从目的论视角看法律英语的翻译

O理论研究

从目的论视角看法律英语的翻译

口郑丽萍

福

州大

学外

国

语学院

摘:。

福建福

州3

50

1

00

要

随着中国在国

际舞台上

发挥着越来越重要的作用人们愈加认识到法律的重要

性因此如

何翻

译好一篇法律

文

本值

得

我们探究但在

实际

的翻

译

实践活动中由于法律

文

本

自身的文

本特点以及

其翻

译工作难度较大因此

造

成法律

文

本

翻

译的困。

难。其

中提高法律

翻

译

文

本

质量成为

当前主要任务。本

文

将从

。

目的论视角探讨如

何在法律英语

翻

译过

程

中提高

翻

译

活动的目

的性

也希望通

过本研究提高人们对法律英语

翻

译的认识与

了解

关

键词:目的论;法律英语;目的性

近年

来

随

着中

国在

政治、经济

和贸易

等

领域的

快

速

发

展

中

国

与国际的

交

流也日益频繁。与

此

同时

法律观念

也愈加

深

人

人心。

人们对法律英

语的翻译需求

量也逐年增加。其中法律英

语翻译

的

质量与翻译

的

效率成

为当

前法律

翻译

的重

中之

重。功

能翻译理论

对

翻译具

有极

高

的指导

作

用而目的

论则是其

核心的

理论。本

文

将

从目的

论视

角

分析法律英

语的翻译探讨

如

何

运用目的

论将

翻译从

“源语文

本”中解放

出

来

为

译者提高全新

的翻译

角度。

法律

翻译是

在

法律

和

法律

背景下进

行

的

法律

文

本

的翻译。本

文

所

选

取

的

法律

翻译

文

本

类型为

担保合

同翻译。法律

语言

是复杂

的

令人

难以理解

的。整

体来说法律

语言

具

有如下的

本

质

特

点:规

范性、表

述性

行

为、专业

性、不

确

定性。法律

语言的

规

范性

体现了人

们对

公平公正权

利自由平

等保

护和一

般

福利的

理

想和标准

的

追

求

和向

往。在

行

为

理论

下

说

不

仅仅是说

出一些

话

同时也

产

生

相应的动

作。因

此法律

语言也

是具

有

表

述性

行

为。由于法律

用语

是将普

通语言的

具体

形式重

新

组

合

用

来表

达一

个特殊目的

所以法

律

语言

具

有一定的

专业

性。但是

在

某

一程度上在

实

际运用

中

语

言

往往是落

后于其理

想的

状

态

所以法律

语言的不

确

定性

是

由

其

语言

本身所

造

成

的。但是

这一

障碍是

可以被

克

服的我

们

可以取

得

有

效

的

成功

的

交

流。

在进

行法律

文

本

翻译实践中

由于法律

自

身

及

其

语言的

本

质以

及不同语言文

化

的差异而增加了法律

文

本

翻译

的难度。但是

在翻

译

过程

中译者需

要时

刻保证译

文的语

体规

范性、准确

性以及

清

晰

性。

1弗米尔的目的论

一97一年

德

国

著名

翻译理论家凯

瑟

琳娜·赖斯

(KatharinaReis*)

发表著作《翻译

批

评

的可能性与限制》这

标志

着德

国

功

能学派的

建

立。汉

斯·弗米

尔(Han*J

V

remer)

