授签名。

推荐信可以和申请表一起寄出，但要记住在信封正面写上推

荐人和对方学校的联系地址，以便核查。

推荐信的完整格式

一封推荐信除了信头、发信日期、收信人姓名、称呼、信

尾谦称、签名、推荐人姓名、职务等必需部分之外，正文内

容说明应包括下列各项：被推荐者的签名——为便于对方查

询，被推荐者的签名仅写“mr wang”或“miss zhang”是不够

的。用标准的汉语拼音或英文拼法都可以，但必须由被推荐

者自己提供，且前后必须一致。认识被推荐者的时间(how

long have you know him／her)——何时开始认识，或认识了

多久。认识程度(how well do you know him／her)——是偶

尔见面还是关系密切，或仅教过一年还是担任其导师。与被

推荐人的关系(relationship)——师生关系，上、下级领导关

系等。被推荐人的表现(performance)——学习上、生活上、

7

课堂上和课外活动上的表现。结论意见——愿意推荐或不愿

意推荐，无保留或有所保留的推荐、普通推荐或极力推荐，

必须明确，当然极力推荐为最好。以上六项是任何一封推荐

信所必须包括的，缺其中任意一项则都会失去函件应有的功

能或会大大降低推荐的效果。

8