党卫军第二装甲军战史

本文译自Michael Reynolds的Sons of The Reich: II SS Panzer Corps

由于是本人的第一次翻译尝试，且英文水平和战史水平均有限，错误和遗漏之处在所难

免，还请各位大大包含并不吝指出。

[ 转自铁血社区 / ]

原文中的地名和人名除较常见的之外均采用英文原文。

由于本人手机拍照效果不好，加上穷学生没有扫描仪，文后所附地图暂时无法上传，不

便之处还请各位原谅

一：临危受命

1944年3月，苏军在普里皮亚特沼泽和德涅斯特河之间发动的一次攻势震惊了柏林。苏

军在Rowno和 Schepetowka之间打进了一个巨大的楔子，分割了德军中央集团军群和南

方集团军群。胡贝将军的第一装甲集团军越20万人和曼施坦因元帅麾下南方集 团军群

的一部分被包围在了Kamenez Podolsk地区。朱可夫元帅指挥的乌克兰第一方面军的一

部通过Buczacz向西南方向它后方的德涅斯特河进攻，与此同时在南方科涅夫元帅的乌

克兰第 二方面军的部队已进突进到德涅斯特河附近的Mogilev Podolcsk地区。这一包

围圈后来被称为“胡贝口袋”。尽管没有什么战术上的好处，希特勒仍然宣布包围圈北

部的提尔诺波尔为要塞区。这意味着这一地区 要抵抗到最后一人为止。由于这一危险

的态势，1944年3月24日，豪赛尔将军的党卫军第二装甲军受命从法国转移到东线。

为了完成这一转移，每个师每天将 得到72列列车的运量。

4月2日瓦尔特·莫德尔元帅接替了曼施坦因元帅的指挥权，南方集团军群更名为北乌

克兰集团军群。同一天霍芬斯陶 芬师和弗隆德斯堡师的先头部队在利沃夫下车。在诺

曼底地区的一次空袭中，弗隆德斯堡师遭到了战争中的第一次人员损失。值得注意的是，

在转移期间，每个装甲 团的第一营仍然在等待配发的76辆豹式坦克因此被留在了法国

境内的Mailly-le-Camp。同时，由于缺少四号坦克，霍芬斯陶芬师的第2装甲营只有 49

辆四号坦克。这些坦克被分为两个连，而该营的另外两个连则装备了44辆突击炮。突

击炮和坦克外形类似但是射角有限。弗隆德斯堡师的情况类似，它的装甲 营装备了46

辆四号坦克和44辆突击炮。装备的短缺还导致了两个师的反坦克营前往东线。

暴风雪，泥浆和“无底”的道路迎接了这两个师年轻而又缺乏经验的武装党卫军士兵们

——相比之下，法国境内的兵营和Riviera的阳光实在是一种享受。幸运的是，他们的

指挥官大多是在东线经过千锤百炼的老兵。

[ 转自铁血社区 / ]

