大鱼海棠经典台词中英对照

⼤鱼海棠经典台词中英对照

1、Kept in a small bowl, the goldfish will remain small. With more space, the fish will grow double, triple or quadruple its

size.

⾦鱼呆在⼩鱼缸⾥永远不会变⼤。若有更多空间，它们将会数倍化成长。

2、Sometimes the only way to catch an uncatchable woman is to offer her a wedding ring.

要套住⼀个⽆法捉摸的⼥⼈，最好的办法就是帮她套上⼀只婚戒。

3、The biggest fish in the river gets that way by never being caught.

⾥最⼤的鱼永远不会被⼈捉到。

4、There comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible is , I

was never a reasonable man.

懂道理的⼈，终会有按下⾃尊、坦承他犯下严重错误的时刻。事实是，我⼀直都是不讲道理的⼈。

5、The more difficult something is, the more rewarding it is in the end.

事情愈艰难，最后愈能得到丰厚的果实。

6、They said when you meet the love of your life,time that's they don't tell you is that once time starts

again, it moves extra fast to catch up.

⼈们说当你遇上你的挚爱时，时间会暂停。真的是这样。但⼈们没有告诉你，当时针再度恢复转动，它会⽆⽐飞快，让⼈⽆法

赶上。

7、Most things you consider evil or wicked are simply lonely and lacking in social niceties.

你认为最邪恶、最坏的东西，⼤多只是孤独、缺乏融洽的个性。

8、A man tells stories so many times that he becomes the stories. They live on after him, and in that way, he becomes

immortal.

⼀个⼈不停述说着⾃⼰的故事，让他⾃⼰也成了故事本⾝。故事在他死后继续流传，那样，他也变得永垂不朽了。

扩展资料

《⼤鱼》是⼀部2003年出品的美国奇幻⽚，故事改编⾃丹尼尔·华勒斯（Daniel Wallace）于1998年出版的《⼤鱼⽼爸》

（Big Fish）改编⽽成。由蒂姆·伯顿执导，由伊万·麦克格雷格、阿尔伯特·芬尼和杰西卡·兰格等联袂出演。

正⾯评价

蒂姆·伯顿作为风格鲜明的导演，其作品都带有独特标签。⽐如喜爱表现节⽇景象，常关注被误解遗弃的⼈物，⽚中常出现⼩

丑，喜好⿊⾊幽默，有点故弄⽞虚的神异风格或超⾃然现象，视觉元素独特古怪，且喜在多部影⽚中运⽤相似技法，这些特点

也出现在《⼤鱼》中。

导演和编剧为了视觉化⽂学概念，将⽼爱德华年轻时冒险故事与记者⼉⼦寻找⽗亲⽣活真实的努⼒两条故事线以闪回⽅式交织

在⼀起，这些离奇故事似乎与讲述者和他的家庭是孤⽴存在的，眩⽬故事与枯燥现实穿插往来，⼀幅“魔幻现实主义”的图景，

以超现实的⽅式触摸真实世界。

影⽚不仅是让⼈眼花缭乱的幻想曲，更是抒情的家庭剧。与蒂姆·伯顿之前作品相⽐更情绪化，是视觉风格化的戏剧性故事，

注重⾓⾊创造个⼈历史的愿望。

这是关于爱的故事，包括彼此忠诚的爱情和最终弥平沟壑的亲情。影⽚同时也充满奇幻⾊彩，但并没有⽤很多电脑特技，多数

超现实场景通过割裂银幕、缩⼩道具和运⽤灯光、⾓度、景深完成，并有经典的“抠像（Blue Screen）”技术。

负⾯评价

影⽚纵有夸张风格，仍掩不住疲弱。编剧问题在于压缩⼀本极具细节性的书为电影，仅存情节框架，细节则是从中随意截取的

场景⽽⾮完整的故事，缺乏悬念和连贯性。

参考资料:

