端午节相关诗词英文翻译

端午节相关诗词英文翻译

端午节相关诗词英文翻译

端午节是我们中华民族的重要节日，我们古代的诗人也为此创作

不少的'好诗词，那么它们变成英文的翻译又是怎样的呢?

端午节相关诗词英文翻译篇一

节令门.端阳

Duanyang festive door.

(清)李静山

(Qing) Li Jingshan

樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。 CopyRight

Cherry mulberry and calamus, more to buy a pot of yellow

wine.

门外高悬黄纸帖，学英语的好网站，却疑账主怕灵符。

Door yellow paper for brand, but the suspect Zhang lingfu

Lord afraid.

端午节相关诗词英文翻译篇二

Boat Song (excerpt)

(唐)张建封

Zhang Jianfeng (Tang)

五月五日天晴明，杨花绕江啼晓鹰;

May 5th day light, Yang around the river Tixiao eagle;

使君未出郡斋外，江上早闻齐和声;

You are not a county vegetarian, Jiang Wen Qi and early;

使君出时皆有准，马前已被红旗引;

When you are near, the hor has been red flag lead;

两岸罗衣扑鼻香，银钗照日如霜刃;

The skirt smell of incen, silver hairpin date such as frost

blade;

鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来;

The three red flag open, two dragon spring floating;

棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷;

Zhao Ying model wave fly ten thousand swords, the waves

singing thousand thunder;

鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬; CopyRight

Drum becoming almost standard emergency, two dragons

like headings transient;

坡上人呼霹雳惊，竿头彩挂虹霓晕; 内容来自 英语之家

On the slope, people call Perak panic, rainbow halo hanging

pole first;

前船抢水已得标，后船失势空挥挠。

端午节相关诗词英文翻译篇三

(唐)殷尧藩

Yin Yaofan (Tang)

少年佳节倍多情，老去谁知感慨生;

Young festival times affectionate, old to behold regrets born;

内容来自

不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。

No effect of Fu more custom, but Qi Pu wine shengping.

鬓丝日日添白头，榴锦年年照眼明; 内容来自

Temples silk day add white-headed, Liu Jin annual as eyes;

CopyRight

千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。

宋代：李之仪

小雨湿黄昏。重午佳辰独掩门。巢燕引雏浑去尽，销魂。空向梁

间觅宿痕。

客舍宛如村。好事无人载一樽。唯有莺声知此恨，殷勤。恰似当

时枕上闻。

贺新郎·端午

宋代：刘克庄

深院榴花吐。画帘开、束衣纨扇，午风清暑。儿女纷纷夸结束，

新样钗符艾虎。早已有、游人观渡。老大逢场慵作戏，任陌头、年少

争旗鼓。溪雨急，浪花舞。

灵均标致高如许。忆生平、既纫兰佩，更怀椒醑。谁信骚魂千载

后，波底垂涎角黍。又说是、蛟馋龙怒。把似而今醒到了，料当年、

醉死差无苦。聊一笑，吊千古。

端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答

唐代：权德舆

宋代：陆游

重五山村好，榴花忽已繁。

粽包分两髻，艾束著危冠。

旧俗方储药，羸躯亦点丹。

日斜吾事毕，一笑向杯盘。

小重山·端午

元代：舒頔

碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女，庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆

怅，谁复吊沅湘。

往事莫论量。千年忠义气，日星光。离骚读罢总堪伤。无人解，

树转午阴凉。

减字木兰花·竞渡

儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。

午日处州禁竞渡

明代：汤显祖

独写菖蒲竹叶杯，蓬城芳草踏初回。

情知不向瓯江死，舟楫何劳吊屈来。