党 卫军第二装甲军被置于劳斯将军指挥的第四装甲集团军之下。将军于4月3日发布

了一道简单的命令：在行动的最初阶段，陆军第100猎兵师和第367步兵师保 卫党卫

军第二装甲军在Rohatyn和Brzenany地区的前出集结地。一旦这一任务完成，这四个

师将向东南方向的Buczacz进攻，撕开包围圈和第 一装甲集团军会合。

二：解围Buczacz

很难找到另一次行军像这次攻击前的行军一样困难的了：冰块，飞雪，泥浆，寥寥无几

并且被车辆堵塞的道路。整个地 区很快就变成了泥潭，除了履带车辆之外的任何交通

工具几乎都不可能在这样环境中移动。4月5日，大地开始解冻，使得交通问题雪上加

霜。除此之外，只要天气 许可，苏联空军就要对地面上的任何目标进行扫射。尽管如

此，集团军各师按计划于4日开始了进攻。当霍芬斯陶芬师的第35列列车和弗隆德斯

堡师的第37列列 车抵达利沃夫地区时，所有的单位立即向各自师集结地区开始运动。

党卫军第二装甲军参战的第一个单位是在较东方的Zloczow地区下车的弗隆德斯堡师的

党卫军第10侦查营。4 月5日，该营2连和3连的3个排在党卫队中尉海因茨的指挥

下向东南方向进攻。截止当日21时，他们抵达了斯特雷帕河畔的Osowce并建立了一个

小型桥头 堡，该地位于Buczacz以北10公里。糟糕的道路情况阻碍了侦查营的其余部

队支援他们。

在右翼，党卫军少校Reinhold的党卫军第2装甲营的四号坦克和突击炮，由党卫军上

尉弗兰克的第6连为先导 于黄昏时抵达了距离Buczacz15公里的Kowalowka。当天弗兰

克上尉负伤，但是他的部下成功地击败了强大的苏军反坦克力量和糟糕的道路状况。 天

黑之后他们得到了党卫军第21装甲掷弹团先头部队的加强。对于弗隆德斯堡师来说，5

日是成功的一天。

霍芬斯陶芬师这一天则几无进展。当它的大部分单位跟随着姊妹师地道之后，为数不多

的几个从利沃夫地区开始移动的 部队陷入了无底的泥浆中。参战的唯一部队是党卫军

少校Hagenlocher指挥的党卫军第19装甲掷弹团1营。这一先遣队由第367步兵师暂

时指挥并且 成功地在装甲军战线西侧的德涅斯特河畔的Horozanka地区击退了苏军部

队。

[ 转自铁血社区 / ]

