美国权利法案

美国权利法案（中英文）

1787年在费城起草的宪法，在各州审议批准的过程中，也有不少美国公民

感到不安，因为宪法中并没有明确保障个人的权利。因此，《宪法》补充了10

条修正案，统一称为《权利法案》，英文叫TheBillofRights.由于补充了

《权

利法案》，《宪法》在13个州均获批准，并于1789年生效。

第一条AmendmentI

Congressshallmakenolawrespectinganestablishmentofreligion，

orprohibitingthefreeexercisethereof;orabridgingthefreedom

ofspeech，orofthepress;ortherightofthepeoplepeaceablyto

assemble，

andtopetitiontheGovernmentforaredressofgrievances.

译文:国会不得制定关于下列事项的法律:确立国教或禁止信教自由;剥夺

言论自由或出版自由;或剥夺人民和平集会和向政府请愿伸冤的权利。

第二条AmendmentII

AwellregulatedMilitia，beingnecessarytothesecurityofafree

St

ate，therightofthepeopletokeepandbearArms，shallnotbe

infringed.

译文:纪律严明的民兵是保障自由州的安全所必需的，人民持有和携带武器

的权利不可侵犯。

第三条AmendmentIII

oSoldiershall，intimeofpeacebequarteredinanyhouse，with

outtheconsentoftheOwner，norintimeofwar，butinamanner

to

beprescribedbylaw.

译文:未经房主同意，士兵平时不得驻扎在任何住宅;除依法律规定的方式，

战时也不得驻扎。

第四条AmendmentIV

Therightofthepeopletobesecureintheirpersons，houses，pap

ers，andeffects，againstunreasonablesearchesandseizures，

shallnotbeviolated，andnoWarrantsshallissue，butuponprobable

cause，

supportedbyOathoraffirmation，andparticularlydescribingthe

placetobesearched，andthepersonsorthingstobeseized.

译文:人民的人身、住宅、文件和财产不受无理搜查和扣押的权利，不得侵

犯。除依据可能成立的理由，以宣誓或代誓宣言保证，并详细说明搜查地点和

扣

押的人或物，不得发出搜查和扣押状。

第五条AmendmentV

opersonshallbeheldtoanswerforacapital，orotherwise

infamouscrime，unlessonapresentmentorindictmentofaGrandJury，

exce

ptincasesarisinginthelandornavalforces，orinthe

Militia，wheni

nactualserviceintimeofWarorpublicdanger;norshallany

personbesubjectforthesameoffencetobetwiceputinjeopardyof

lifeorlim

b;norshallbecompelledinanycriminalcasetobeawitness

againsth

imself，norbedeprivedoflife，liberty，orproperty，without

dueprocessoflaw;norshallprivatepropertybetakenforpublicuse，

withoutjustcompensation.

译文:除非根据大陪审团的报告或起诉书，任何人不受死罪或其他重罪的审

判，但发生在陆、海军中或发生在战时或出现公共危险时服役的民兵中的案件

除

外;任何人不得因同一犯罪行为而两次遭受生命或身体的危害;不得在任何刑事

案件中被迫自证其罪;不经正当法律程序，不得被剥夺生命、自由或财产。不

给

予公平赔偿，私有财产不得充作公用。

第六条AmendmentVI

Inallcriminalprosecutions，theaccusedshallenjoytherightto

aspeedyandpublictrial，byanimpartialjuryoftheStateand

districtwhereinthecrimeshallhavebeencommitted，whichdistrict

shallhavebeen

previouslyascertainedbylaw，andtobeinformedofthenatureand

causeoftheaccusation;tobeconfrontedwiththewitnessesagainsthim;

tohavecompulsoryprocessforobtainingwitnessesinhisfavor，

andto

havetheAssistanceofCounselforhisdefence.

译文:在一切刑事诉讼中，被告有权由犯罪行为发生地的州和地区的公正陪

审团予以迅速和公开的审判，该地区应事先已由法律确定;得知控告的性质和

理

由;同原告证人对质;以强制程序取得对其有利的证人;并取得律师帮助为其辩

护。

第七条AmendmentVII

Insuitsatcommonlaw，wherethevalueincontroversyshallexceed

twentydollars，therightoftrialbyjuryshallbepreserved，andno

f

acttriedbyajury，shallbeotherwisereexaminedinanyCourtof

theUnitedStates，thanaccordingtotherulesofthecommonlaw.

译文:在习惯法的诉讼中，其争执价额超过二十美元，由陪审团审判的权利

应受到保护。由陪审团裁决的事实，合众国的任何法院除非按照习惯法规则，

不

得重新审查。

第八条AmendmentVIII

Excessivebailshallnotberequired，norexcessivefinesimposed，

norcruelandunusualpunishmentsinflicted.

译文:不得要求过多的保释金，不得处以过重的罚金，不得施加残酷和非常

的惩罚。

第九条AmendmentIX

TheenumerationintheConstitution，ofcertainrights，shallnot

beconstruedtodenyordisparageothersretainedbythepeople.

译文:本宪法对某些权利的列举，不得被解释为否定或轻视由人民保留的

其他权利。

第十条AmendmentX

ThepowersnotdelegatedtotheUnitedStatesbytheConstitution，

norprohibitedbyittotheStates，arereservedtotheStates

respectivel

y，ortothepeople.

译文:宪法未授予合众国、也未禁止各州行使的权力，由各州各自保留，或

由人民保留。