长相思(林逋)“吴山青,越山青”全词翻译赏析

长相思(林逋)“吴山青，越山青”全词翻译赏

析

长相思(林逋)

吴山青，越山青。

两岸青山相送迎，谁知离别情？

君泪盈，妾泪盈。

罗带同心结未成，江头潮已平。

翻译

钱塘江北青翠的吴山，钱塘江南清秀的越山，成天价俯看着征帆

归舟，似在殷勤送迎，好生有情。可此际，一对有情人儿正依依江岸，

难分难舍，那山却依旧招呼着行人归客，全不管他俩的离情别绪，真

个是无情透了。钱塘江水似乎也是无情，这对有情人，同心结子还未

打成、定情之期还未说妥，它却涨起大潮，催着行舟早发。可是，当

他俩泪水盈眶之时，它也把潮头悄悄涨到与岸齐平；似乎只等着泪珠

1

夺眶而出，它也要让潮水涌向四野一般。

林逋，967-1028年，字君复，北宋初年著名隐士。书载性孤高自好，

喜恬淡，勿趋荣利，25年不进城市，以布衣终身。丞相王随、杭州

郡守薛映均敬其为人，又爱其诗，常到孤山与其唱和，并出奉银为之

重建新宅。1012年，宋真宗闻其名，赐粟帛，并昭告府县存恤之。

林逋终身不娶，无子，惟喜植梅养鹤，自谓“以梅为妻，以鹤为子”人

称“梅妻鹤子”。今存词三首，诗三百余首。

长相思是词牌名。亦称《长相思令》《相思令》《吴山青》。双调三十

六字，前后阕格式相同，各三平韵，一叠韵，一韵到底。历史上著名

的《长相思》词令作者有白居易、陈东甫、林逋、晏几道、万俟咏、

纳兰性德、李煜、王灼、欧阳修等。李白写的《长相思》七言歌行豪

迈奔放。《长相思》还有同名舞剧、同名歌曲、同名小说、同名电影

等。

《长相思》 李白

诗歌原文

2

（其一）

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端。

上有青冥之高天，下有渌水之波澜。

长相思，摧心肝。

（其二）

日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。

赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。

不信妾肠断，归来看取明镜前。

注释译文

【注解】

1、赵瑟：相传古代赵国的人善弹瑟。瑟：弦乐器。

2、凤凰柱：或是瑟柱上雕饰凤凰形状。

3、蜀琴句：旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关。按：鲍照有“蜀

琴抽白雪”句。 白居易也有“蜀琴安膝上，周易在床头”句。李贺“吴

丝蜀桐张高秋”，王琦注云：“蜀中桐木宜为乐器，故曰蜀桐。”蜀桐

实即蜀琴。似古人诗中常以蜀琴喻佳琴，恐与司马相如、卓文君事无

关。鸳鸯弦也只是为了强对凤凰柱。

5

【译文】

（其二）：

太阳就要落山了，花儿好像含着烟雾，一片朦胧，月光明净就似

洁白的绢，忧愁得无法入眠。刚刚停止弹赵瑟，手放在凤凰柱上，又

拿起蜀琴想要弹奏鸳鸯弦。这首曲子满含情意，却无人能传达过去，

愿它能随着春风寄到燕然山。思念你却那么遥远隔着青天。过去顾盼

含情的眼睛，今天成了泪水的清泉。你要是不相信我相思肝肠寸断，

回来时到明镜前看看。