法律英译的冗余性

法律英译的冗余性

作者：江霞

来源：《法制博览》2015年第08期

摘要：言贵为简，法律语言尤贵为简。然而中西方法律文化及其思维方式的差异，导致

某些信息无法有效传递。为避免此困境，冗余成为了法律翻译的必要辅助手段。遗憾的是，目

前许多法律英译文大有累赘拖沓之弊。本文将从冗余性产生的原因着手，寻合适方法，以改

进冗余失衡。

关键词：法律英译；冗余性；冗余原因；改进

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：2095-4379-（2015）23-0275-01

作者简介：江霞，西南政法大学外语学院研究生，研究方向：法律英语翻译理论与实

践。

一、冗余性的定义

“冗余”一词，虽是由信息论领域的工程师香农提出，但在语言领域也得到了广泛的使用。

其含义是指，由于受到信道中噪声的干扰，目标语所使用信息符号远远超出源语所使用信息符

号。“冗余”看似多余，却不可或缺。全盘摒弃，或者过度使用，都会造成冗余失衡。因此，信

息转化过程中，应恰当运用冗余。尤其在以精准和严谨为主要特征的法律语言中，更应慎重。

二、冗余性产生的原因

（一）衍文充斥

例1：Theproportionoftheinvestment...bytheforeignjointventurershallnotbelessthan25%

oftheregisteredcapitalofajointventure.[1]

此例中，theproportionof的意思已由下文中的25%表现出来了，是明显的衍文。

（二）汉语不嫌重复，而英语好用代词

例2：...thePeople’sRepublicofChinapermitsforeigncompanies...toincorporatethemselves，

withintheterritoryofthePeople’sRepublicofChinaintojointventureswithChinesecompanies...[1]

此例中，thePeople’sRepublicofChina重复二遍，只为逐词翻译汉语的意思，却未考虑英

语好用代词以达简洁这一特征。