第六章 法律英语情态动词的翻译

第六章法律英语情态动词的翻译

教学目标：掌握常用情态动词在法律英语文本中的译法。

课堂讲练：

概述

法律英语中使用频率最高的情态动词有“SHALL”、“MAY”与“MUST”三个。

一、“SHALL”在法律英语中的译法

上述三个最常用的情态动词中，最常用也最难翻译的是“SHALL”，其意义多种多样，如：

1）、第一人称连用，表示“预期与决心”

(1)Accordingtothepublicopinionpoll,Ishallwinthiselection.

(2)Ishallreturn,

2）、与第二人称连用，表示义务，有非常强烈的修辞意味

(3)Youshallnotkill.

3）、表示义务、职责的意义

(4)Youshalldoexactlyasthedoctorsays.

法律英语当中，“SHALL”的使用范围从第一人称传递到第二、三人称甚至无生命的事务上，比如：The

companyshallenjoytherighttotheentirepropertyofthelegalpersonformedbytheinvestmentsofthe

shareholdersandshallpossessescivilrightsandbearthecivilliabilitiesinaccordancewiththelaw.除了表示义

务、职责的含义外，还吸取了“SHALL”在圣经中的神圣彩，使法律规定和其他法律文本具有崇高庄严

的意味。但在翻译成中文时，至今没有定译。

1、现有翻译方法

1）、翻译成“应”、“应当”

例1、（1）、Incorporation,alterationandterminationofalimitedliabilitycompanyandajointstocklimited

companyshallcompletethecompanyregistrationproceduresinaccordancewiththeprovisionsofthese

Regulations.

（根据本法相关规定，有限责任公司和股份有限公司的设立、变更及终止应完善公司注册手续。）

（2）、Thesellershalldeliverthegoodsinaccordancewiththecontractedqualityrequirements.

卖方应依据合同约定货物质量交付货物。

（3）、WheretheDealer(Borrower)hasnotfulfilledtheobligationsunderArt.2hereof,theSellershall

refundthePaymentfortherepossessedGoodsdirectlytotheLender.

2）、翻译成“须”、“必须”

例2、（1）、ThedateoftheBillofLadingshallbeacceptedasaconclusiveevidenceofthedateofshipment.

（2）、Tenantshallpayforallutilitiesand/orservicessuppliedtothepremises.

3）、翻译成“将”

例3、(1)、WheretheBuyerfailstonotifyfulldetailsoftheaforesaiddefectedgoodswithinthespecificperiod,the

Buyershallbedeemedtohavewaivedhisrighttofileanyclaim.

（2）、InthecasethattheBuyer’ssuchappointmentdoesnotarriveintime,theSeller’sinspectionshallbe

finalandbindinguponthepartiesconcerned.

4）、翻译成“可”

例4、Quantityshallbesubjecttoavariationof5%plusorminusattheSeller’soption.

5）不译

例5、（1）、Thepartiesshall,pursuanttolaw,havetherighttoenterintoacontractontheirownfreewill,andno

unitorpersonmayunlawfullyinterfere.

（2）、Allpeopleshallbeequalbeforethelaw.

对现有翻译方法的设问：在法律翻译实践当中，对“SHALL”的翻译多种多样，可能缘于中文当中与之含

义近似的词汇丰富，但如此多的译名都是对“SHALL”的准确汉译吗？

2、“SHALL”在法律英语中应有的意义

在法律英语当中，“SHALL”的意义仍然有三个，即表示义务或职责、表示修辞（即“SHALL“没有

实际含义，仅仅表示神圣、庄严的法律彩）、表示将来时。

1）、表示义务（或职责）含义时的翻译

表示该含义时，“SHALL“与”MUST”在起草或翻译法律文本时存在相似处，都有要求他方做或不

做某行为的强制意味，在法律法规类法律文本中，被称为义务性规范。根据实践当中权威译文的用词规律，

可以认为，表强制意味由强到弱，依次为“必须“、”应当“、”须“、”应“。将”SHALL“翻译成“必

须“应能成立，但在实践中，更多场合下是用“MUST”来对应“必须“。

例6、（1）、InconsiderationoftheloanavailableunderthisAgreement,youmustundertakethatsuch

representationsandwarrantiesasfollowsaretrueatthedatethereofandwillremaintruethroughthetermhereof.

