常见的“发票”用英语到底怎么说?真的不是“invoice”!

常见的“发票”⽤英语到底怎么说？真的不是“invoice”！

置顶【必克英语】，碎⽚时间提升⾃⼰

必叔近⽇来越来越觉得国内的发展真的是⽇新⽉异！

为什么必叔会有这样的感慨，

那是因为必叔在微博上看到⼀条博⽂！

必叔以前的发票还是⼀张纸⽽且每次消费完申请发票的话，就要填写很多资料⾮常⿇烦！

⽽如今全部电⼦化很⽅便，那你知道发票的英语是什么吗？

发票的英语是？

必叔相信⼤家肯定都不会想到发票的英⽂竟然就是拼⾳。因为国外其实对发票是没有概念的！

如果⼤家不相信可以在国外的搜查引擎⾥输⼊fapiao，出来的内容就能验证了哟。

⽽且在国外fapiao被不同媒体正式使⽤过，所以应该算⽐较正经的表达了！

举个栗⼦：

The blue files are ud for storing old invoices.

蓝⾊卷宗是⽤来存放旧发票的。

发票为什么不是invoice？

或许也会有⼈问为什么有些翻译软件会把invoice或者receipt解释为发票！必叔想告诉⼤家它是付款之前商家提供给你核

对⽤的，⽽不是我们⽤来报销的餐饮、差旅的发票。

这两者是有很⼤的差异的哟，必叔相信⼤家看到这⾥还是不太明⽩固中的⽞机~

不⽤担⼼，就让必叔好好的给⼤家解析解析！

invoice和receipt的区别！

☞ invoice

invoice这个单词，来⾃源法语envoi的复数形式，⼀开始是“ 商品派送，送货”的意思。

在国外其实是没有发票概念的。⽽Invoice准确的翻译应该是费⽤清单⽽不是我们的所理解的发票。

它和发票是有很⼤的差别中国的发票是由政府机构开出的，商家从政府那⾥采购发票，作为税收凭证，然后再给到需要

申请的⼈⼿上！

invoice是在消费前商家就已经给了买家，不是像发票需要我们付款后才能获得。⽽且invoice上⾯除了总体费⽤之外只

会有收费款项如果清单⼀般不想发票那么严谨！

☞ receipt

这个词来源于receive，后来就慢慢引申为 “收据，收条”。

它是⼀种证明你已经付款的票据，此时聪明的⼩伙伴可能会问，那不就是发票的吗！

必叔想告诉⼤家，这是错误的！receipt不等于我们的发票，如果你拿着它在中国是报销不了的哟！因为我们也国外的税

收政策不⼀样！

在国外你只要拿receipt，或者商务订单中的inovice就可以回公司报销了，有的公司甚⾄⼿写的收据经过签名也可以⽤来

报销！

但在中国就不可以，因为我们的发票是要经过国家税务局的。所以要税务局发放的才可以报销记账。

关于“发票”的相关英语你学会了吗？

END

是不是很意外今天的英语

和中⽂会反差那么⼤，

有时候英语真的不能看表⾯的

如果你想杜绝这种情况，

让我们的外教⽼师⼀对⼀的教你

前10名的同学还能免费收到

价值799元必克英语学习⼤礼包，

外教⼀对⼀陪伴你攻克英语难关！