在 4月5日夜间和6日凌晨，弗隆德斯堡师党卫军第21装甲掷弹团的其余部队开始向

他们的先头部队靠拢，并于中午前后做好了向Buczaca地区前进的准备。 在党卫军第

10装甲团指挥官党卫军中校Kleffner的指挥下，党卫军第6装甲连继续进攻。该连的

指挥官弗兰克上尉在前一天的战斗中已经受伤，但是该部 战胜了激烈的抵抗，在仅仅

损失了两辆坦克的情况下于6日17时冲入了Buczacz。15分钟后，18辆四号坦克和从

东面撤退下来的第6装甲师先头部队会 师。至此，第一装甲集团军和第四装甲集团军

之间被切断了14天的联系恢复了。尽管如此，在没有步兵支援的情况下，坦克在巷战

中是脆弱的，他们只得徒劳地等 待党卫军第21装甲掷弹团的掷弹兵们到达。后者由

Reinhold少校的党卫军第2装甲营其余部队为先导从右翼进攻。但是很快，他们在

Monastezyska地区遇到了苏军的激烈抵抗以及糟糕的道路状况。党卫军少校Laubscheer

指挥的党卫军第21装甲掷弹团1营（装备装甲运输 车）被迫下车作战。该团3营的指

挥官党卫军少校Molt负伤之后，这一攻势不得不中止。该团的指挥官党卫军中校

Dienhofer呼叫空军斯图卡的支 援。16时，党卫军上尉Maurer指挥的第二营终于冲

入了村子。尽管如此，直到第二天该团才抵达Buczacz。

三：血战Buczacz桥头堡

与此同时，弗隆德斯堡师第10侦查营发现无法与Osowce地区的第3连会合。当夜该部

不得不从该地的小型桥头堡撤出，苏军立即在这一地区建立了强大的阵地。

4月7日，位于装甲军右翼的第367步兵师向斯特雷帕河和德涅斯特河交汇处进攻并和

左侧弗隆德斯堡师的党卫军第 21装甲掷弹团建立了联系。同日苏军向第100猎兵师在

装甲军北侧斯特雷帕河东岸Zlotniki地区固守的脆弱的桥头堡发动了强大攻势，得到

国防军重装 甲营加强的该师成功地击败了这一攻势。

现在，第一装甲集团军的大多数部队可以从斯特雷帕河以东25公里的谢列特河一线撤

退了。但是除非弗隆德斯堡师可 以坚守并扩大在Buczacz地区的桥头堡并且大部还在

Brzezany地区的霍芬斯陶芬师全部投入战斗，否则第一装甲集团军得到补充的希望非常

渺茫。尽 管一些掷弹兵援兵于7日抵达了弗隆德斯堡师第6装甲连在Buczacz的桥头

堡，弗隆德斯堡师的大部仍然在Monasterzyska西北。

同一天，德军指挥部发现苏军正在集中包括近卫第10坦克军（其实力相当于德军党卫

军装甲师）在内的强大兵力于德 军战线上一个长达25公里的缺口正面。这一缺口的两

侧分别是第100猎兵师右翼单位和Buczacz桥头堡内弗隆德斯堡师脆弱单位。在这一缺

口内德军仅有 的部队是党卫军少校Brinkmann的党卫军第10侦查营。如果苏军成功地

越过斯特雷帕河并在此之后向南旋转，他们将再一次包围第一装甲集团军和弗隆德 斯

堡师。理所当然地，第四装甲集团军于当夜20点35分发布了新的命令。自4日以来霍

芬斯陶芬师一直试图向南进攻以到达弗隆德斯堡师的右翼或南翼，现在他 们将向东进

攻，经过Kosowa，跨过斯特雷帕河指向Zlotniki以北。与此同时弗隆德斯堡师将向

Buczacz桥头堡东北地区突破并和霍芬斯陶芬师 建立联系。

[ 转自铁血社区 / ]