（2）、---,anyentityorindividualexploitingthepatentofanothermustconcludeawrittenlicensingcontract

withthepatenteeandpaythepatenteeafeefortheexploitationofitsorhispatent.

（3）、---Theentityholdingthepatentrightonajob-relatedinvention-creationshallrewardthisinventoror

designer.

综上，有鉴于目前法律翻译实践与权威法律文本对“MUST“、“SHALL”的翻译，应由“MUST“表示

“必须”，表示语气最强的强制，而“SHALL”则表示一般性强制，翻译为“须、应当、应”。

例7、（1）、Anytransferofrightsbyacreditorshallbenotifiedtothedebtor.

（2）、Inadditiontothepurchaseprice,BuyershallpaySellertheamountofallgovernmenttaxes,and

othercharges，costsandexpensesthatSellermayberequiredtopayorbearinrespectoftheproduction,saleor

transportationofanygoodshereunder.

至于”SHALL“何种情况下翻译成”须“，何种情况下翻译成”应“，或”应当“，实践当中，凡

正式程度很高的法律法规，尤其是国家一级的法律法规或命令，通常翻译为”应当“，在效力层次稍低的

地方法规规章、普通协议、合同类法律文本中，多使用”须“、”应“，两者在强制性上也有不同，前者

强于后者，译者可视需要选择。

2）、表示修辞（即“SHALL“没有实际含义，仅仅表示神圣、庄严的法律彩）

设问：怎样判定“SHALL”表示一般的强制，还是无实际意义，表示修辞？

例8、（1）、Thepartiesshall,pursuanttolaw,havetherighttoenterintoacontractontheirownfreewill,and

nounitorpersonmayunlawfullyinterfere.

（2）、Allpeopleshallbeequalbeforethelaw.

小结：可见，判定“SHALL”表示一般的强制，还是无实际意义，表示修辞的方法，可以用“MUST”或

者“BEREQUIREDTO”来替代““SHALL”，看看语义是否通顺，以确定“SHALL“的使用是否表示强

制的义务或职责。或者反其道行之，将”SHALL“去掉，看看没有”SHALL“的情况下，句子是否意义

不变。以该两种方法在上述例句中验证，可以知道“SHALL”仅仅表示修辞，不能翻译成“须“或”应当

“等。所以，不能见到“SHALL”就不问青红皂白翻译成“应当”或“须”，当其仅仅含修辞意味时，应

略去不译。

具体而言，下列情况下，“SHALL”含修辞意味，略去不译：

（1）、在立法文件中，因法律效力通常恒定不变（COSTATLYSPEAKIG），要求广大民众在较长时间

较大地域内遵守，法律条文在表达上，也就要求神圣、庄严，需要借助“SHALL”来表达。

例9、ThehomesandotherpremisesofPRCresidentsshallbeinviolable.

（2）、当“SHALL”之后所跟的动词本身就能表达权利、义务，或者为“SHALL加上表达权利、义务词

汇的系表结构“时。

例10、（1）、IfBuyerfailstoprovidesuchL/CinSeller’sfavorasprescribedabove,Sellershallhavetheoptionof

resellingthecontractedgoodstobedeliveredtoBuyerordelayinganyshipmentorcancelinganyordersatany

timeontheBuyer’saccountandrisk.

（2）、Themanagershallberesponsibletotheboardofdirectorsandshallexercisethefollowingfunctions

andpowers:---

（3）、PartyAshall,asthepledgeeoftheGoodshereunder,havetherighttorepossessthesaidGoodsinthe

mannerasPartyAdeemappropriateincaseofanybreachhereofbyPartyB.

