古词《行香子

行香子·秋与

苏轼[宋代]

昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉，一

回病，一回慵；

朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。任酒花白，眼

花乱，烛花红。

标签

秋天、生活、感叹

译文

昨夜霜降寒风骤起，梧桐叶落纷纷，我无处回避自己衰老的面容。秋风问我为何

这样，我没有说话，只是用手在空中书写。人老了，有时沉醉有时沉病有时慵懒。

早晨来到院子里，感叹时光荏苒，岁月流逝，虽不吭声，似乎有意让我伤心。如

今万念俱空，把所有心事，都换作千杯酒来饮。哪管它酒花白、眼花乱、烛花红。

注释

霜风：刺骨寒风。衰容：衰老的面容。不语书空：不说话，用手指在空中虚画字

形。慵：困倦。

侬：我，系江浙方言。付与千钟：交付酒杯，即以酒浇愁之意。钟，酒器。酒花：

指斟酒时酒面泛起的珠花。眼花：这里指视线。烛花：指蜡烛的火焰。

赏析

此词上片写景抒情，将秋风拟人与人对话，写词人面对萧瑟秋景，衰容剧增。

悲秋是中国古典诗词中历史悠久的传统主题，“霜风”就渲染出秋日的萧瑟氛

花火红。光阴似箭，强烈地表现出词作的感伤之情；酒醉、眼乱、烛红，充分写

出了词人狂放不羁的醉态。

此词上下片采用对称结构，但时序上却有“昨夜”与“今朝”的先后承递关

系。词中描述了两幅衰容，一是霜风昨夜入梧桐、今朝来庭下的萧瑟冷落；一是

词人病后意慵懒、酒后眼花乱的潦倒颓放。

全词融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋为一体，风格悲凉凄婉，情感

沉郁缠绵，富有感染力。它硬语盘空，借秋日病愈，抒发了官场坎坷、世路沧桑

的感叹，流露出风烛残年的悲伤。

作者一生多舛，几遭贬谪。这时，曾经骄傲的才子，回望一生漂泊，秋风中

过往的淡然、坚定、洒脱似一一看穿。这时的他褪去了才子的傲然，伤得真切。

全词悲切中又有作者一如既往的旷达，也表达了作者对坎坷一生的无谓态度，在

伤感中放任心性的情感，哀而不伤.

关于作者

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