在 7日夜间和8日凌晨，党卫军少校Wild的党卫军第22装甲掷弹团1营赶上了弗隆德

斯堡师在Buczacz桥头堡的先头部队。拂晓之后该营加入党卫军第2 装甲营向东北进

攻。在击毁了14门反坦克炮和1辆自行火炮之后，他们在Buczacz东北5公里处巩固

了阵地。22装甲掷弹团2营也越过了斯特雷帕河并建 立了联系，因而加强了这一桥头

堡。同一天第367步兵师建立了一条39公里长的战线，从Buczacz西南直到德涅斯特

河。

与此同时，第100猎兵师在Strypa河西岸建立了战线，直到Zlotniki以西5公里处。

这一战线保护了 霍芬斯陶芬师党卫军第20装甲掷弹团2营和3营侧翼，使得这两个营

完成渡河进入猎兵师的桥头堡。这为霍芬斯陶芬师下一步向提尔诺波尔的行动提供了一

个强大 的出发地。在提尔诺波尔，原有的4700名守军现在只剩下1500人还在坚守希

特勒口中的“要塞”。

8日下午，莫德尔元帅和第一装甲集团军的指挥官胡贝将军在Buczacz见面。胡贝受命

在谢列特河一线构筑一条 坚固的防线，这条防线的南端延伸到谢列特河和德列斯特河

的交汇处。他被告知豪赛尔将军的党卫军第二装甲军将救援提尔诺波尔，从而向北延伸

着一防线。完成这 一任务后，该军将转隶第一装甲集团军。空军第4航空队将支援这

一行动。但是，当晚21时45分，有报告称强大的苏军装甲部队正在从提尔诺波尔以南

35公里 处的Trembowla方向逼近谢列特河。新的命令立即下达：霍芬斯陶芬师，弗隆

德斯堡师和第100猎兵师立即迎战并摧毁这一力量。

第二天的清晨阳光和煦， 但是地面仍然是一片泥沼。除了履带车辆以外，几乎所有车

辆都难以完成穿越乡村的运动，即使是履带车辆也面临着种种困难。这一天，党卫军第

二装甲军的编制发 生了临时但是重大的变化。尽管该军的目标是向东进攻Trembowla

地区的苏军，但是霍芬斯陶芬师向进攻集结地推进的缓慢速度使得这一攻势无法在9日

展 开。当日该师能够获得的所有成就仅仅是由党卫军第20装甲掷弹团和第100猎兵师

的一些单位扩大了Zlotniki桥头堡。同时党卫军第9装甲团2营，党 卫军第19装甲

掷弹团和师属炮兵挣扎着向斯特雷帕河以东的集结地前进。苏军在认识到这个桥头堡的

重要性之后，当夜向它发动了猛烈的进攻，参战的苏军得到了 装甲单位的加强。但是

德军击退了这一攻势。弗隆德斯堡师在这几天仅仅在原地进行了一些战斗，因为它需要

等待霍芬斯陶芬师。

同一天，德军指挥部门确定在Trembowla地区集结的有苏军第10近卫坦克军，第6、第

9机械化军（相当于 3个党卫军装甲师）和若干步兵师。胡贝将军在得知这一情况的同

时，又得知另一支苏军坦克军已经渗透过德军防线的缺口，到达喀尔巴阡山脉和德列斯

特河之间他 的南侧位置。胡贝将军意识到他无法固守谢列特河一线，即使党卫军第二

装甲军攻击得手，对于帮助他在这一地区建立防线的目的来说也太迟了。他立即请示莫

德尔 元帅批准将防线后撤至斯特雷帕河一线。这样的撤退需要得到柏林方面的批准，

但是所有人都认为这一批准仅仅是一个时间问题，元首批准撤出提尔诺波尔守军的事

实也支持了这一想法。当夜20时，胡贝的第一装甲集团军正式下令在Buczacz以北的

斯特雷帕河上建立一条新的防线。豪赛尔的党卫军第二装甲军（除霍芬 斯陶芬师）的

单位由该集团军指挥。比特里希的霍芬斯陶芬师（除已经在Zlotniki桥头堡阵地中的

部队外都转隶巴尔克将军的第48装甲军，为定于11日 的一次行动作准备。巴尔克的

任务是解除苏军对提尔诺波尔的包围，救出守军。

10日，弗隆德斯堡师的两个党卫军装甲掷弹团在该师第2党卫军装甲营的支援下血战一

天，试图扩大Buczacz 东北的桥头堡。如果这一任务不能完成，胡贝将军的装甲集团军

将无法撤回斯特雷帕河并得到补给。在这一事后被称为教科书式的行动中，党卫军部队

于黄昏前成功 地将桥头堡阵地的周长向外扩大了10公里。

[ 转自铁血社区 / ]

