端午节的习俗英语介绍赛龙舟

端午节的习俗英语介绍：赛龙舟

1、赛龙舟

1, the Dragon Boat Race

赛龙舟，是端午节的主要习俗。相传起源于古时楚国人因舍不得贤臣

屈原投江死去，很多人划船追逐挽救。他们争先恐后，追至洞庭湖时不见

踪迹。之后每年五月五日划龙舟以纪念之。借划龙舟驱散江中之鱼，以免

鱼吃掉屈原的身体。竞渡之习，盛行于吴、越、楚。

Dragon boat racing is an indispensable part of the festival.

Legend originated in ancient Chu people were reluctant to Qu Yuan

to throw the river to die, many people to catch up with the rescue

boat. They fall over each other, when not a trace Zhuizhi Dongting

Lake. After a year in May 5th to commemorate the Dragon Boat racing.

Borrow rowing River to disper the fish, eat fish so as not to the

body of Qu Yuan. Race of the practice, prevalent in the Wu, Yue,

chu.

其实 ，“龙舟竞渡”早在战国时代就有了。在急鼓声中划刻成龙形的

独木舟，做竞渡嬉戏，以娱神与乐人，是祭仪中半宗教性、半消遣性的节

目。

In fact, “Dragon Boat Race“ early in the Warring States era

had. Carved Jackie Chan in urgent drum-shaped canoe races do, games,

and music to entertain people of God, is a mi-religious rituals,

half entertaining programs.

后来，赛龙舟除纪念屈原之外，在各地人们还付予了不同的寓意。

Later, dragon boat racing in addition to commemorate Qu Yuan,

the local people also paid a different meaning.

江浙地区划龙舟，兼有纪念当地诞生的近代女民主革命家秋瑾的意义。

夜龙船上，张灯结彩，来往穿梭，水上水下，情景动人，别具情趣。贵州

苗族人民 在农历五月二十五至二十八进行“龙船节”，以庆祝插秧成功和

预祝五谷丰收。云南傣族同胞则在泼水节赛龙舟，纪念古代英雄岩红窝。

不同民族、不同地区，划龙 舟的传奇有所不同。直到今日在南方的不少

临江河湖海的地区，每年端节都要进行富有自己特色的龙舟竞赛活动。

Jiangzhe zoned dragon, meaning both commemorate the

native-born female modern democratic revolutionary Qiu Jin. Night

dragon boat, decorate, shuttle, water, touching scene, distinctive

taste. Guizhou Miao people in the lunar calendar in May twenty-five

to twenty-eight held a “Dragon Boat Festival“, in celebration of

transplanting victory and wish a bumper grain harvest. Yunnan Dai

compatriots in the Water-Splashing Festival Dragon Boat Race,

memorial ancient hero Yangong nest. Different nationalities,

different regions, different rowing dragon boat legend. Until today

in the southern region of rivers and lakes in the lot, every year

at the same rich characteristic sport activities.

清乾隆二十九年(1736年)，台湾开头进行龙舟竞渡。当时台湾知府

蒋元君曾在台南市法华寺半月池主持友情赛。现在台湾每年五月五日都进

行龙舟竞赛。在香港，也进行竞渡。

Twenty-nine years of Qing Emperor Qianlong (1736), Taiwan began

to hold dragon boat races. At that time Taiwan magistrate Jiang

Yuanjun in Tainan City Hokkeji half pool chair friendly. Now the

Taiwan dragon boat race is held in May 5th every year. In Hongkong,

held a race.

此外，划龙舟也先后传入邻国日本、越南等及英国。1980年，赛龙

舟被列入中国国家体育竞赛工程，并每年进行“屈原杯”龙舟赛。1991

年6月 16日(农历五月初五)，在屈原的其次家乡中国湖南岳阳市，进行

首届国际龙舟节。在竞渡前，进行了既保存传统仪式又注入新的现代因素

的“龙头祭”。 “龙头”被抬入屈子祠内，由运发动给龙头“上红”(披

红带)后，主祭人宣读祭文，并为龙头“开光”(即点晴)。然后，参与祭

龙的全体人员三鞠躬，龙头即被 抬去汨罗江，奔向龙舟赛场。此次参与

竞赛、交易会和联欢活动的多达60余万人，可谓盛况空前。此后，湖南

便定期举办国际龙舟节。赛龙舟将盛传于世。

In addition, the dragon boat racing has also spread to Japan,

Vietnam and britain. In 1980, dragon boat race was included in the

Chine national sports events, and is held every year “Qu Yuan

Cup“ dragon boat race. (in May June 16, 1991 on the fifth day of

the fifth lunar), in Qu Yuan”s cond home China Hunan Yueyang City,

held the first International Dragon Boat festival. Before the races,

held both prerve traditional ceremony into a new modern “leading

offering“. “Leading“ was carried into the Quzi temple, by athletes

to tap “red“ (red belt), Zhuji people read elegiac, and as the

leading “open“ (i.e., a fine). Then, all the staff participate

in the festival of dragon three bows, bibcock is carried away to

the Miluo River, toward the Dragon stadium. Up to more than 60 people

to participate in the competition, fair and celebration, is a grand

occasion. Then, Hunan and held International Dragon Boat festival.

The dragon boat race will be headed in the world.