智慧经典寓言故事两篇

智慧经典寓言故事两篇

经典寓言故事：小树

Tom with his axe was stepping through the wood, a sapling called to him,

and stopped him on his way,“Do clear away tho trees, kind friend, I wish

you would!

汤姆带着斧子穿过树林时，一棵小树叫他，他就停下了脚步。“好心人，帮我砍掉那

些树吧，我希望你能帮我这个忙!

They will not let me have free play, on me the sunlight cannot fall. To

spread my roots, I find no room at all, no whisper of the wind about me plays,

and they twine above my head a veritable maze.

它们让我无法自由地玩耍，阳光照不到我的身上，我的根也无法延伸。我完全没有空

间了，四周密不透风，它们在我头顶结成天罗地网。

I tell you, but for them, if I could only start, you'd find me in a year

the pride of all this part. The dell to right and left my friendly shade

should cover, but as it is, you e! I'm brushwood—little over.”

我告诉你，要不是它们，一年之内，你会发现我才是这里的骄傲，我的枝叶将会遮蔽

山谷的左右两旁。然而，你看，现在我只是小灌木。”

Then Tom, he swung his axe apace, his kindness did not waver, and to do a

friend this favour, and round the little tree he cleared a tidy space.

于是，汤姆挥动他的斧子。为帮助朋友，他义不容辞!他在小树的周围开辟出了一片

干净的地方。

If longer in the wood's kind shelter you'd been reared, then neither heat

nor wind your calm could so importune: you had the elder trees for guardians

of your fortune, and if there came a time when all had disappeared, becau

their day was past and gone.

如果你在养育你的老树怀抱里待更长的时间，无论炎炎烈日还是狂风大作，你都可以

在老树的庇护下安然度日。如果有一天那些老树都离开了这个世界，随着时间的流逝，你

也长到它们那样的高度了。

In turn you might have reached such height, as years went on, and so much

health and strength have gathered. That all this harm would never have been

done, and fiercer storms than this you might have safely weathered.”

你也变得像它们那样强壮有力，那样即使比这更大的风暴，你也可以挺过去，而不会

是今天这样的结果。”

经典寓言故事：微不足道的善举

A man was strolling along the beach when he suddenly noticed from afar

what he thought were children dancing.

有个人在沙滩上散步，在不经意间看到远处好像有孩子在跳舞。

“Don't you think it is a waste of your time as there are hundreds of

starfishes still lying around. Surely you can't keep this act all day long.”

“你们不觉得这是在浪费时间吗?还有成千上万只海星躺在岸上呢!你们肯定不会一整

天都这样扔下去吧。”

At last the elder boy replied,“Sir, you e the sun would soon ri and

the tide will ebb away.

后来，年龄大一点儿的男孩说：“先生，你知道吗，太阳很快就要升起来了，潮水也

会退去。

Though my sister and I can't throw all the starfishes back into the a,

we are sure it matters to the ones we succeed in throwing.

虽然我和妹妹不能把所有的海星都扔回大海，但我相信，对于被我们扔回大海的海星

来说，我们所做的是至关重要的。

Would you like to join us, it would make a difference.”The man smiled and

said,“It certainly would,”so he too pick up the starfishes and threw them

into the a.

你想加入我们吗?这很有意义。”那人笑了笑说：“非常愿意。”于是，他也捡起海

星，朝大海扔去。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。