关于 蒂姆·波顿

在好莱坞有⼀个流⾏的说法，喜欢蒂姆·波顿(Tim Burton)的电影的⼈都是⼀群孤独的⼈，因为蒂姆·波顿就是⼀个⽣性孤僻的

⼈。因为童年时代的不如意，所以他⼀⽣追求怪异、前卫、⿊暗的境界，所以他爱死了坏⼩孩，所以他的每个主⾓都⾯⽆⾎

⾊，所以他才在内⼼深处渴望⾃⼰变得坏⼀点，再坏⼀点，去拍⾊情⽚吧，去拍恐怖⽚吧，别管他妈的什么艺术不艺术，拯救

不拯救的了……要命的是，他太有天分，许许多多的好⽚⼦等着他去拍，他没空拍烂⽚，他没有机会变坏。

作品：

圣诞夜惊魂，剪⼑⼿爱德华，哗⿁家族，断头⾕，埃德伍德，⽕星⼈玩转地球，查理和巧克⼒⼯⼚，⼈猿星球 还有僵⼫新

娘。

参考资料：

喜欢蒂姆波顿和约翰尼德普的来！问⼀句话的含义！

巧合吧

应该是跟这电影有关，⽽不是和depp有关吧

关于蒂姆波顿的⼀本书。

《牡蛎男孩的忧郁之死》现在有台湾出版的繁体中⽂版，并且是中英对照的，淘宝可以买到，80多元⼈民币。英⽂原版在卓

越可以买到。

蒂姆·波顿 导演的⼤鱼⾥的⼀个问题

个⼈感觉应该是那个⽼爸以钓鱼⼈⾃⽐，那个“她”实际上他⽤那枚订婚戒指“钓”到的妻⼦，所以说“她”，是⽼爸⽼妈他们的爱情

童话。

蒂姆·波顿

我知道他的⼏部电影，像剪⼑⼿爱德华、哗⿁家族、科学⼩怪⼈……

类似于哥特式影⽚风格

蒂姆波顿 经典影⽚，名字告诉我⼀下，要全哦，谢啦！

爱丽丝梦游仙境 机器⼈9号 理发师陶德 僵⼫新娘 查理和巧克⼒⼯⼚ ⼤鱼 决战猩球 断头⾕ ⽕星⼈玩转地球 圣诞夜惊魂 蝙蝠

侠归来 蝙蝠侠 剪⼑⼿爱德华

蒂姆伯顿的电影充满了想象⼒，都是不错的电影，望采纳

约翰尼德普是怎样形容蒂姆波顿的

摘⾃《蒂姆·波顿⾃传》修订版前⾔我弯腰⼸背坐在键盘前，在⼀台破旧电脑上不断敲击着。其实电脑压根⼉就不懂我，

我也不懂它，尤其当头颅⾥盘旋着数以亿计的法⼦，想做点类似更新我与⽼伙计蒂姆之间关系的这种很私⼈的事情时。虽然⼈

世间的美好竞相向我俩绽放，朝我俩纷⾄沓来，彻底改变了曾经的我们和现在的我们——或者，⾄少那个表露在⼈前的我们，

他——对我⽽⾔，还是⼗⼀年前我曾写过的那个⼈。是啊，瞧，我和蒂姆都当爹了。哇！谁曾想到，我们的⼦孙会⼀起坐在秋

千上荡秋千，共享玩具车、玩具怪兽，甚⾄还有可能互传⽔痘？我可从没想过要搭这趟便车。

看着蒂姆能这么⾃豪地当爹，真是令我的泪像绝了提的河⽔⼀样⽆法把持，因为，⼀切沧桑尽在眼中。蒂姆的双眼总是炯

炯有神：毫⽆疑问，那双纠结、悲伤、困乏的双眼⾥以前总是闪耀着光辉，⽽如今，⽼伙计蒂姆的眼睛变成了激光！穿透有

⼒，笑意盈盈、满⾜惬意的眼⾥带着去年的庄严，但却闪耀着对灿烂未来的希望之光。这种状况以前不曾有。曾经有⼀个⼈可

能拥有⼀切——或者在外界看来是这样，可他内⼼并不完整，或者可以说，他被空虚消耗殆尽了。这种处境很奇怪。相信我

······我懂。

看着蒂姆和他⼉⼦⽐利在⼀起是我⾄⾼⽆上的乐趣。他们之间有⼀种有形的关联是⾔语⽆法形容的，就好像我在观看着蒂

姆遇见了姗姗学步的⾃⼰，准备把所有错误都纠正，再把所有正确的重新确认⼀下；我在观看蒂姆⼀直在等着从⼀个我们熟悉

和喜爱，但处于尚未完善的⼈发⽣蜕变，以⼀种成熟的、完整的、光芒四射的、令⼈喜悦的⽅式获得重⽣。⽬睹这⼀幕正如⽬

