【经典诗句】“白水暮东流,青山犹哭声。”的意思及全诗翻译赏析

【经典诗句】“白水暮东流，青山犹哭声。”的意思及全诗翻译

赏析

白水暮东流，青山犹哭声。

[译文] 白水在暮色中无语东流，青山好像带着哭声。

[出自] 杜甫 《新安吏》

新安吏

客行新安道⑴，喧呼闻点兵⑵。

借问新安吏：“县小更无丁⑶？”

“府帖昨夜下⑷，次选中男行⑸。”

“中男绝短小⑹，何以守王城⑺？”

肥男有母送，瘦男独伶俜⑻。

白水暮东流⑼，青山犹哭声。

“莫自使眼枯⑽，收汝泪纵横。

眼枯即见骨，天地终无情⑾！

我军取相州⑿，日夕望其平。

岂意贼难料⒀，归军星散营⒁。

就粮近故垒⒂，练卒依旧京⒃。

掘壕不到水⒄，牧马役亦轻。

况乃王师顺⒅，抚养甚分明⒆。

送行勿泣血，仆射如父兄⒇。”

注释

⑷府帖：指征兵的文书，即“军帖”。

⑸次：依次。中男：指十八岁以上、二十三岁以下成丁。这是唐天宝初年兵役制度规

定的。

⑹绝短小：极矮小。

⑺王城：指东都洛阳。

⑻伶俜（pīng）：形容孤独伶仃的样子。

⑼白水：河水。

⑽眼枯：哭干眼泪。

⑾天地：暗喻朝廷。

⑿相州：即邺城，今河南安阳。

⒀岂意：哪里料到。

⒁归军：指唐朝的败兵。星散营：像星星一样散乱地扎营。

⒂就粮：到有粮食的地方就食。

⒃旧京：这里指东都洛阳。

⒄壕：城下之池。不到水：指掘壕很浅。

⒅王师顺：朝廷的军队是堂堂正正的正义之师。

了败仗，兵士一营一营地溃散了。伙食就在旧营垒附近供应，训练也在东都近郊。要他们

做的工作是掘城壕，也不会深到见水。牧马也是比较轻的任务。况且这一场战争是名正言

顺的正义战争，参加的是讨伐叛徒的王师。主将对于兵士，显然是很关心抚养的。你们送

行的家属不用哭得很伤心，仆射对兵士仁爱得象父兄一样。

译文1：

旅客走在新安县的大路上，听到新安吏在按户籍册点兵。

旅客问新安吏：“难道因新安县小，壮丁已抽完，才抓这些不成丁的青年？”

新安吏回答“府帖昨夜才下达，并下令说没有壮丁就依次抽未成年男子。”

旅客又问“抽来的未成年男子实在太小了，如何能守住王城呢？”

健壮的中男还有母亲相送，瘦小的由于父母在战乱中去世，就变得孤苦伶仃了。

河水日夜向东流，青山还留着哭声呢！

“不要让眼泪哭干，收住你们纵横的泪水。

眼泪哭会露出头骨，但天地终归是无情的，不能改变这悲痛的安排。

我们官军攻取相州，日夜盼望收复其地。

可是贼心难料，致使官军溃败。

我们就去原先营垒就食，练兵也依凭着洛阳。

挖掘壕沟也不会深得见水，放牧军马的劳役也还算轻。

何况朝廷官军是符合正义的，一切必然顺利，爱护战士一目了然。

送行战士不要哭得那么悲伤，长官会像父兄一样关爱你们。”

赏析：

唐肃宗乾元元年（758）冬，郭子仪收复长安和洛阳，旋即，郭和李光弼、王思礼等

九节度使乘胜率军进击，以二十万兵力在邺郡（即相州，治所在今河南安阳）包围了安庆

绪叛军，局势甚可喜。然而昏庸的肃宗对郭子仪、李光弼等领兵并不信任，诸军不设统帅，

“客行新安道，喧呼闻点兵。”这两句是全篇的总起。“客”，杜甫自指。以下一切

描写，都是从诗人“喧呼闻点兵”五字中生出。

“借问新安吏：”县小更无丁？‘“这是杜甫的问话。唐高祖武德七年（624）定制：

男女十六为中，二十一为丁。至天宝三载（744），又改以十八为中男，二十二为丁。按

照正常的征兵制度，中男不该服役。杜甫的问话是很尖锐的，眼前明明有许多人被当作壮

丁抓走，却撇在一边，跳过一层问：”新安县小，再也没有丁男了吧？“大概他以为这样

一问，就可以把新安吏问住了。”府帖昨夜下，次选中男行。“吏很狡黠，也跳过一层回

答说，州府昨夜下的军帖，要挨次往下抽中男出征。看来，吏敏感得很，他知道杜甫用中

男不服兵役的王法难他，所以立即拿出府帖来压人。看来讲王法已经不能发生作用了，于

是杜甫进一步就实际问题和情理发问：”中男又矮又小，怎么能守卫东都洛阳呢？“王城，

朝廷留点面子。本来是败兵，却说是“归军”，也是为了不致过分叫人丧气。“况乃王师

顺，抚养甚分明”。唐军讨伐安史叛军，当然可以说名正言顺，但哪里又能谈得上爱护士

卒、抚养分明呢？另外，所谓战壕挖得浅，牧马劳役很轻，郭子仪对待士卒亲如父兄等等，

也都是些安慰之词。杜甫讲这些话，都是对强征入伍的中男进行安慰。诗在揭露的同时，

又对朝廷有所回护，杜甫这样说，用心是很苦的。实际上，人民蒙受的惨痛，国家面临的

灾难，都深深地刺激着他沉重而痛苦的心灵。（另一说：明确了杜甫支持平反战争的态度，

杜甫关切人民的命运，更关切跟人民命运不可分割的国家的命运。）

杜甫在诗中所表现的矛盾，除了有他自己思想上的根源外，同时又是社会现实本身矛

盾的反映。一方面，当时安史叛军烧杀掳掠，对中原地区生产力和人民生活的破坏是空前

的。另一方面，唐朝统治者在平时剥削、压迫人民，在国难当头的时候，却又昏庸无能，

把战争造成的灾难全部推向人民，要捐要人，根本不顾人民死活。这两种矛盾，在当时社

会现实中尖锐地存在着，然而前者毕竟居于主要地位。可以说，在平叛这一点上，人民和