【诗歌鉴赏】李白《长相思其二》原文及翻译赏析

【诗歌鉴赏】李白《长相思其二》原文及翻译赏析

【诗歌鉴赏】李白《长相思?其二》原文及翻译赏析

李白的《永远的思念》

日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。

赵色在开头的凤凰纵队停了下来，舒琴想弹鸳鸯弦。

此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。

我记得你穿过蓝天。

昔时横波目，今作流泪泉。

我不相信我的肠子断了。我回来照镜子。

李白《长相思?其二》注释

欲望元素：一种是“相似元素”。苏：白色丝绸。

2、赵瑟：一作弦乐器，相传古代赵国人善奏瑟。

3.舒琴：是弦乐器。在古代诗歌中，舒琴被比作好琴。

4、燕然：山名，即杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。

5.横波：指期待明亮的眼波出现。

李白《长相思?其二》翻译

太阳快出来了。花儿像烟，月光像水，心是悲伤的，难以入眠。刚停止弹凤凰纵队的

赵色拿起蜀琴，敲响了鸳鸯弦。遗憾的是，虽然这首歌是没有人故意传下来的，但我希望

它能随着春风飞向燕然。想念你不能在天空中看到彼此。过去憧憬生命和辉煌的眼睛，今

天变成了清澈的泪泉。如果你不相信我有多痛苦，请回来看看镜子里我憔悴的脸。

李白《长相思?其二》赏析

“天长地久”是唐代诗人李白诗歌中的天长地久。这张长脸一共有三块。第二首诗描

述了傅小姐弹钢琴的情景，通过音乐表达了她的爱意、哭泣、心碎和渴望看穿，表达了她

对远征亲人的深切怀念。人们普遍认为，李白三次相思是在被“送金回山”后，被赶出长

调子。夕阳斜暮，渐渐西沉，几簇花丛在低沉的暮色里显得朦朦胧胧，如被烟雾缠绕。这

种如烟似梦的感知显然部分来源于思妇的眼睛，来源于思妇被相思愁绪紧紧包裹的内心。

牵肠挂肚的相思使思妇所观所感的一切都带上了浓重的忧郁色彩，不独花朵，也非烟雾使

然。黑夜拉开帷幕，思妇却没有进入梦乡，对丈夫切切的思念使她辗转反侧无法成眠。更

可恼的，是那一轮明月，依旧发出如绢如素光洁皎然的光辉，透过孤独的窗棂，搅得多情

人心绪难宁。在这句诗中，代表着团圆的明月，因其特定情境而被诗人塑造成一个冷漠的、

不解离人情怀的形象。北宋晏殊《蝶恋花》有“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户”也是

固的想法。只要他尽快回来，心碎的人就会满意。所谓的“不相信”不需要深入研究。这

只是夫妻俩的耳语和照镜子的照片。这也意味着闺房里的亲密。显然，在诗人奇怪的想法

和他妻子恍惚的渴望中，一切又进入了想象。

唐诗三百首

全集