睹奇迹，⽽我却优先看到了。如今是蒂姆、海伦娜、⽐利“三⼈组”成员之⼀的这个男⼈获得了新⽣，得到了改良，彻彻底底地

完整了。不管怎样，这部分说够了，我还是挪开纸⼱继续说下去吧，⾏不？继续······

2003年8⽉我在蒙特利尔拍⼀部名叫《秘窗》的⽚⼦，那时接到蒂姆打来电话，问我下周是否可以跑⼀趟纽约去谈点事

⼉。没有⼈名、没有⽚名，没有故事⼤纲，没有剧本—— 什么细节都没有。像往常⼀样，我说我很乐意前往，就说了⼀句“到

时见”这样的话。于是我应时前往了。到达餐厅后，只见蒂姆远远坐在⾓落的卡座⾥，半隐半现，灌着啤酒，我坐下。我们互

相问候“家⾥怎么样？”第⼀次共同享受着这种问候的美妙之处，紧接着⽴即聚焦到⼿头上的话题——威利·旺卡。

我⼀时语塞，也很敏感地留⼼到，为了能让我在我俩合作的影⽚中出现，蒂姆不得不与多家制⽚⼚进⾏战⽃，这次也令我

感觉到，为了这个⾓⾊他可能也不得已强硬了起来。我不敢相信我的运⽓······⾄今都不敢相信。我想我⼤概是让他才说完⼀句

半话就忍不住插嘴了：“我演。”“呃,”他说，“想清楚再告诉我······”“不，不······如果你想我演，我就演。”我们就着⼩报新闻和有关

旺卡的奇思妙想吃完了晚餐，当然其间还偶尔交流了⼀下换尿布的经验，这是当了爹的成年⼈之间的习惯。我们⾛出餐厅，站

在夜⾊中握握⼿，拥拥抱，这是⾝为好哥们⼉的成年⼈之间的习惯。

WigglesDVD,成年⼈之间多半不该这么做，或者做是做了，后来却不承认做了。我们告别，我回⽩天⼯作的地⽅上⼯。

⼏个⽉后，我就在伦敦开始拍⽚了。总体来说，我们拍⽚很⽤功，⽽且⽆拘⽆束。我们像疯孩⼦⼀样总有笑的，什么都笑，没

什么也笑，不过总是有笑的才笑。我们好不害臊的轮流模仿⾃⼰喜欢的已故艺⼈，上升到哲学的⾼度深⼊探讨《迪恩·马丁恶

搞秀》的嘉宾录制节⽬时到底在不在现场，⽽且真的超级担⼼他们要是不在现场怎么办。

对我⽽⾔，和蒂姆⼀起⼯作就像回家。这个家由风险建成，可那种风险⾥蕴藏着舒适。家⾥对谁都没装防护⽹，可你能在

这个家⾥健康成长。你只需去相信这是⼀切的关键。我深深明⽩蒂姆信任我，这是对我天⼤的福祉，可这并不能说明我⼀点都

不怕令他失望。实际上，我出演这个⾓⾊最怕的就是这⼀点。唯⼀能让我保持清醒的是对他对我深信不移的感激，我对他的

爱，我对他永恒恒不变的信任，以及绝不能令他失望的强⼤的决⼼。

对我⽽⾔，和蒂姆⼀起⼯作就像回家。这个家由风险建成，可那种风险⾥蕴藏着舒适。家⾥对谁都没装防护⽹，可你能在

这个家⾥健康成长。你只需去相信这是⼀切的关键。我深深明⽩蒂姆信任我，这是对我天⼤的福祉，可这并不能说明我⼀点都

不怕令他失望。实际上，我出演这个⾓⾊最怕的就是这⼀点。唯⼀能让我保持清醒的是对他对我深信不移的感激，我对他的

爱，我对他永恒恒不变的信任，以及绝不能令他失望的强⼤的决⼼。

关于他，我还能说些什么呢？他是兄弟，是朋友，是我教⼦的⽗亲。他举世⽆双，勇⽓可嘉，是⾛遍天涯海⾓我都要寻找

的⼀个⼈，⽽且我⾮常肯定地知道，为我，他同样也会那么做。好了······就说到这⼉。 Johnny Depp May 2005

Dominica,West Indies 《蒂姆·波顿⾃传》修订版前⾔