多语言网站建设指南

多语言种网站建设(一)：怎么开始多语言网站建设

随着国际化进程的不断加快，多语言网站将成为企业和组织必不可少的一部分，一个企业产

品想走向世界，必须建设多语言网站，大多数人更青睐于母语交流，80%以上的用户更愿意

购买母语推荐的产品和服务。今天诺贝笔详细跟你讲解怎么开始建设多语言网站，让你网站

真真变成一个产品推广工具，而不是一个展示型的网站。

在我们做多语言网站时第一步要确认我们主要推广国家，一般来讲英语是通用的，如果你的

客户只是中国、美国、英国，那你只需要中文和英语两种版本就可以，目前大多数企业来说，

都只是双语网站。

当我们客户有日本人、法国人时，我们就要考虑日语网站、法语网站，当我们确认语种，第

二步我们是确认网站程序，大家应该在这之前对网站空间有一个了解，国外空间windows

平台费用高于linux服务，如果不是自己的服务器，诺贝笔建设程序采用php+mysql结构，

这样可以节约不少空间费用。

第三步是域名选择，这里讲解域名选择和网站推广挂勾的，举例说明

中文站

法语站

每一种语种用该国域名后缀，主站会有com域名后缀，com是最常用的国际顶级域名，表

示商业网站，我们也可注册多个com的域名作为不同语种网站，这个有个不好的就是品牌

没有办法统一化，对推广效果来说是一样的。

第四步是选择网站设计公司，还是选择网站本地化公司

当我们了解了以上三种基本知识，我们就要开始考虑网站制作，这个时候存在一个问题，网

站设计公司并不一定懂多语言，但是翻译公司懂多语言，这里就存在一个问题，网站设计公

司只懂网站设计，翻译公司只懂多语言翻译，这样就会变成我们需要同时找网站设计公司和

翻译公司。随着时间的推移，一些较为有实力的翻译公司开始利用自身的多语言优势，联合

网站技术的力量，开始推行网站多语化翻译服务，诺贝笔翻译公司，就是最早投身于这种服

务推广的公司。

网站翻译和网站本地化区别

网站翻译就是把html或是网站内容进行多语言转换

网站构成 = 企业 + 翻译公司 + 网站设计公司

需要提供文件：html文件或word内容，最佳提供方式把网站把包成rar文件，也可以提供

FTP用户名，让我们自行下载。

网站本地化就是把网站的文本翻译和程序编辑更贴近目标地区、国家的阅读和使用习惯、网

页和图形的设计更符合目标地区和国家的审美

网站构成 = 企业 + 翻译公司

需要提供文件：网站前台程序和数据库文件，或者提供xml文件，翻译完成后由企业程序员

完成调用，特殊的程序需要翻译公司和程序员共同完成。

第五步，准备网站内容及栏目策划

怎么策划好网站内容是多语言网站建设之重点一，建议在这之前和网站本地化公司详细沟通。

诺贝笔准备把多语言网站建设写成一系列指导文章，希望对大家会有一些帮助。

多语言种网站建设(二)：如何选择域名

一个好的域名是网站成功的第一步，请不要忽略域名选择，在选择域名之前你应该确认你的

网站名称，或者想好域名来取网站名都可以。

选择一个好的域名应该注意的问题

1、域名应该简明易记，便于输入

2、域名要有一定的内涵和意义

怎么选择域名文章在网上很多，在这里诺贝笔重点想分享的是多语言网站域名选择问题，诺

贝笔把多语言网站分为以下三种类型，并对每种类型做了评点，方便你选择。

推广型网站，如果每个国家都是推广重点，应该每个语言用独立域名，存在问题域名成本增

加，这种做法有利于品牌保护。

如果要统一品牌宣传应该是以下这种方式

中文：/

法语：/

日语：/

韩语：/

常用网站后缀：韩国kr 日本jp 美国us 中国cn 台湾tw 香港hk 英国uk

如果多个品牌也可以用下以方式

中文：/

英语：

德语：

展示型做法1，好处可以存放在多个空间，节约域名成本。

中文：/

英语：/

繁体：/

展示型做法2，可以存放在同一空间，不利于国外访问，如果你要考虑网站推广，此类方案

不建议使用。

中文：/

英语：/en

繁体：/ft

诺贝笔推荐第一种方式，如果你对域名选择还有疑问，请你发邮件或电话我们。

多语言种网站建设(三)：网站空间选择

1 容量

在选择主机时，首先你考虑的就是“我可以存储多少数据？”对绝大多数中小型网站来说，

有上那么几个G的容量就足够了。有些主机商提供“无限空间”的主机（主要是国外的主

机商），这其实是骗人的。仔细去读他们的《服务条款》，他们往往会说：没错，我们提供无

