法律翻译典型句型 Where

法律翻译典型句型Where

泛瑞翻译

其实在普通英文中，用where引导的状语从句，一般为地点状语从句。但在法律英文中，

where引导的是法律条款中的条件状语从句，相当于“inthecasewhere”。

在国内，通常对应的汉语为“如果”或不出现人称的句式中“….的”；在香港，其最典型的译法

是“凡……”or“如…..”。例：

Wheretheborrowerfailedtorepaytheloanattheprescribedtime,itshallpaydelayed

repaymentinterestinaccordancewiththecontractortherelevantstipulationsofthestate.

借款人未按照约定的期限返还借款的，应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。（合

同法第二百零七条）

Whereanemployeeisgrantedanyperiodofannualleave,theemployershallpayhim

annualleavepayinrespectofthatperiodnotlaterthanthedayonwhichheisnextpaid

hiswagesafterthatperiod.

如果雇员被给与任何一段期间的年假，雇主最迟须于该期间后的第一个发薪日付给该雇员该

段期间的年假薪酬。

Whereadefendantisfinedandthesameisnotforthwithpaid,themagistratemayorder

thedefendanttobesearched.

凡被告人被判处﹐但没有随即缴付﹐裁判官可命令搜查被告人。

Whereaclaimanthasaclaimwhichexceedsthemonetaryamountmentionedinthe

Scheduleandwhich,butfortheexcess,wouldbewithinthejurisdictionoftheBoard,the

claimantmayabandontheexcess,andthereupontheBoardshallhavejurisdictionto

inquireinto,hearanddeterminetheclaim.

如只因申索人的申索超逾附表所述的款额﹐以致该申索超逾仲裁处的司法管辖权范围﹐则

申索人可放弃追讨超额的款项﹐而在此情况下﹐仲裁处有查讯﹑聆讯及裁决该宗申索的司

法管辖权。

总之，where引导的条件状语与if和when引导的条件句在语法上没有任何分别，但if与

when引导的条件句无论在普通文体中还是在法律篇章中都同样广泛使用，而以where引导

的条件状语从句在普通文体中使用频率极低，在法律篇章中则广泛使用。从语用上讲，以

where引导的条件状语从句的正式程度比较高，法律问题特性显著。故无论是法律文件的撰

稿人还是法律翻译人员，都喜欢使用该句式，以便制作出较为正式的法律文体。

但在英译汉的实践中，内地的法律文书撰写人/翻译喜欢用“…的”的结构，香港的法律文书撰

写人/翻译更愿意用“凡…”和“如…”的结构来表达法律文书中用where引导的条件状语从句。

由于“如…”引导的汉语句式比较口语化，故我们认为用“凡…”引导的汉语句式去翻译

“where…”的句式更为合理。

不过最近也有法律翻译方面的学者在研究where,if和when之间微妙的区别。他们认为初看

之下，好象用where起句的地方，可以用if或when取代。但是细细分析起来，它们之间

还是有区别，主要的区别在于，if强调了一种假设，when强调了时间上的关系，而where

显得比较客观，读来给人一种庄重的感觉，“只要你这么做了，你就理当受到惩罚”，而不分

时间，也没有任何条件。