功能对等理论在矿业行业英语翻译中的运用研究

功能对等理论在矿业行业英语翻译中的运用

研究

作者：王志丽

来源：《青年时代》2018年第31期

摘要：英语作为全球通用的最重要交流语言，矿业行业的英语翻译在我国矿业发展中至

关重要。矿业行业英语属于科技英语，有着独特的语言特点。本文在分析矿业英语特点基础

上，结合具体实例，探讨了功能对等理论在矿业行业英语翻译中的实际应用，阐述了矿业英语

的翻译策略，以期提高矿业英语翻译质量。

关键词：功能对等理论;矿业行业英语;翻译

一、引言

随着我国矿业行业的快速发展，我国与其他国家在矿业领域的国际交流与国际商贸合作日

益增多，为此，矿业行业中的英语翻译显得至关重要。矿业行业英语属于科技英语，专业、规

范。本文在分析矿业英语特点基础上，结合具体实例，主要研究奈达的功能对等理论在矿业行

业英语翻译中的实际应用，提出矿业英语的翻译策略，希望对矿业英语译者有所帮助，从而提

高矿业英语翻译质量。

二、功能对等理论

1969年，美国的尤金.奈达从语言学的角度出发，依据翻译的本质，提出了功能对等理

论。该理论的核心是翻译要用最恰当、自然和对等的语言表达、再现源语的信息。奈达指出翻

译功能对等理论的四个标准：传达信息;传达原作的精神和风格;语言顺畅，完全符合译语规范

和惯例;读者反应类似[1]。目前，功能对等理论在科技英语方面的应用研究日益增多，为译者

提供了翻译的理论基础。

三、矿业英语的特点

矿业行业涉及面广，是一个系统而又复杂的行业。矿业行业英语作为科技英语的一个分

支，具有科技英语专业、规范、言简意赅的共同特征，同时也具有体现矿业专业自身的语言特

点。下面从词汇、句法、文体三个方面论述矿业英语的特点。

（一）词汇方面

矿业英语词汇具有很强的专业性。首先，矿业英语专业术语比较多，这些都是日常英语很

少涉及的词汇。比如：railpit为“铁路运输露天矿”、openwhole为“无套管钻孔”、raiseadvance

为“上山掘进”。其次，一些比较熟悉的词汇用于矿业行业就赋予了新的内涵，具有明显的矿业