限容量的主机，前提是你必须是“正常”网站。但什么是正常网站？这可就由不得你了。所

以还是选择又设定容量的主机比较稳妥。

另外特别要注意的是，有些国内主机是把数据库容量和网页空间容量分开计算的，购买前务

必注意。

2 带宽（流量）

带宽有时又叫流量，和容量两个概念容易搞混。容量指的是你拥有的硬盘空间，比如100MB，

那你最多就只能存储100MB的网页、数据或多媒体文件。而带宽指的是在一定周期内（通

常是一个月）你的主机允许的用户上传/下载的总容量。比如你的主机上有个1MB的网页，

当用户查看这个网页1000次，就产生了1G的流量（带宽）。

如果容量用满了，那最多是不能再上传新的文件。但如果带宽耗光了，主机商就会禁止访客

访问你的网站，直到下个月带宽归零前，这事可就闹不住了。因此你必须时刻关注带宽消耗

情况，并且在带宽的选择上留有冗余，以应对访问量爆发的情况。

3 域名/子域名数量

对很多初级用户来说，他们只建一个网站，1个域名就足够了。但难保未来他们不会建立更

多的网站，或者在当前网站下开设子域名。所以尽量选择允许绑定多域名

/子域的主机，给

未来发展留下余地。

4 Email账户和功能

很多主机商为用户提供Email账户功能，你可以用自己的域名创建邮箱。如果你希望主机商

提供的这个功能，那你就要留意下允许创建的账户个数、是否有在线的Email控制面板、是

否能与Gmail正和、是否支持POP3发信等问题。

当然，你也可以选择Google企业套件、腾讯域名邮箱等免费服务，他们的服务质量往往比

主机商提供的更可靠。

5 数据库支持

现在的互联网上，再小的网站背后都有数据库支持。大部分主机都支持MySQL数据库，但

如果你在使用PostgreSQL、Oracle、SQL Server或其他数据库，务必弄清楚你的主机是否支

持。

6 框架支持和一键安装

很多国外主机商提供流行框架、博客系统、CMS的一键安装功能。这对于新手非常有用，

但如果你是个老手，可能就没什么价值了。

7 移动App或网站

是否想通过手机也能管理你的网站，查看访问数据？如果主机商提供移动App，这就很简单

的。可惜的是，目前只有Media Template和SliceHost两家推出了支持iPhone和Android的

app。但我相信这是个趋势，其他主机上也会跟随的。

8 技术支持

非常、非常重要！务必搞清你的主机商都有哪些技术支持手段：是否有客服电话？是否有客

服QQ？是否支持email客服？是否有ticket系统（国内不常见）？多久会对问题给予响应？

多久能解决问题？等等等等

9

Shell访问

这是个高级功能，只有专业人士才会用得到。Shell访问允许你通过SSH以命令行的方式管

理主机：安全的拷贝、删除文件，快速的更改文件权限，执行多线程任务等等。

10 .htaccess文件支持

.htaccess文件允许Apache服务器处理URL改写，简单的说它能帮你创建干净的URL，

WordPress、Drupal、Discuz这些著名的建站系统都需要用到。你还可以用它来给文件夹加密

码、重定向网页等等。

11 Cron jobs（定时任务）

Cron允许主机在指定时间执行指定任务，比如“每隔8小时重新生成网页缓存”或“每3

天给未登录的用户发邮件”，这些都需要cron的支持。有cron总是件好事，而且支持shell

访问的主机一般也都支持cron。

12 编程语言支持

这个其实不用专门提的，但是现在有些主机支持多种编程语言，比如薄荷主机就同时支持

PHP、Perl和Ruby。当然，如果你只使用PHP一种语言，这个就不用考虑了。

13 免费的AdWords

有些国外主机商会赠送Google AdWords广告额度（一般是50$），或赠送其他一些形式的广

告。有总比没有好，是吧！

14 网站备份

不要以为服务器上的数据保存会比你自己的电脑更稳定，服务器也有故障崩溃导致数据丢失

的时候。记住，服务器只是台人人都可以访问的大号电脑。留意主机商提供什么样的数据备

份策略。如果主机商不提供频繁的备份，那你就要考虑自己的备份策略了。

15 操作系统

对大部分人来说，这不是个问题。除非你使用ASP.Net，那你就只能去找Windows服务器了；

其他时候，Linux系的操作系统是主流选择。不过国内的情况不太一样，盗版使得Windows