四：解救提尔诺波尔的行动

同一天，第四装甲集团军，第48装甲军和霍芬斯陶芬师的指挥官们讨论了解救提尔诺

波尔行动计划的细节。此前，德 军曾经于三月末作过一次失败的尝试。那次行动由

Friebe上校指挥，兵力为第8装甲师的一个由一个装甲营和两个装备装甲运输车的掷弹

兵营组成的战斗群。 这一次，德军计划用霍芬斯陶芬师越过斯特雷帕河北方一条叫做

Wosuszka的支流，然后向东北方向旋转，穿过Chodaczkow指向提尔诺波尔。与此 同时

Friebe战斗群（装备24辆豹式坦克，9辆虎式坦克和100辆以上的装甲运输车）发动

一次向东的攻势。该战斗群计划越过同一河流，其目标也是提尔 诺波尔。第357和第

259两个步兵师的火炮将为这一攻势提供额外的炮兵支援。不过，这一计划有两大缺陷：

首先，苏军在斯特雷帕河与提尔诺波尔之间的兵力 要比上一次解围行动时强大；其次，

霍芬斯陶芬师的兵力依然分布在Brzezany和Kozawa，而且不可能为一次成功的攻势及

时集结兵力。事实上，当晚 到达集结地的部队只有党卫军少校弗兰克的党卫军第20装

甲掷弹团2营和该团的工兵连抵达了前方集结地。

Friebe战斗群按计划于11日开始了攻势，但是黄昏时这一攻势即宣告失败。霍芬斯陶

芬师的成果也好不到哪儿 去。该师在Plolgcza附近和Friebe战斗群几乎同时发动进

攻， 但是当陆续抵达的党卫军第9装甲团的突击炮和工兵排开始前进时，党卫军第19

装甲掷弹团1营的先头连队才刚刚抵达集结地。下一个赶到的是党卫军第9炮兵团 1

营的18辆105mm自行火炮。但是在它们投入战斗前还需要为他们确认目标。无论如何，

攻势还是展开了。工兵们用他们的橡皮艇越过了Wosuszka 河，试图为突击炮夺取河流

上唯一一座可以使用的木桥。这一行动得到了寥寥可数的几辆突击炮的火力支援。他们

勇敢的行动最终还是失败了：苏军成功地烧毁了桥 梁。直到党卫军少校Hagenlocher

的党卫军第19装甲掷弹团1营赶到，德军才击垮了苏军的防线。这并不令人惊讶，因

为掷弹兵们被投入了一场没有经 过事先侦查和简报的战斗中。当天该营人员伤亡达到

了50%。

这一天仅有的成功由党卫军少校弗兰克的党卫军第20装甲掷弹团2营获得。拂晓之前，

该部从南方2公里处完成了徒 涉。但是天亮之后该部被德国空军的斯图卡误炸，80人

伤亡。尽管遭到了这一不幸引起的混乱，该营还是成功地向前推进并夺取了东岸一座重

要高地。不幸的是， 糟糕的道路条件由于当天下午的大雨更加恶化，使得他们无法在

河上架桥以便坦克和其他车辆过河。用突击炮向前方拖拽架桥设施的努力最终失败。尽

管当晚党卫军 第20装甲掷弹团1营加入了由党卫军少校弗兰克麾下筋疲力尽的2营把

守的桥头堡，成功的希望依然很渺茫。弗兰克少校本人在13日凌晨率领一次反击时阵

亡， 事后他被授予了铁十字骑士勋章。

同一夜，党卫军少校Gruber的3营赶了上来并投入左翼和Friebe战斗群并肩作战。就

在一切显得绝望的时 候，一个工兵搜索队在桥头堡阵地发现了一个潜在的架桥点。冒

着苏军强大的干扰火力，党卫军第9工兵营在黎明前建成了一座可供坦克行驶的桥梁。

14日清晨6 时，先头几辆突击炮在党卫军第19装甲掷弹团2营的支援下越过了河流。

当天桥头堡阵地扩大到3公里深9公里宽，阵地内的3个党卫军装甲掷弹营得到了党卫

军 第9装甲团的30辆突击炮和30辆坦克以及党卫军第9高炮营的一个高炮组的支援。

现在，解救提尔诺波尔的行动似乎又重现成功的可能。然而事实上，这一成功 来得太

晚了。同一天，提尔诺波尔被苏军第9近卫坦克军，第15和第19步枪军攻陷。当夜提

尔诺波尔幸存的1500名守军留下了他们阵亡的指挥官von Neindorff将军的遗体和700

名伤员向西突围。现在，比特里希的师和Friebe战斗群的任务变成了拯救这些疲惫不

堪的袍泽。

4月15日早些时候，Friebe战斗群和党卫军第20装甲掷弹团3营加入了桥头堡阵地，

但是德军的攻势却由于 燃料短缺无法继续。在进行了一次空投补给之后，攻势于10时

继续。党卫军中校奥托·梅耶指挥的霍芬斯陶芬师的四号坦克和突击炮在右，Freibe

战斗群的 虎式和豹式坦克在左。党卫军第19装甲掷弹团2营和3营由党卫军第9炮兵

团的12辆105毫米和6辆150毫米自行火炮跟随支援。当天德国空军也进行了几 次攻

击。这一天，霍芬斯陶芬师的指挥官比特里希坐在奥托·梅耶中校的指挥坦克中参与了

这一进攻。苏军第52近卫坦克旅（其实力相当于德军装甲营）和第68 近卫步兵师以及

第302步兵师进行了顽强的抵抗，但是截止黄昏时德军击毁了10辆苏军坦克，抵达了

Chodaczkow。

[ 转自铁血社区 / ]

