长相思原文翻译注释及赏析

长相思原文翻译注释及赏析

《长相思》 篇一

长相思，在长安。

络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹

美人如花隔云端。

上有青冥之高天，下有渌水之波澜。

天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

长相思，摧心肝。

如此排列诗句是为了展示诗的结构特色：完美的对称！以“美人如花隔云端”一句为

转折，在句式、字数上形成完全对称，简单洁净却显示出诗人高超的诗歌创作技巧。

长短句式的对称与重复，在节奏上形成复沓效果，为诗歌增添了无穷的意趣。《长

相思》是古乐府题，而两汉乐府诗是“四言诗向五言诗和杂言诗的'过渡”[一]，很显

然，李白在创作此诗继承了乐府诗的特点并有所创新。

但是，结构上的完美对称还不值什么，重在诗意的对称性。我们细品：首句起兴

“长相思”，交待了地点“在长安”，意虽平淡却为后文的渲染留出许多余地。“络纬”

句尽力描写了实景，纺织娘在井栏边鸣叫，霜露凄凄，已是深秋时节，竹席上透着

寒意，用词明白如话却满是凄清。主人公在晦暗的孤灯下思念绵绵，打起帷帘对月

长叹，这样的心境因何而起？原来是因为“美人如花隔云端”。

前面说“美人”句为结构转折点，此处亦是诗意转折点，上承咏景，下启抒情。“上

有青冥之长天，下有渌水之波澜”文字何浅，然意境何深！将诗人情感放到了一个

无穷的空间中。“天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难”似乎要把此情抽离出躯体，魂

飞关山而关山难越，顿叫人心肝尽催！最后回到主题“长相思”上，而感情较之开篇

已翻过数倍，“摧心肝”三字结句，话虽尽而情未绝，反复咀嚼，更显荡气回肠。诗

意的对称美成了一种循环反复的情感体验。

浅浅读来，《长相思》固是一首真挚隽永的爱情诗，但我无意陷落于此小儿女情态

中。此诗写于李白去朝之后，满怀失意和愤懑的诗人哪有心情在此缠绵婉转？细细

揣摩诗中意象，我们完全可以得出更深的涵义。

李白去朝后常有超世之语，但诗人难舍宫阙的心理始终存在。所谓“长风破浪会有

时，直挂云帆济沧海”，“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”都是在发牢骚，呼喊

得越激昂，心中就越痛苦。《长相思》中的相思在“长安”，相思的对象是“美人”，

这正是借爱情表达思君之意。“美人”的意象从《诗经》发端，自屈原起，中国文人

无一不入过此“牢笼”。“由于中国封建社会的文化结构呈现出伦理中心、家国同构。

天人合一等基本特征，使生活于这一文化情境中的中国文人的政治追求和爱情追求

呈现出互通模式”[二]。

“质胜文则野，文胜质则史”，把《长相思》作单纯的情诗解读是只看见了其“质”，

我们有必要追求一下诗中的“文”。李白生活的唐代时代还没有把市井俗情当作描写

的主体对象，无论是环境背景还是文人心态，恋阙的解释是都更合理些。

长相思李白唐诗赏析 篇二

时光匆匆，几年时间都过去了。她已由当初的少妇变成了成熟的独立门户的一家之

主。但对丈夫的思念依然如故。只是她已经渐渐长大，为他支撑起家里的门户，承

担起赡养父母的责任，她要用这种方式寄托自己对丈夫的爱和思念。但日落时分，

月明之夜，还是难以抑制思念的苦楚……

“日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。”

以前，他非常喜欢听她弹琴。每每闲来无事，她会轻抚琴弦，用纤纤玉手弹奏出美

妙动听的音乐，时而对他嫣然一笑，她把自己对他的倾慕、爱恋都融进了乐声里，

她知道，他能懂得她的心。可如今，她合着眼泪弹奏出鸳鸯曲，他能不能听得到？

这是她弹给你一个人听的，这世间再也没有人听得懂，也没有人能替她把这曲子传

达给心爱的丈夫，她希望春风能够了解她的。心意，能把她的相思带到遥远的燕山

“赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。

忆君迢迢隔青天！”

郎君，知道吗？这么多年过去了，我的双眼已经不再明亮，当年向你传达绵绵情意

的眼睛，现在只是眼泪的源泉。

“昔时横波目，今作流泪泉。”

郎君，我们都已经老去了！在长久的思念中，我已经变得枯槁，憔悴，再也没有了

昔日的如花美艳。已经很久都不敢照镜子，我害怕你看到我现在的容颜。但是你还

是回来吧，我要让你知道我对你的感情，我要让你知道我对你的忠贞！憔悴的容颜

更能证明我对你的情意有多么深重！

“不信妾肠断，归来看取明镜前。”

全诗寥寥数语，把一个痴情女子思念丈夫的深情表达得淋漓尽致。其一中，寒、绝、

叹层层递进，立体式展示了相思之苦；隔云端，天各一方，遥遥无期。远在天边，

有多远，连梦魂都难以到达。二中，思念依然在延续，但已经有了生活的沧桑，用

琴声寄托情思，隔着迢迢青天。因为时间太久了，如花容颜已枯萎不堪，但对郎君

的这份情意，依然如初！你不信吗？到镜前看看因苦苦相思而憔悴的容颜！

最喜欢的就是这句：“不信妾肠断，归来看取明镜前！”那是一个痴情女子内心深处

的爱情呐喊，哀婉凄楚却惊心动魄，让人不禁想起了“冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，

乃敢与君绝”的千古誓言。