端午节的来历及习俗英语介绍

端午节的来历及习俗英语介绍

端午节的来历及习俗端午节英语介绍各地习俗介绍

beijinginhebeiprovincetofightthedragonboatfestivalfreewater,ofteninpre-

pre-

absorbed,hawkersllingonthed

ragonboatfestivalmulberrycherry,dragonboatfestivalissaidtoeatacherrymul

esaleoftheovenfresh

"cake",thatis,anemployed

menandwomenhavemanyrelativeschathameachothergiftsondragonboatfes

boatfestival,localofficialswillgatherforaretreattothesouth,thecit

yinvitedliteratifeast,knownasthe"tapliu."﹝河北省﹞北平忌端午节打井

水，往往于节前预汲，据说是为了避井毒。

市井小贩也于端午节兜售樱桃桑椹，据说端午节吃了樱桃桑椹，

可全年不误食苍蝇。

各炉食铺出售五毒饼”，即以五种毒虫花纹为饰的饼。

pedaroundthedragonboatfestivaltoven-

colorlinehasalwaysbeentowearthefirsttimetopostsolutionstoraindownbefo

gcountydragonboatfestival,thefollowingven-

year-

oldboywithat(doingmichaelnecklace),girlswithbutalsothemothertowearyel

lowclothshoesmadebyhand,

thedragonboatfestivalthemorning

washyourfacewithdew.﹝山东省﹞邹平县端午，每人早起均需饮酒一

杯，传说可以避邪。

日照端午给儿童缠七色线，一直要戴到节后第一次下雨才解下来

扔在雨水里。

临清县端午，七岁以下的男孩带符(麦稓做的项链)，女孩带石榴

花，还要穿上母亲亲手做的黄布鞋，鞋面上用毛笔画上五种毒虫。

'anhousteamedwheatflourtogroups,knownasthe"w

hitegroup",udinconjunctionwitheachothergiftsdumplings.﹝山西省﹞解

州端午，男女戴艾叶，称为去疾”，幼童则系百索于脖子上，据说这

是为屈原缚蛟龙”。

隰州端午，各村祭龙王，并在田间挂纸。

怀仁县端午又名朱门”。

定襄县端午，学生需致赠节礼给教师。

潞安府以麦面蒸团，称为白团”，与粽子一起拿来互相馈赠。

shaanxidragonboatfestivalxing'anstate,localofficialsledbywatchraces,know

nas"thestepping-

stone."xingpingcountydragonboatfestivalinwingsilkdamaskmilletsmallan

gle,thenwingonthefollowingfigures,asmall,knownas"playingdolls."drago

nboatfestivalwithcountyofficialstopoai,paperpastecattlegate,knownas"thet

ownofdia."﹝陕西省﹞兴安州端午，地方官率领僚属观赏竞渡，称

之踏石”。

兴平县端午以绫帛缝小角黍，下面再缝上一个小人偶，称为耍娃

娃”。

同官县端午以蒲艾、纸牛贴门，称为镇病”。

ji

nboatfestivalcountytownofshannonfannewlywedsgifts,luoqi,towelpago,ent

ertainedthechildrenandinvitedteachers,knownasthe"festivaltoenjoy."zhang

xiandragonboatfestival,otpay,beforethecock

burning,commonlyknownas"burningmountain."﹝甘肃省﹞静宁州端午

摘玫瑰以蜜腌渍为饴。

镇原县端午赠新婚夫妇香扇、罗绮、巾帕、艾虎。

子弟并邀集父兄宴请师长，称为享节”。

漳县端午，牧童祀山神。

积薪丘，在鸡鸣前焚烧，俗称烧高山”。

jiadingcounty,jiangsuprovince,thedragonboatfestival,richorpoor,mustbuysh

ishoufish(commonlyknownasthesturgeonfish)gcountythere

are"whenthepants,tobuyfish,"gdragonboatfestival,aboxo

fvariouswaterarerequiredtoaddalittlerealgar,geetwoeyesmoney,familysiz

ewerewashedwiththeeyes,knownasthe"eyesoffirebreak,"saidtobeayearwit

laytherethenightofthedragonboat,surroundedby

hangingatthedragonboatracesonasmalllamp,andthesongswithdrumsandflu

te.﹝江苏省﹞嘉定县端午，不论贫富，必买石首鱼(俗称鳇鱼)煮食。

仪征县也有当裤子、买黄鱼”的俗谚。

南京端午，各家皆以清水一盒，加入少许雄黄，鹅眼钱两枚，合

家大小均用此水洗眼，称为破火眼”，据说可保一年没有眼疾。

武进有夜龙舟之戏，晚上在龙舟四面悬上小灯竞渡，且有箫鼓歌

声相和。

thedragonboatfestivalgaoyoumorespecial,thereare100departmentofpaste,

pastetheaddress,sub-put-curedtobacco,eating"red12"andcustom,child-

hing,a"sub-ducknetwork"islectedinagood-

lookingduckcolorlinesformedinthesub-network,hangingonhischest.高邮的

端午较为特殊，有系百索子、贴五毒、贴符、放黄烟子、吃十二红”

