唐诗三百首之长相思(带拼音带译文)

唐诗三百首之长相思

（带拼音带译文）

第一卷：七言乐府

cháng xiāng sī

长 相 思

cháo dài：táng cháo zuò zhě： bái

lǐ

朝 代：唐 朝 作 者： 李 白

其一

cháng xiāng sī ，zài cháng ān

长 相 思， 在 长 安。

luò wěi qiū tí jīn jǐng lán ，wēi shuāng qī qī diàn sè hán

络 纬 秋 啼 金 井 阑， 微 霜 凄 凄 簟 色 寒。

gū dēng bù míng sī yù jué ，juàn wéi wàng yuè kōng cháng tàn

孤 灯 不 明 思 欲 绝， 卷 帷 望 月 空 长 叹。

měi rén rú huā gé yún duān

美 人 如 花 隔 云 端。

shàng yǒu qīng míng zhī cháng tiān ，xià yǒu lù shuǐ zhī bō lán

上 有 青 冥 之 长 天， 下 有 渌 水 之 波 澜。

tiān cháng dì yuǎn hún fēi kǔ ，mèng hún bù dào guān shān nán

天 长 地 远 魂 飞 苦， 梦 魂 不 到 关 山 难。

cháng xiàng sī ，cuī xīn gān

长 相 思， 摧 心 肝。

其二

rì sè yù jìn huā hán yān ，yuè míng rú sù chóu bù mián

日 色 欲 尽 花 含 烟， 月 明 如 素 愁 不 眠。

zhào sè chū tíng fèng huáng zhù ，shǔ qín yù zòu yuān yāng xián

赵 瑟 初 停 凤 凰 柱， 蜀 琴 欲 奏 鸳 鸯 弦。

cǐ qǔ yǒu yì wú rén chuán ，yuàn suí chūn fēng jì yàn rán

此 曲 有 意 无 人 传， 愿 随 春 风 寄 燕 然。

yì jūn tiáo tiáo gé qīng tiān

忆 君 迢 迢 隔 青 天。

xī rì héng bō mù ，jīn wéi liú lèi quán

昔 时 横 波 目， 今 作 流 泪 泉。

bù xìn qiè cháng duàn ，guī lái kàn qǔ míng jìng qián

不 信 妾 肠 断， 归 来 看 取 明 镜 前。

译文：

【其一】

日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。

秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。

孤灯昏暗暗思情无限浓烈，卷起窗帘望明月仰天长叹。

亲爱的人相隔在九天云端。

上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。

天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。

日日夜夜地思念啊，相思之情痛断心肝。

【其二】

日色将尽花儿如含着烟雾，月光如水心中愁闷难安眠。

刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟，又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。

只可惜曲虽有意无人相传，但愿它随着春风飞向燕然。

思念你隔着远天不能相见。

过去那双顾盼生辉的眼睛，今天已成泪水奔淌的清泉。

假如不相信我曾多么痛苦，请回来明镜里看憔悴容颜。

注释：

⑴长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。

⑵络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。金井阑：精美的井栏。

⑶簟：供坐卧用的竹席。

⑷渌：清澈。

⑸关山难：关山难渡。

⑹欲素：一作“如素”。素：洁白的绢。

⑺赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。

⑻蜀琴：一作弦乐器，古人诗中以蜀琴喻佳琴。

⑼燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。

⑽横波：指眼波流盼生辉的样子。

简介：

李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主

义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即

“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉

武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄

老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行

路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

《长相思二首》是李白的组诗作品。前一首诗通过描写景色，渲染气氛，抒写男女相思，

似有寄意；后一首诗白描了思妇弹琴寄意、借曲传情、流泪断肠、望眼欲穿的情景，表现思

妇对远征亲人的深情怀念。这两首诗都深刻地表现了离人的相思之苦，写得情真意切，读来

令人荡气回肠。

李白五七言歌行往往逞足笔力，写得豪迈奔放，但他也有一些诗篇能在豪放飘逸的同时

兼有含蓄的思致。像这组诗，描述一对情侣，身处两地，各抒相思之苦，就属于这样的作品。

“长相思”本汉代诗中语（如《古诗十九首·孟冬寒气至》：“客从远方来，遗我一书

札。上言长相思，下言久离别”），六朝诗人多以名篇（如陈后主、徐陵、江总等均有作），

并以“长相思”发端，属乐府《杂曲歌辞》。现存歌辞多写思妇之怨。李白此二首诗即拟其

格而别有寄寓，在内容和形式上都有很大创新。

第一首诗大致可分两段。第一段从篇首至“美人如花隔云端”，写诗中人“在长安”的

相思苦情。以下直到篇末便是第二段，紧承“美人如花隔云端”句，写一场梦游式的追求。

第二首写妇女对从征戍边的丈夫的思念。开头两句，描绘春夜的美景；接着写女主人公鼓瑟

弹琴以解闷，表达对丈夫的思念之情；然思念成空，泪如泉涌；结尾含蓄而隽永。全诗塑造

了一个感情热烈而又富有教养的思妇形象。

这两首诗在形式上也有很多突破。第一首诗形式匀称，“美人如花隔云端”这个独立句

把全诗分为篇幅均衡的两部分。前面由两个三言句发端，四个七言句拓展；后面由四个七言

句叙写，两个三言句作结。全诗从“长相思”展开抒情，又于“长相思”一语收拢。在形式

上颇具对称整饬之美，韵律感极强，大有助于抒情。第二首诗在结构上打破了以“长相思”

一语发端的固定格式，而是从景物中引出人物来。

这两首“长相思”，内容、形式、意境各有不同，但都写了相思之苦，诗意隐然含蓄，

具备一种蕴藉的风度。