操作系统的服务器同样不少。但是要注意，上文中提到的shell访问、.htaccess这些都是只

有 Linux系的服务器才支持的。我就遇到不少朋友，用的是Windows+IIS的服务器，对.htaccess

不支持，导致WordPress的链接出现问题的情况。

16 额外的应用程序

第6条里提到的“一键安装”其实就属于主机服务之外的应用程序。或许你还需要邮件列表、

访问量分析等相关程序，那么就留意一下吧。

17 最新版的服务器程序

如果可能，尽量找软件安装的都是最新版的服务器。有些服务商软件更新的不频繁，比如都

这时候了服务器上跑的还是PHP4，那可就杯具了。另外，及时更新软件也是防止安全隐患

的好方法。

18 在线率（uptime）

我不说你也知道在线率的重要性。务必选择口碑好的服务商，他们的在线率往往更有保障。

但是，100%的在线率也是不可能的，务必阅读服务商承诺的在线率，并用工具进行监测。

我之前介绍过的Pingdom就是一款很好的监测在线率的工具。

19 免费域名

有些主机商赠送免费的顶级域名，这对还没有域名的用户来说是个好事。不过注意这里面其

实也是有陷阱的，一旦使用主机商赠送的域名，如果你要退款，主机商是会把域名的钱单独

扣下来的。

20 虚拟主机？VPS？还是专属服务器？

虚拟主机、VPS、专属服务器，三者各有千秋，各有优劣。这里不再详细分析，可以看我之

前写的一篇文章，里面做了仔细的分析。

多语言网站建设用什么程序语言

多语言网站建设用什么程序语言比较好，在这之前你需要了解网站建设和网页制作常用的程

序语言

静态

html

动态

ASP（Active Server Pages）

微软公司推出

服务器端：Windows 2000+IIS、Windows 98+PWS ；客户端：普通浏览器即可

特点：将VBscript、或JavaScript嵌入到HTML中。

优点：简单易学、容易上手；缺点：不能跨平台

PHP

Rasmus Lerdorf 1994年提出，经过其他人参与，共同开发而成。

服务器端：Unix，Linux，或者Windows操作系统下；客户端：普通浏览器。

特点：

优点：免费、开放源代码；缺点：缺乏大公司的支持。

JSP（ Java Server

Pages）

它是由SUN提出，多家公司合作建立的一种动态网页技术。该技术的目的是为了整合已经

存在的Java编程环境（例如Java Servlet等），结果产生了一个全新的足以和ASP抗衡的网络

程序语言。

JSP是将Java程序片段（Scriptlet）和JSP标记嵌入普通的HTML文档中。

优点：跨平台；缺点：复杂难学

ASP.NET

相对于ASP来说，ASP.NET具有了很多特性：ASP.NET提供了更易于编写、结构更清晰的代

码，容易进行再利用和共享；

ASP.NET使用编译后的语言，从而提升性能和伸缩性；ASP.NET使用Web表单使开发更直观，

利用面向对象技术促进组件的再利用。

另外，ASP.NET中还包括有页面事件、Web控件、缓冲技术以及服务器控件和对数据捆绑的

改进。

在选择什么程序语言时，应该考虑网站空间成本和内部程序员或网站维护人员熟悉什么程序，

不论是什么程序语言满足企业需求就好，诺贝笔建议多语言网站使用php开源程序，这个

从空间成本上有优势。

如何建设一个好的外贸网站？

对任何做外贸的制造商或贸易公司来说，甚至SOHU外贸一簇来说，外贸网站的建设相当重

要，但如何来评估一个外贸网站建设的好坏呢？这对企业主来说确实是非常值得去学习的一

个话题，而不是带着非常主观的思想去建一个网站只是自己看得舒服而已。

外贸网站建设的好坏基本上可以从两个大的方面去看这个站：第一，目标仿客的体验度。第

二搜索引擎优化的友好度。下面就这两个大方面详细的说明一下体验度和友好度的具体表现。

第一：目标仿问者的用户体验度。可以说好的外贸网站建设是一个相当专业的活，而不像外

面很多网站建设公司所说的几百块，一二千块就可以建个外贸网站了。就体验度这一点重点

要考虑到以下的一些细节：

1、网站域名的选择。不管是什么客户，什么样的需求，基本上域名的选择都可以从以下的

角度出发来选择域名。第一域名容易记，第二域名带关键词，第三夫域名 带品牌的字母，

这是一个基本的顺序。如果重点想推广，那么带关键词的域名是最好的域名，如果重点在品

牌，带品牌字母的关键词对企业来说就是最好的域名，如 果随便，那就最好容易记。如果

