使至塞上翻译

七夕李商隐的翻译和赏析

七夕李商隐的翻译和赏析

李商隐是晚唐乃至整个唐代，为数不多的刻意追求诗美的诗人。

擅长诗歌写作，骈文文学价教师节送什么花 值颇高。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其

是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。下面是

小编整理的七夕李商隐的翻译和赏析，欢迎大家分享。

【原文】

辛未七夕

作者：唐李商隐

恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。

由来碧落银河畔，可要金风玉露时。

清漏渐移相望久，微云未接过来迟。

岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。

【注释】

①辛未:笔记本内存怎么看 大中五年。通篇抒写对“仙家好别离”和“无意酬乌鹊”

的疑问不解。

②《荆楚岁时记》:“天河之东有织女，天帝之子也。年年织机杼

劳役，织成云锦天衣。天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎。嫁后遂废织

衽，天帝怒，责令归河东，惟每年七月七日夜渡河一会。”

③碧落:指天。可要:岂必。金风玉露:秋风白露。

④崔寔《四民月令》:“见天汉中有奕奕正白气如地河之波，辉辉

有光耀五色，以此为征应。”此写银河上微云未接，织女尚未渡河。

⑤《白帖》引《牙齿松动可以修复吗 淮南子》:“乌鹊填河以成桥而渡织女。”

⑥《荆楚岁时己》:七夕，妇人结彩缕穿七孔针，陈瓜果于庭中以

乞巧。有蟢子网于瓜上者，则以为得巧。

【赏析】

碧落银河之畔，正是“牛郎”与“织女”相会的良好场所，何必

一定要待金风玉露之七夕才相会呢？大约正是由于仙家之好别离吧？

疑而不解，正反映出诗人苦闷难释的孤寂心态，语意感伤，心境难堪。

本诗从猜测仙家的心思入手，指出有离别之苦，才有佳期之乐。

然后转到描写佳期的喜庆气氛，以及期盼团圆的心情。最后想到民间

风俗，问：“既奉出食品，让蜘蛛代为乞巧，那又如何答谢搭鹊桥的

乌鹊呢？”

【作者介绍】

李商隐（约812年或813年~约858年），汉族，字义山，号玉

溪生，又号樊南生、樊南子，晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内（今河

南沁阳市），祖辈迁至荥阳（今河南郑州）。擅长骈文写作，诗作文

学价值也很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，

因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行

第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是

一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，

至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的

夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今沁阳与博爱县交界

之处）。

作者文学成就

李商隐的诗歌流传下来的约600首，其中以直接方式触及时政题

材的占了相当比重。李商隐的咏史诗有很高的成就。它们绝不是“发

思古之幽情”的无病呻吟，也不同于前人那些托古以述怀的诗篇，而

是着眼于借鉴历史的经验教训来指陈政事、讥评时世加以补充发挥，

使咏史成为政治诗的一种特殊形式。无题诗是李商隐独具一格的创造。

它们大多以男女爱情相思为题材，意境要眇，情思宛转，辞藻精丽，

声调和美且能疏密相间，读来令人回肠荡气。幼年的环境和所受的教

育使李商隐的世界观基本上属于儒家体系，其人生态度是积极入世、

渴望有所作为的。同时，他颇能独立思考，很早便对“学道必求古，

为文必有师法”的说教不以为然，甚至萌生出“孔氏于道德仁义外有

何物”这样大胆的想法。

在诗歌创作上，他起初醉心于李贺奇崛幽峭的风格和南朝轻倩流

丽的诗体，曾仿照它们写了许多歌唱爱情的诗篇，如《燕台》《河阳》

《河内》等。待屡次下第和被人谮毁的遭际向他显示了人生道路的崎

岖不平，他的诗便开始表现出愤懑不平之气和对社会的某些批判。大

和末，甘露之变以血淋淋的现实打开他的眼界，使他在思想上和创作

上都大进一步。这时他写的《有感二首》《重有感》等诗，批判腐朽

政治已相当深刻有力。

作者诗歌特点

李商隐的诗歌能在晚唐独树一帜，在于他心灵善感，一往转氨酶过高 情深，

用很多作品来表现晚唐士人伤感哀苦的情绪，以及他对爱情的执著，

开创了诗歌的新风格、新境界。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一

些爱情诗与无题诗写得缠绵悱恻，为人传诵。此外李商隐将含蓄、朦

胧的表现手法运用到了极致，但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，

至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。

李商隐诗歌成就最高的是近体诗，尤其是七言律绝。他是继杜甫

之后，唐代七律发展史上的第二座里程碑。

李商隐继承了杜甫七律锤炼谨严、沉郁顿挫的特色，又融合了齐

梁诗的浓艳色彩、李贺诗的幻想象征手法，形成了深情绵邈、绮丽精

工的独美丽的词 特风格。如《重过圣女祠》借爱情遇合，于写景中融合比兴象

征，寄寓困顿失意的身世之感；《春雨》将李贺古体诗的`奇艳移入律

诗，语言绮丽而对仗工整，音律圆美婉转，意象极美。但他的诗中因

爱用僻典，诗的整体意旨往往隐晦。其次，李商隐将人生慨叹的抒写

向更深细隐晦方面发展，善于用艳丽精工的艺术形式表达惆怅落寞的

情绪，诗中充满了迷茫与悲凉的体验，作品深婉精丽、韵味深厚，

“近而不浮，远而不尽”，富有象征暗示色彩，有一种朦胧美。如

《锦瑟》，关于其诗意，历来众说纷纭：有悼亡说、寄托说、恋情说、

听瑟曲说、编集自序说、自伤身世说等多种解释，表达幽微深远，具

有朦胧美。再次，他的诗歌从某种意义上说是其心灵的象征，是一种

纯属主观的生命体验的表现。李商隐的七绝如《宿骆氏亭寄怀崔雍崔

衮》《夜雨寄北》《夕阳楼》等，较多抒写身世之感，感情细腻，意

境婉约，诗中贯穿着身世和时世张飞的武器 的悲感，具有沉痛凄切的抑郁情调和

忧伤美，在艺术上更是细美忧约、沉博绝丽海鱼简笔画 ，在精工富丽的辞藻中，

朦胧含蓄地表达自己的情思，成为伤感唯美文学的典型。

李商隐的诗歌有广泛的师承。他悲怆哀怨的情思和香草美人的寄

托手法源于屈原，他诗歌意旨的遥深、归趣难求的风格与阮籍有相通

之处。杜甫诗歌忧国忧民的精神、沉郁顿挫的风格，齐梁诗歌的精工

艳丽以及李贺诗歌的幽约奇丽的象征手法和风格都影响了李商隐。李

商隐的一些长篇古体，雄放奇崛又近于韩愈；他还有少数诗歌清新流

丽、纯用白描，脱胎于六朝民歌。李商隐善熔百家于一炉，故能自成

一家。