浅析东北方言程度副词“贼”

浅析东北方言程度副词“贼”

摘 要：东北方言中程度副词“贼”的意义相当于普通话中的“很、非常”，它

在使用中又有自己鲜明的特色，试从其历时演变、语法特征进行分析，并比较它

和普通话中副词“贼”的异同。

关键词：“贼” 语法特征 主观性

“贼”字在现代汉语中有三个义项：一是名词，指偷东西的人和做坏事的人；

二是形容词，指邪的、不正派的、狡猾的；三是伤害。“贼”在方言里通常用作副

词，相当于“很、非常”。本文主要研究“贼”在东北方言里作程度副词的用法，说

话人通常用“贼”表示对人或事的一种夸张表述。

一、”贼”作为副词的历时演变

在汉语史上，“贼”一词由来已久。“贼”由起初的动词衍生出名词、形容词、

副词，其由实际意义渐变为虚化意义，体现出了语法化的过程。

“贼”的实词义在交际使用中逐渐被引申，最终虚化为副词，表示“很、非常”。

一般认为“贼”到了明清时期才出现副词义的。如：“贼没廉耻的货，头里那等雷

声大，雨点小…”（《金瓶梅词话》）“等我回去告诉嬷嬷们，一定打你个贼死！”

（《红楼梦》）“水涌夏不暑，贼寒寇我足。”（《足疾》）

可见，“贼”作程度副词古已有之，本文要讨论的东北方言副词“贼”的用法是

古代汉语用法在东北方言中的存留。

二、“贼”的语法特征

在东北方言中，“贼”使用频率很高，“贼”可以和形容词性成分、动词性成分、

名词性成分组合。下面我们具体分析。

（一）与形容词性成分组合

“贼”和形容词组合是最常见的一种情况，如“屋子贼大”“心里贼敞亮”“孩子贼

聪明”“故事贼感人”等。“贼”只能修饰单音节和双音节非绝对性质形容词，表示

所修饰成分的程度高低。这类形容词有：

1.表示人或事物所具有的属性的形容词。如：

美、高、黑、虎〈方〉、损、狠、牛、好、次、帅、忙、傻、二〈方〉、铁、

准、敞亮、好吃、难看、厉害、吓人、埋汰〈方〉、可怜、结实、邋遢、窝囊、

磕碜〈方〉、抢眼、烦人、吃香等。