法律术语翻译

法律术语翻译探讨

摘要：目前，随着我国对外法律文化交流的增多，法律翻译工

作变得越来越重要。法律术语的翻译是法律翻译中一个非常重要的

方面。从某种程度上说，法律术语翻译的好坏直接关系到整篇法律

文件翻译质量的高低。然而，对法律翻译工作者而言，法律术语的

翻译却是一项很大的挑战。本文从法律术语的特点入手，指出了法

律术语翻译中的困难，并从具体情况具体对待的角度探讨了法律术

语翻译的原则与对策。

关键词：法律术语；翻译原则；功能对应词中图分类号：g648

文献标识码：b文章编号：1672-1578（2013）01-0011-021.引言

法律术语翻译是法律翻译中的一个非常重要的方面。从某种程

度上说，法律术语翻译的好坏直接关系到整篇法律文件翻译质量的

高低。如果法律术语翻译错了，很可能会造成误解，甚至酿成纠纷。

因此，对法律术语的翻译一定要慎之又慎。

2.法律术语的特点及其翻译中的困难

法律术语是具有法学专门涵义的词语，其作用在于以简练的语

言表达一项被普遍接受的复杂的法律概念、学说或法则，使法律工

作者能够用简洁的语言进行交流和沟通，它是法律语言最重要的组

成部分。众所周知，法律语言不同于日常语言，有着很强的专业性

和行业特。若非法律专业人士，或者没有相关法律背景知识，我

们对法律语言的理解很难做到完整、准确。法律术语作为一种更精

练的法律用语，理解起来更是颇费周折。很多情况下，法律术语虽