都想兼顾，可以说非常难，但也也解决方案，www.品牌+关键词.最好一个域名一注册

就注册三五年。

2、网站空间的选择。对外贸网站建设来说，空间的选择关系到二个大的方面，对用户来说

如果仿问速度慢得像牛，估计没几个人有耐心看你的站了。第二，如果搜索引擎在抓网站资

料的时候如果你的站经常掉，那基本上以后搜索引擎就会很少来观注你的网站了。

3、外贸网站界面的设计。据统计，一个仿客对一个网站首页的第一感觉决定要不要深入了

解的比例到达了26%，从上来看，一个外贸网站的界面设计是非常之重 要的。特别是外贸

网站建设来说，好的界面和我们经常看的国内的中文站风格大不一样，所以可能审美观有些

不一样，这个时候我们一定要借力于一些专业的外贸网 站建设公司。另外还有一点对现在

的外贸网站来说，可能很多界面都是用CSS制作，针对不同的浏览器一定要调试好，要不然

换个浏览器就出现乱码的现象就显得 非常不专业。界面给客户的建议是：欧美的网站崇尚

简洁，大方，色彩单一，不艳，结构严谨，导航清晰，站内搜索，网站地图一定要有，分类

专业且方便操作……

4、对程序的部分来说，外贸网站制作对程序的要求不一定要求很高，看每个客户所在企业

的状态而定，但针对销售型的外贸网站来说，简便的在线询盘工具一定要 有，最好具有RSS

功能，方便的后台管理。如果考虑搜索引擎优化SEO方面的内容，就相对来说复杂一点，

这个后续部分会提到。

5、提供真实的、专业的、非常清楚的、详细的、多图的产品或公司信息给仿问者。资料越

详细越好，老外喜欢自己研究，最好对产品的描述清清楚楚，有多图展示的放多图展示，而

且图片要经过专业处理，有PDF说明的挂PDF说明。

第二，搜索引擎优化的友好度。从四五年前的展示型网站建设到一二年前的营销型网站建设

到目前的效益型网站，外贸网站制作对搜索引擎优化友好度方面是越来越 受到外贸企业的

重视了。确实从外贸推广的角度来说，外贸网站所起的作用也是越来越大，B2B平台效果的

下滑，搜索引擎效果的补强是必然的趋势。下面就搜索 引擎优化友好度方面几个大的方面

做一些介绍。

1，对搜索引擎的优化部分来说，难度最大的部分，对外贸网站建设来说也很重要的一块就

是内部链接的建设。这个部分关系到网站的结构，目录分类，里面的导 航，这个在程序部

分一定要处理好。内部分链接建设好对网站的优化将产生非常大的作用，就一些竞争力度不

大的关键词，如果内链做得好，可能在搜索引擎的排名 都会非常好。

2，关键词的分析布局。对标题描述关键词内容的一些分析与隽写这也是外贸网站对搜索引

擎友好度非常重要的部分，搜索引擎抓取网页的时候希望每个网页都能提交一个中心主题思

想给它，整个网站也有一个中心主题思想，这个就会在这些关键词及标题、描述里面体现出

来。

3，页面的静态化处理。搜索引擎最喜欢抓取静态页面，也即后缀为.HTML或.HTM的网页，

把我们用各种程序写的网页生成静态页面，既有速度快的好处也有搜索引擎友好的好处。

基本上一个好的外贸网站从以上这八个小方面去观察就会得知，既要好看耐用，又要有实际

的作用，可以说这是一个展示型网站和营销型网站的完美结合—‐效益型外贸网站。

诺贝笔网站本地化服务详细介绍

深圳网站本地化翻译公司

诺贝笔提供40多种语言翻译服务，10年网站本地化及翻译经验，

关于网站本地化相关问题请致电：400‐666‐3966。

我们的网站本地化服务包括：

网站结构本地化

‐多语言导航设计，设计符合当地浏览习惯的网站结构。

(绝大多数国家的阅读顺序是从左到右，少数国家是从右到左。)

网站内容本地化

‐网站内容翻译为多国语言，包括亚洲、中东和欧美地区的常用语言；

‐内容管理以及维护更新等。

‐多媒体本地化处理：音频/视频处理，包括配音、网络广播等。

网站风格本地化

‐网站配色（避免当地色彩禁忌）、图片处理、Flash处理等。

网站优化

‐多语言网站关键字设置。

‐提交当地主流搜索引擎并做相应优化调整。

经过我们的网站本地化工程，我们为客户提供的是一个真正的本土语言网站，而不是一个简

单、生硬的翻译过程，多年来我们为无数知名企业提供了网站本地化服务，受到客户一致好

评，更多具体案例请电话我们.

网站多语言翻译公司

选择诺贝笔，让您离成功更进一步！

咨询热线（免长途）：400‐666‐3966 总机：0755‐83939141 传真：0755‐83939465

网站：/