师从赖斯并

与

赖斯合作撰

写

了《普通翻译理论框架》

一书正式

提

出了功

能目的

论

(hTeSkopso

Theory)。在

其看来

翻译并

非

仅仅是

两种语言

转换

的过程

更

多应

是译

文在

译

语文

化

环

境中所

预

期

达到的一种或

几

种

交

际

功

能它

是

具

有目的性的。译者

的

任

务

就是

在不同的语言和文

化体之

间

搭

起

桥梁。弗米

尔

提

出的目的

论

三原

则对本

文的翻译实践

活动

具

有

重大的指导意义。

2

目的论三原则在法律英语翻译中的应用

在目的

论中目的性原

则

处于核心地位

连贯性原

则

和忠

实

性

原则

属于从

属

地位。因

此夕在

开始

翻译活动

前夕译者需

要

确

定源语

文

本所

要

实现

的预

期目的以便更好地实现

连贯性原

则

和忠

实

性原

则。法律英

语

讲

究翻译

的

准确

性要

求全

文的

译名

统一逻

辑关

系

要

紧密以保证传达的

概念

与意思的统一性和

准确

性避

免产

生不

必要的

歧义。

21目的性原

则

翻译

的目的在于努

力

传

递目标

语

读者所期望

的

译

文

内容以满

足

其

阅

读需求。因

此译者

应

根据

不同语

篇

的预

期功

能抓住原文

意图

并根据目标

受

众

的

需

要灵活选

择恰

当的翻译策

略。在

此

原

则

的指导下

译者需

要

保证译

文语

体

的

规

范性以符合法律

书面语

的

表

达习惯。

一

方

面

古旧英

语词汇的处

理。此

类

古旧英

语词汇在源语文

本

读书文摘·己口1巨口日

中

多

起

到

衔接

和限制的

作

用

将其翻译

的语言正式有助于保证译

文

的语

体规

范。

例一:GuomaiTeehnologie*Ine国

脉科

技

股份

有限公(hereinaf-

terre

ferredtoa*

“We,,orthe“Guarantor,,)

在

本例

子

中

出

现了古旧词汇:h

er

eina

fter其

带有

前缀h

ree表

“本法律

文

件”明

确

限定条

款

的

实施

范围。因

此例1可以译成:

国

脉科

技

股份

有限公司(以下

简

称“我

们”或“担保人)。

另一

方

面

情

态动词的处

理。在

法律英

语

中情

态动词*hal一

使

用

频率

颇

高其表示“用

来

和应

该

用

来表示

一项义务如不

履行

来

不利的

法律

后

果。”一

般

可

译

为“必

须”。

例2:othinginthisArtieleshallpreventanofieialveterinarian

rfomeertifying

datawhiehhavebeen:

本例

子

中*ahl在

该句中表示

的

是

一种

责任

与义务可翻译

为

“可以、应

该”。因

此本句

可

译成:在

本

条

款

的以下

情

况

中

签字

官

员可以对已有的

资

料进

行认证审

核。

22连贯性原

则

连贯原

则

强调在翻译

过程

中

注意语

篇

的连贯性。既要

保证目

语

接

受

者

能

够

正

确并充分理解译

文又要

符合译

人语的

表

达

规

范

术

语的统一性。从而

实现

语

篇

连贯

方便读者理解。在翻译

的

中译者

可以通过词性

转换以及

句

式

转换

的

方

式

来实现译

文的

贯性。

例3

原文:All*um*payab

leb

ytheGuaarntorhereundershall

bepai

d

infu

llintheeurreneyinwhiehtheMaximumGuaranteed

Indebtedness

15outstand

ingwithoutset一ofeounterelaimoranyrestrietionoreond

i-

tionorany

deduetionofroronaeeountofanypresentorufturetaxes

dutiesorotherehargesorwithhol

d

ings

译

文:在

本担保

书下

担保人须

用

现

金

偿还

所

有

款

项。对于最

大

保证

负

债中未偿还的

款

项不得

抵债

反

诉

进

行

限制约

束

或

者

扣

除

同时

需

要继

续支付

当

前

或

者之

后

所

要

缴

纳的税

款

及

履行责任

要

支付其他

的费用或

者

扣

缴

的税

款。

本句是

一

个长

难

句句

子的主干为lAlusm*payableb

ythe

Guaarnto:hereunde:*hall

bepai

d

inuf

llintheeurreney后面的in

which引导的

从句

为

其

补

充说明部

分。对于句

子主干部

分

笔

者

采用

的

是

被动

变

主动的

译法即在

本担保

书下

担保人须

用

现

金

偿还

所

款

项。下一

句话

的主语为theMaximumGuaranteed

IndebtedneSS

(

最

大

保证

负

债

)

其

谓语动词为i*表

语。utstand

ingwithout之

后引

的

内容

为补语。在这里我

们须

明

确

oustand

ig在这里

并

不

是

采用

常

用意思而

需译成“未偿付

的”。在这里笔

者

采用形

容

词

转译成

词形式可

译成:对于最

大

保证

负

债中未偿还的

款

项这

样

可以很

证与后文

所

列

举事

项的连贯性。

23忠

实

性原

则

忠

实

性原

则并

不

是

要

求

原文与

译

文丝

毫

不差而

是

要

求二者保

适当

关

系即译

文与原文间忠

实

的程度和形式

取决于译

文的目的

译者对

原文的

理解。在翻译

的过程

中

为了较好

的达到忠

实

的原

译

文

需

要

符合

两

个基本

的要

求。第

一尽

最

大限度

地保证

忠

实

于原文

表

达出

作者

原意;第二保证所

呈

现

的

译

文

符合目标读者

的

示

词

会带

标

过程

连

还

有

导

其

名

好地保

持

和

则