汉译英中释译策略应用试探

龙源期刊网

汉译英中释译策略应用试探

作者：闫悦

来源：《文教资料》2017年第19期

摘 要： 作者以杨降在《干校六记》中的“下放记别”为语料，以葛浩文的英语译本为研究

对象，以Mona Baker在In Other Words-A courbook on translation一书中从语言学角度对“释

译”的阐述为理论基础，以词汇为单位，运用定量和定性相结合的分析方法，主要从三个方面

对释译策略的应用进行了研究。得出结论：两种类型的释译策略的优势是译者都可以实现准确

表达原文主题意义这一目标，但缺点是会使译文丢失原文词汇的准确性及所隐含的表达意义、

情感意义或任何形式的联想意义。这一研究对翻译工作有一定的促进作用。

关键词： 释译策略 对比分析 主题意义

一.引言

“翻译就是解释”，“释译”就是解释性的翻译，也就是翻译并解释，这是现代西方许多翻译

理论家特别是诠释派理论家的共识。基于这一观点，英国翻译研究界的女强人Mona Baker在

In Other Words-A courbook on translation一书中将释译策略视为解决英汉两种语言在词层面的

不对等问题的方法之一，并将释译策略分为“使用相关词的释译”和“不使用相关词的释译”。

文中以词汇为单位，通过对《干校六记》中的“下放记别”的英汉两个版本的实证性研究，

并以Mona Baker在In Other Words-A courbook on translation一书中从语言学角度对释译策略

所进行的阐述为基础，对比分析了汉译英中这一策略的应用，并探究了使用该策略的原因。

《干校六记》是杨降从干校回来后所写的回忆性散文集，书名模仿自沈复的《浮生六

记》，记录了干校日常生活的点滴。这本书自1981年出版以来在国内外引起了巨大反响，可

谓是“怨而不怒，哀而不伤，缠绵悱恻，句句真话”。杨绛的文字朴实简白，情感深厚，她的散

文就如同她的人一样都有一种低调的品格。该书出版以后，相继被白杰明、葛浩文、章楚等人

翻译，他们都试图再现原文“低调”的风格。其中，葛浩文的译语地道、自然、流畅，相比其他

译本能更好地再现原文“低调”的风格。因此，本文选取葛浩文的译本为研究对象，对汉译英中

释译策略的应用进行研究。

二、汉译英中释译策略应用的研究

由于英汉两种语言之间存在着隔和差异，因此，许多词语的翻译不能通过一对一的方式解

决，而消除这种阻隔和差异的方法就是“释译”。“译者，释也”是对翻译活动中的“释译”方法的

概括，释译的翻译有一定的自由度，无须字对字的翻译，在原文思想和作者观点不变的前提

下，译者的翻译有所补充和解释。释译在英文中叫作paraphra、free translation，即翻译有时

可以是有一定自由度的翻译、解释说明性的翻译。本文以Mona Baker对释译策略的界定和划