（4）、AsthemanagerofthePledgePropertyunderthisAgreement,PartyCshallbeobligedtostore,

maintain,manageandkeepthesamesafesubjecttotheprovisionshereofandtheinstructionofPartyA

类似结构还有：

shallhavetherightpowerjurisdiction/obligationof---;shallberesponsiblefor;shallbeliableto;shallbeobliged

to等。

3）、表示将来，即译成“将“

该译法在立法文本，如法律法规当中非常罕见，原因如前所述，法律效力是长期恒定的，要求民众现在、

将来都严格遵守，有时在法律法规中使用‘SHALL“，只是修辞效果，以获得庄严神圣彩，如例5（2）。

但是在合同文本中，由于合同效力期间短于法律，而且涉及的总是在未来一段时间合同各方即将做的事，

所以，“SHALL”在合同中使用，表示合同方在合同签立后将享有的权利或履行的义务。正如双方在签字

盖章后会说：“合同已经签定，那么我方将做这件事，你方将做那件事情”，这听上去似乎要比说“你方应

该做这件事，我方应该做那件事情”更合表达习惯。所以，例3中“SHALL”翻译成“将”应属合理，但

也可翻译成“则”，或干脆省略不译。

例11、Buyer’sreceiptofanymaterialdeliveredhereundershallbeanunqualifiedacceptanceof,andawaiverby

Buyerofanyandallclaimsinrespectof,suchmaterialunlessBuyergivesSellernoticeofclaimwithin15days

aftersuchreceipt.

4）、“SHALLOT”的含义及翻译

（1）、“SHALLOT或“SHALL”其他否定方式在法律英语中，主要翻译为“不得”。

例11、（1）、Thechairmanofthefoundationshallservenomorethan2consecutiveterms.

（2）、eitherPartyheretoshallassignthisAgreementoranyofitsrightsandinterestshereunder

withouttheotherParty’spriorwrittenconsent.

（3）、TheBorrowershallnotchangeitsscopeornatureofbusinessduringthetermofthis

AgreementwithouttheLender’swrittenconsent.

（2）、有时，“SHALL”的否定式依据上下文文意而定。

例12、（1）、TheBuyershallbedeemedtohaveacceptedthetitleoftheSellerandshallnotbeentitledtoraiseany

requisitionorobjectioninrespectofanyoftheaforesaidmatters.

（2）、IftheBuyerfailstoorderanygoodsprovidedforunderthiscontract,theSellershallnotbeobliged

subsequentlytodeliversuchunorderedgoods.

二、“MAY”的在法律英语中的翻译

1、“MAY”在法律英语中通常具有三种含义，首先，可以表达“被授权、被许可”的意思，翻译成“可”。

例13、（1）、ThisContractmaybeterminatedasfollows---.

（2）、Acreditormaytransferitsrightsunderacontractinwholeorparttoathirdparty---.

2、“MAY”可以表示“可能性”，但该用法不多见。

3、“MAY”偶尔表示强制意味，与“SHALL”同义，但更为少见。

4、“MAYOT”及其他否定形式的翻译

“MAYOT”以及“O/EITHER---MAY—”等形式在法律英语中也翻译成“不得”。

例14、（1）TheContractormaynotsub-letthewholeoftheWorks.

（2）、eitherPartymayassignthisAgreement,inwholeorinpart,withouttheotherParty’sprior

writtenconsent.

三、“MUST”在法律英语中的用法

1、表示“必须”，有最高的强制意味。（前已述）

2、“MUSTOT”的用法

“MUSTOT”的通常翻译成“不准”或“不可以”，而不是“不得”，而且很少用于法律英语。

课后练习：

1、英译汉：

1）、PartyAshallretainitstitletoanyGoodsdeliveredtoPartyCunderthisAgreementuntilPartyCrepaysinfull

theloanprovidedbyPartyB.

2）、PartyCshallrepaytheprincipalofeachloanandtheinterestsonsuchloansubjecttothestipulationsofthis

AgreementandPartyA’sinstructionspermittedbyapplicablelawsorregulations.

3）、ofailureordelayonourparttoenforceanyrightsunderthisContractshalloperateasawaiverthereofby

us.

2、汉译英：

1）、双方有义务履行合同义务，如任何一方违反，须对其违约行为造成对方的损失承担赔偿责任。

2）、如甲方做出书面同意，乙方可用己方应付甲方的款项抵销甲方应付乙方的款项。