2019年涉外法律文书主要用语句式逐条翻译

2019年涉外法律文书主要用语、句式逐条翻译

ESSWHEREOF作为所协议事项的证据：

该短语常用于合同的结尾条款：

IWITESSWHEREOF，thepartieshaveexecutedthisContractinduplicate

bytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.

作为所协议事项的证据，双方授权代表于上面首次写明的日期正式签订本协议一式两

份。

IDERATIOOF以……为约因/报酬

约因是英美法系的合同有效成立要件之一，没有则合同不能依法强制履行。但是，大

陆法系的合同则无此规定。

owTherefore，inconsiderationofthepremisesandthecovenantsherein，

contained，thepartiesheretoagreeasfollows：

兹以上述各点和契约所载条款为约因，订约双方协议如下：

InconsiderationofthepaymenttobemadebyPartyAtoPartyB，PartyB

herebycovenantswithPartyAtocompletethebuildinginconformitywiththe

provisionsoftheContract.

乙方特此立约向甲方保证按合同规定完成工程建设，以取得甲方所付的报酬。

，THEREFORE兹特

此短语用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项的常用开头语，并与其后hereby的

结合。如果无HEREAS条款，则本短语可省略：

OW，THEREFORE，it'sherebyagreedandunderstoodasfollows；

兹特协议和谅解如下：

SEPRESETSWITESS兹特立约为据

本句话也是用于WHEREAS条款之后引出具体协议事项。

PRESETS=thepresentwritings是主语，WITESS是谓语：

OWTHESEPRESETSWITESSthatitisherebyagreedbetweentheparties

heretoasfollows：

兹特立约为据，并由订约双方协议如下：

RESECEOF见证人

本短语只在有见证人时使用-在订约双方当事人签名的下方由见证人签名作证，一般

是相关的律师（Attorney）或公证处（otaryPublic）：

ITHEPRESECEOFthepartiesheretohavehereundersettheirrespective

handsandseals：

作为协议事项的证据，订约双方各自签名盖章如下：

ForandonbehalfthefirstParty（甲方代表）：

TheEMPLOYER（雇主）…

Capacity（职位）…

InthePresenceof（见证人）…

Capacity（职位）…

Address（地址）…

ForandonbehalfoftheSecondparty（乙方代表）：

TheCOTRACTOR（承包人）…

Capacity（职位）…

InthePresenceof（见证人）…

Capacity（职位）…

Address（地址）…。

涉外合同的其他表达方式

涉外合同还采用下列表达方式，使其更加完整、简洁、醒目、结构严谨、主次分明：

1.采用大小标题、分章、分条、分款、分项书写。

2.使用附录（Annex）、一览表（Schedule）等形式详列某些必要的细节作为合同的

组成部分。

3.在合同前文之后使用定义（Definition）条款-把合同中反复出现的用语加以界定

意义并赋予简称，既避免解释上的分歧，又能使合同简洁：

Article1：Definitions

1.1TheTermsasusedhereinshallhavethefollowingmeanings：

1.1.1Theterm“Products”meanstheproductsspecifiedinAnnex2.

1.1.2Theterm“components”meansanyassembledorunassembledpartsof

theProducts.

4.合同某些需要强调的部分用大写字母书写以资醒目；

ThisAGREEMET…WITESSESthatWHEREAS…andWHEREAS…OWTHEREFORE，

inconsiderationofitisherebyagreedasfollows：

5.用“括号+简称”的方式把合同中反复出现的重要词语简化，以达到准确、简洁的

目的：

ForeignAdvanceBroadcastingLtdofAmsterdam，Holland（hereinafter

called'LICESOR“）andChinaBroadcastingProductsFactory（hereinafter

called”LICESEE“）agreetosignthisContractwiththetermsand

conditionsasfollows：

6.用“数字+文字”的方式把合同中某些重要的金额、数量、期限等加以强调，以资

醒目：

US$4500（sFourThousandFiveHundredonly）

IVESTORwillassistCHIESE，PARTYtoconstructapapermillin

GuangdongProvince，China，withaplannedcapacityofOneMillion（1000000）

metrictonsperyear.

涉外合同撰写人员的其他注意事项：

一、要能草拟多样的涉外合同：

1.要能写各种标的的合同，如以资金、技术、劳务、信息、运输等为标的的合同；

2.要能写各种贸易方式的合同-不但会写单项贸易合同，也要会写包括多项贸易方式

的合同，如包括商品购买、技术转让、安装维修培训服务在内的整套设备进口合同。

3.要能草拟符合各国法律要求的合同-较为复杂的英美法系的合同；较为简单的大陆

法系的合同；有所差别的社会主义法系的合同。

二、正确理解和使用合同的形式：

涉外合同订立的形式有口头和书面两种，使用哪一种要看国家法律的规定。鉴于我国

涉外经济法第七条规定涉外合同需以书面形式订立，所以通过信函、电报、传真达成的

协议，也要签订确认书，才会受到我国法律的保护。

三、简化合同格式和内容：

坚持使用书面合同的原则的同时，可以根据实际情况简化合同格式和内容，简化的原

则如下：

贸易方式较简单的交易，可使用简便的表格式合同-将常用合同项目预先印成表格，

然后把协商同意的内容逐项填入表中，送请对方核对签字；

与大陆法系国家或其他国家的商人签约，没必要使用英美法系合同前文中的订约缘由

条款。比如，可将“ThisAgreement，made……WHEREAS……andWHEREAS……OW，

THEREFORE，inconsiderationof……itisherebyagreedasfollows：”的冗长

文句简化为：“ThisAgreementismade……Itismutuallyagreedasfollows：”

有了“签约地点”，一般可省去“适用法律”和“诉讼管辖”条款；

“通知手续”和“完整条款”，若不是重要正式合同，可省略；

已有双方合法代表亲笔签字，合同可以不再盖印；

注意：合同的基本条款不能省略；不要因简化而忽略了合同的合法性、全面性、明确

性和严密性。

四、合同用词和用语的改革：

与基础英语相比，合同的词语较复杂、繁冗、晦涩、难读。因此，国外，特别是美国

要求法律文件的格式和语言应当现代化的呼声愈来愈强烈。e早在美国

1980年出版的TheBusinessCommunicator一书中就写到：“……legaland

l

leadingcompaniesarerewritingtheirlegalformsvoluntarily，andtheState

ofewYorkrecentlypassedalawrequiringthatbusinesseswriteconsumer

onally，thePresidentoftheUnited

Stateshasdirectedalladministrativeagenciestowritefutureregulationsin

whathetermedplainEnglishforachange.”

作为非英美发系的非英语国家，我们应该怎麽应对？万事都有个渐变的过程，长年累

月沉淀下来的习惯不是一下就能改变的。所以我们首先还是应该先通晓传统的英语合同格

式和用语，在精通的基础上，才能谈得上根据实际情况进行进一步的格式和用语方面的改

革，否则，一切都是经不起推敲的。