等习俗，孩子兴挂鸭蛋络子”，就是挑好看的鸭蛋装在彩线结成的络

子中，挂在胸前。

有出端午佬”的习俗。

由四人以两根竹竿抬起一张铺有红毯的大方桌。

毯上用竹篾编一个骑虎的道士。

敲锣打鼓，街游行。

旧时，川西还有端午打字子”的习俗。

是日，成都人皆买李子，于城东南角城楼下，上下对掷，聚观者

数万。

光绪二一年(一八xx年)因掷李与外国传教士发生衡突，此俗因而

停止。

乐山、新津等地端午赛龙舟时，还举行盛大商品交易会。

tonglu,zhejiangsookofcountyandtownshipschool,thedragonboatfestivalace

remonyatthedivision,knownas"silkclothing."doctorsatnoonherbs,traditiona

llythestarsoverheadmedicinedays.﹝浙江省﹞桐卢县乡塾之学童，端午

节具礼于师长，称之衣丝”。

医家则于午时采药，相传此日天医星临空。

jiangxijianchanghouprudenceafternoonbaicaowaterbathtopreventscabie

s,xinchangtorealgar,cinnabardrinkofthewine,called"eyes."﹝江西省﹞建昌

府午节用百草水洗浴，以防止疥疮，新昌县以雄黄、丹砂酒中饮之，

称之开眼”。

huanggangcityofhubeiprovincegreetdragonboatfestivalheldinthepalestinia

ntown,andacrowntattoo,鸣金

gcountydragonboatfestivalraces,butinmay13,14,she

ng十五三日

15,alsoknownas"bigdragonboatfestival",eatricedumplings,podr

inkwine,forexample,withthedragonboatfestival.﹝湖北省﹞黄冈市端午节

巴河镇迎傩人，花冠文身，鸣金逐疫。

宜昌县端午竞渡，但以五月十三、十四、十五三日特盛。

五月十五又称大端阳”，食粽、饮蒲酒，例同端午。

youxianhunandragonboatfestival,pregnantwomenwhoudtospendandrew

currency,thepoorpreparationofthechickenliquortopennyfolderbroussoneti

amoney,forthedragoninthedragonboattopraybeforethefirstproduction-

rpanofwater,referredtoa

sthe"ndpestilence."﹝湖南省﹞攸县端午，孕妇家富者用花币酒食，

贫者备鸡酒，以竹夹楮钱，供于龙舟之龙首前祈求安产。

tobuildonthe5thcyphothecafordryingmanual,theot

angcountydragonboatfestivalwithboatti

e-

shapedreedplayszuolongwaterfront,ucountydr

agonboatfestivalraces,thewreathofpaperinthetamtigerstoreadjiajingsuspen

houbeforethedragonboatfest

ival,womeninpurple-redyarnforthefu-

iagainforfangsheng-

rong,thecolorlinein,lwashangingontheback,knownas

the"sinusmother."﹝福建省﹞福州端午旧俗，媳妇于是日以寿衣、鞋

袜、团粽、扇子进献公婆。

建阳县以五日为药王晒药囊日，人家皆于此日作酱。

上杭县端午用小艇缚芦苇作龙形戏于水滨，称为竞渡。

onboatfestival,peopleclotothetemplefromitsadvocacyofstatuesgreettour

sandwaterlaw,bo

atfestival,children'skite-flying,knownasthe"releacalamity."﹝广东省﹞从

化县端午节正午以烧符水洗手眼后，泼洒于道，称为送灾难”。

新兴县端午，人家各从其邻近庙宇鼓吹迎导神像出巡。

巫师并以法水、贴符驱逐邪凡魅。

石城县端午，儿童放风筝，称为放殃”。

(hainanprovince)duringthedragonboatfestival,hainangeneralthroughoutth

ecentralplainswillbeheld,y

'sbestprervedancientcitywallgovernancedingancounty,fivehundredyearst

hehistoryoftheancientcityofmingdynastywithintheopenings,therearestilltw

slandpeopleareallfamiliarwiththecontent,thatis,washingwaterandwashing-

longherbalbath.(海南省)每逢端午，海南各处都会如中原一般举办龙舟

竞渡等活动。

在如今保存最为完好的古县治城垣定安，五百年历史的明成化古

城门洞内，仍有两个石阶叠架着两条鲜艳、修长、昂扬的龙舟。

海岛先人，端午时节，扛起龙舟，奔向大河，挥汗于南渡江中竞

渡……历史就从一个个古色端午，时光交错着流淌到了今朝。

素有椰乡”之称的文昌，是宋庆龄的祖居地，临海傍河。

自古以来，当地沿海沿河居民每逢端午，都会举办赛龙舟的活

动，祈福求安。

海南除了与内地相同的赛龙舟、吃粽子、挂菖蒲和艾草，还有一

个海岛百姓都熟知的内容，就是洗龙水和洗草药澡。