16 日的战斗同样激烈。德军的桥头堡向东和向北延伸了3公里，但是苏军的反击也更

加猛烈。这一天，只有55名提尔诺波尔的幸存者抵达了德军战线。任何向前推进 的努

力看来都将是代价高昂且徒劳无功的。当晚，第四装甲集团军命令巴尔克将军的第48

装甲军尽可能地从桥头堡阵地撤出车辆并将霍芬斯陶芬师和Friebe 战斗群撤回斯特雷

帕河一线。莫德尔元帅进一步命令比特里希的霍芬斯陶芬师从20日中午起作为集团军

群的预备队。此时霍芬斯陶芬师的大部都在桥头堡阵地中。 该师和Friebe战斗群宣称

在15，16和17日的战斗中共击毁苏军74辆坦克，48辆自行火炮，21门反坦克炮和12

门迫击炮。由于党卫军第9装甲团 2营的出色表现，该营指挥官奥托·梅耶被授予铁十

字骑士勋章。至17日黄昏，他手下只剩下18辆四号坦克和6辆突击炮可以作战，而

Friebe战斗群的装 甲力量也削弱到6辆虎式坦克和20辆豹式坦克。整个营救行动中第

48装甲军共有1200人阵亡。与此同时，在11日至15日间，弗隆德斯堡师的第21和 22

装甲掷弹团继续在Buczacz以北的桥头堡阵地抵挡着苏军的反击。22团的指挥官党卫军

中校Schtuzeckhe和该团1营指挥官党卫军少校 Wild都在战斗中负重伤。由于该师的

党卫军第10装甲团现在仅仅下辖一个装甲营，党卫军中校Kleffner接管了22团的指

挥权。

五：尾声和评价

在这一阶段弗隆德斯堡师的党卫军第10侦察营参加了对苏军桥头堡的激烈战斗攻。这

一桥头堡位于Buczacz以 北12公里处，在Osowce附近横跨斯特雷帕河。值得注意的

是，这个营是德军在弗隆德斯堡师和位于它北方Zlotniki的第100猎兵师之间缺口处

的 唯一力量。很明显，除非这一桥头堡阵地能尽快被消灭，否则苏军将利用这一态势

再次试图合围第一装甲集团军。

4月14日和15日，第7装甲师的部分单位接替了Buczacz桥头堡阵地中的弗隆德斯堡

师党卫军第21装甲掷 弹团。这样，该团就能和党卫军第22装甲掷弹团一起投入摧毁

斯特雷帕河东岸苏军桥头堡的战斗中。整个作战行动计划如下：一支由党卫军第21装

甲掷弹团3 营，一支陆军装甲掷弹团的部分单位，506重坦克营的29辆虎式坦克组成

的强大力量在河西岸向北进攻；与此同时，第100猎兵师的单位将从北方进攻，而党 卫

军第10侦察营将从西面发动攻势。这一行动于16日展开并与当日19时结束。苏军桥

头堡被消除，德军依然坚守斯特雷帕河一线并保留着他们在 Buczacz的桥头堡阵地。

至20日清晨，第一装甲集团军脱离了危险，安全抵达斯特雷帕河之后。2天之内，霍芬

斯陶芬师由前线撤往利沃夫以 东作为预备队。25日，两个陆军装甲师替换了弗隆德斯

堡师，第59装甲军接替了党卫军第二装甲军的防区。至此，党卫军第二装甲军的首战

结束了。霍芬斯陶芬 师损失1011人，其中216阵亡，90人失踪。弗隆德斯堡师共计损

失2076人，其中577人阵亡或伤死。

尽管看来霍芬斯陶芬师和弗隆德斯堡师都赢得了他们的首战，但是霍芬斯陶芬师在

Gert Fricke于战后出版的Fester Platz Tarnopol一书中受到了强烈的指责。他宣称

集团军群、第四装甲集团军和巴尔克的第48装甲军的战时日志都包含了对比特里希的

指挥以及他的士兵的批 评。Wilhelm Tieke在他的In the Firestorm of the Last Year

of the War一书中反驳了这一观点。他指出Fricke的评价有失偏颇，因为他仅仅根据

巴尔克将军的一面之词而没有参考比特里希的陈述。他还指出巴尔克将军—— 以后我

们将会看到，他对武装党卫军并无好感——试图把解救提尔诺波尔失败的责任推卸到比

特里希和霍芬斯陶芬师头上，而这一失败本应由将军本人负责。这样一 来，他将影响

他在集团军和集团军群的上级的看法，从而免遭元首的指责。作者希望本书的读者自己

对霍芬斯陶芬师的表现作出判断。显而易见的是，在陆陆续续抵 达以及之后的行动中，

比特里希的师被布置了大量的任务，所有这些任务不仅复杂，而且受到糟糕的道路条件

的影响。德军或盟军的其他任何一个师在这样的条件下 是否能干得更好是值得质疑的。

此外同样显而易见的是，解救提尔诺波尔的行动开始得太迟了，以致德军没有任何机会

获得成功。