英汉互译中中西思维模式的主要差异及转换技巧

学教育 图囝

英汉互译中中西思维模式的主要差异及转换技巧

圃姚泽文

内容摘要：语言是思想的载体。不同民族由于地域，环境等因素，思维方式存在差异，在表达同一事物上会

有不同的角度和思维方式。所以在翻译的过程中消除这种差异带来的思想理解隔膜是必要的。本文通过中西方

思维差异点为出发点，简述了在英汉互译中西思维的差异，并提出如何消除这种差异带来的影响。

关键词：英汉互译思维差异转换技巧

不同民族，不同地区由于不

言上的差异会在翻译时有所体

同的哲学观、地理环境、生产生活

现。如：Ⅱｙｏｕ ｃｏｎｆｅｒ ａ ｂｅｎ—

方式、宗教信仰、语言文字、政治

ｅｆｉｔ，ｎｅｖｅｒ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｉｔ；ｉｆ ｙｏｕ

制度、经济体制、科学技术以及不

ｒｅｃｅｉｖｅ ｏｎｅ，ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｉｔ ａｌｗａｙｓ．

同伦理观、价值观、审美观的影 误译：如果你给予他人好处，永远

响，久而久之形成不同的思维方 不要记住它；如果你得到好处，则

式。这种思维方式反过来又影响 永远记住它。正译：施恩勿记，受 是汉译英的关键所在。可是一个

着生态文化、社会文化和语言文 恩勿忘。这则例子我们可以看出 画面里不可能只有一个动作，如

化，形成思维和语言差异。一篇优 在英翻中时，如果逐字翻译，过于 果只翻译一个动作无疑会使句子

秀的译文并不是文字的简单堆 注重形式，反而会失去汉语的韵 显得干涩、单调。所以在汉译英过

积，更是对原作者所想阐述的思 味，意思虽然表达了出来，但有一 程中我们可以使用弱势动词与强

想观念感情色彩的准确表达。而 种不是说“人话”的感觉。所以在 势动词的名词形式相互转化的技

这种跳出语言载体，译出真正的 英翻中时，我们应该抛开英文形 巧，避免这个问题，使英文译文也

含义，用目标语的思维方式去解 式的枷锁，遵从汉语的表达习惯

读，才是英汉互译的精髓所在。

来翻译。 车。也许你会译为：Ｉ ｂｏｕｇｈｔ ａ

１．增强形式逻辑观念一英语

２．增强动静转换观念一英语 ｃａｒ．当然这并没有错，然而更接近

重形合，汉语重意合

重静态，汉语重动态 英语书面表达形式为：Ｉ ｈａｄ ａ

英语有着严格的语法规定，

英语是静态的语言，主要体 ｐｕｒｃｈａｓｅ ｏｆ ｃａｒ．再如：我支持

句子的形式构成遵从语法规定。 现在有少用动词而用其他手段表 你。汉语干涩的译文是：Ｉ ｓｕｐ—

而汉语是一门自由的语言，注重

示动作意义的倾向，倾向于多用 ｐｏｒｔ ｙｏｕ．但如果借用弱势动词与

表达意思。基于刘宓庆的定义： 名词，形容词，副词，介词，因而叙

“‘形合’指借助语言形式手段ｆ

述呈静态；汉语是动态的语言，主

包括词汇手段和形态手段１实现词

要体现在汉语有一种多用动词的 疑使句子更灵动，更具有美感。由

语或句子的连接；所谓‘意合’指 此可见在英文中，通常用名词来

习惯，因而叙述呈动态。而造成这

不借助语言形式手段而借助词语 个现象的最根本原因是：英语语

或句子的意义或逻辑联系实现它 法中有明确规定，一个句子中有 弱势动词如：ｂｅ，ｈａｖｅ，ｂｅｃｏｍｅ，ｇｒｏｗ，

们之间的连接。前者注重语句形

且只能有一个谓语动词，而对于

式上的接应，后者注重行文意义

汉语来说，常常一个句子中包括 汉语是一门善于使用动词的

上的连贯。”这也就意味着中英语

多个动词用来体现语言所描绘的 语言，大家都知道在英文中，一个

故事感。所以在翻译过程中，如果

是英文转中文，我们可以把动名

词，动词不定时等译成动词，使句

子富有汉语思维的韵动。反之，在

中文转英文的过程中如何把握把

动态的场景描绘成一副静态的画

富有汉语的生动。如：我买了一辆

强势动词的形式可以翻译为：Ｉ

ｏｆｆｅｒ ｍｙ ｓｕｐｐｏｒｔ ｔｏ ｙｏｕ．这无

表达动词的含义。而动词多使用

ｄｏ等等。所以英文整体呈静态。