法律翻译的技巧-词义的选择

法律翻译的技巧-词义的选择

泛瑞翻译

在英语中，一个词语具有多种含义的现象非常普遍。在一般情况下，译者只需按照单词在词

典含义就能准确而地道地把原文译出。然而，在一些特殊情况下，如果按照词典的含义进行

“死译”的话，译文的表达会让读者感到非常别扭。在这种情况下，译者就必须按照译文的

表达习惯，根据上下文选择合适的词义，来表达原文作者的真实含义。例如：

例1:Unliketortsandcontracts,thecriminallawinvolvespubliclaw.(与侵权行为法和合同法不

同，刑法属于公法。）

为了与“刑法”对应，需要将torts和contracts翻译为“侵权行为法”和“合同法”。Tom

既表“若千侵权行为”，也有“侵权行为法”（tortlaw)之意。类似的，contracts既可以是contract

的复数形式，也有“合同法”(contractlaw)之意。

例2：Althoughthewordsdamageandinjuryaresometimesusedsynonymously,thereisa

materialdistinctionbetweenthem.(虽然损害与伤害有时通用，但是本质上的区别。）

在这一句中，material并不翻译为“物质的”，而是翻译为“本质的”，或者“重大的”。

例3:Hehastherighttovoteandtostandforelection.(他有选举权与被选举权)

此处应把righttostandforelection翻译为“被选举权”。不少人误将“被选举权”译为rightto

bevoted.另外，righttovote—般译为“选举权”，在台湾多译为“选择权”、“表决权”或“投

票权”，如中华人民共和国年满十八周岁的公民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、

宗教信仰、教育程度、财产状况和居住期限，都有选举权和被选举权。依照法律被剥夺政治

权利的人没有选举权和被选举权。

(AllcitizensofthePeople’sRepublicofChinawhohavereachedtheageof18havetherightto

voteandstandforelection,regardlessofethnicstatus,race，sex，occupation，familybackground，

religiousbelief，education,hoarestrippedoftheir

politicalrightsaccordingtolawdonothavetherighttovoteorstandforelection.)

例4：EachParty,shallhavetherighttochangeitslegalorauthorizedrepresentativeandshall

promptlynotifytheotherPartyofsuchchangeandthename,positionandnationalityofitsnew

legalorauthorizedrepresentative.(双方有权撤换其各自的法定代表人或授权代表，并应将新法

定代表人或授权代表的姓名、职位和国籍及时通知另一方。）