常州方言的几种形态

散文选刊２０１０年１２月下旬刊第１２期 １７

常州方言的几种形态

奚潇凌刘冬青（苏州大学文学院江苏苏州２１５１２３）

【摘要】尽管对于方言的形态问题争论颇多，但客观上广义的方言形态特征是颇为丰富的。常州方言作为比较特殊的吴方

言，在形态上主要表现为加缀和重叠两种，这些形态变化使方言表现得更为生动。

【关键词】形态常州ｆ，ｓ－－ｇ加缀重叠

汉语是否有形态以及有哪些形态的这个问题一直很敏感，

也始终没有定论．赵元任先生认为汉语是存在形态变化的。笔 词或动宾短语特征的人。如：小佬（小孩）、女佬、卖荣佬、要饭

者认为．尽管汉语中没有“严格意义的形态变化”，但在各个方 佬。

言中还是存在着广义的形态的。常州方言作为吴方言的一种， 例：你家小佬了囊个幼儿园啊？（你家的小孩在哪个幼儿园

属于北部吴语．与其他吴方言相比．在吴语基础上受官活的影

响比较大．从而带有区别于其他吴语的特殊性质，因为与官话

有着特别的关系而具有很大的可析性和研究价值。本文主要讨

论常州方言中几种特殊的形态特征。常州方言在构词形态上主

要表现为加缀．在构形形态上则主要表现为重叠。下面将对这 （什么样）、囊佬（什么样，怎么样）、尴佬（这样）、个佬（那样）。

两种形态逐一分析。

一

、

构词形态

常州方言在构词形态上主要表现为加缀，有前缀和后缀两

种。

（一）前缀：

１、希ｉ：用在形容词的前面，依然构成形容词。用在此前缀

之后的形容词一般在语境中为贬义．说话人通常带有抱怨的语

气。如：希冷、希重、希捺搭（脏）、希远。

例：希冷个天，还跑出去就嗲啊？（这么冷的天，还跑出去千

什么啊？）

勃去摸！希捺搭格佬！（不要去摸！怪脏的！）

２、阿ａ７：放在称谓前构成名词性称谓词，通常川来尊称比

自己年长的人。如：阿公（男方父亲）、阿婆（男方母亲）、阿姐、阿 例：你看够个痔头个样子撒！（你看那个不知趣的人的样

哥、阿嫂。

（二）后缀：

１、佬ｌａｕａ：这是一个比较灵活的后缀．可以用在名词或形

容词后面，表示的意义很丰富：

（１）名词或形容词加“佬”构成形容词， 亏原意相同。名词加

“佬”的形容词表示这类名词带有的性质，如：竹子佬、铁佬；形

容词加“佬”依然表示这类形容词的性质，如：甜佬、红佬。

例：够个竹子佬格篮是我个。（那个竹子的篮子是我的。）

他家个甜白酒甜佬。（他家的酒酿蛮甜。）

（２）形容词加“佬”仍为形容词，并表示强调，突出表达该形

容词的性质。如：真佬、嗨佬（很多）、奇佬。

例：恐龙 格人嗨佬哇！（恐龙园的人多得不得了！）

今朝电视里个魔术真佬奇佬。（今天电视里的魔术真是神

奇。）

（３）形容词或动宾短语加“佬”后变为名词，指具有该形容

啊？）

够个卖菜佬多收则我一块洋钱。（那个卖菜的多收了我一

块钱。）

（４）疑问、指示代词加“佬”，表示“……的样子”。如：嗲佬

例：个格电影囊佬啊？（那部电影怎么样啊？）

黝个佬放，放勿下个！（不要那样放，放不下的！）

２、头ｄｅｉ：这个“头”意义已经虚化，没有实意，只是作为名

词的一个后缀

（１）名词加“头”仍然是名词，且与原意相同。如：被头（被

子）、纸头（纸）、钵头（一种器皿）、绢头（手绢）、花头（花纹）。

例：夜头被头盖盖好，勃感冒则。（晚上被子盖盖好，不要感冒

了。）

尴件衣裳格花头蛮好看格。（这件衣服的花纹挺好看的。）

（２）形容词加“头”变为名词，表示具有该形容词特征的人、

物或地点。如：痔头（不知趣的人）、腻头（芡粉）、荫头（阴凉的地

力‘）。

子！）

晒撒我列！快到阴头勒去！（晒死我了！快到阴凉的地方

去！）

（３）构成方位名词，如：囊头（哪里）、尴头（这里）、个头（那

里）、里头、外头、』ｊｉｊ头、后头。

例：——囊头有小店啊？（哪里有小店啊？）

——一

直往前头走，就勒弄堂里头。（一直往前面走，就在

弄堂里面。）

（４）时间名词加“头”，如：早起头（早上），中娘头（中午）、夜

头（晚上）。

例：——你早起头过去伐？（你早上过不过去？）

——

佛，我夜头去。（不，我晚上去）

３、则ｔｓ。：

名词或一个短语加“则”后仍为名词，意义不变，“则”只是