第２９卷第８期 湖北广播电视大学学报 Ｖｏ１．２９，Ｎｏ．８
２００９年８月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ ＨｕＢｅｉ ＴＶ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ａｕｇｕｓｔ．２００９．１１５～１１６
法律汉译英中的若干问题探讨
刘霓辉
（上海海事大学，上海２００１ ３５）
［内容提要］ 本文以《中华人民共和国专利法》和《中华人民共和国著作权法》的英译本为例，从词汇、句
法、篇章等方面对这些法律的汉译英翻译技巧存在的问题进行了分析，并提出了一些新的翻译方法。
［关键词］法律；汉译英；问题
［中图分类号］Ｈ０５９ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］ １００８．７４２７（２００９）０８．０１１５—０２
本文以《中华人民共和国专利法》和《中华人民共和国 分析：根据张道真的《现代英语用法词典》ｆ４］ ，ａｕｔｈｏｒｉｚｅ
著作权法》的英译本［１］为例，从词汇、句法、篇章等方面分 的常用搭配为ａｕｔｈｏｒｉｚｅ ｓｂ ｔｏ ｄｏ ｓｈｔ ｏｒ ａｕｔｈｏｒｉｚｅ ｓｈｔ。因此，
析了这些法律在汉译英翻译技巧上值得探讨的一些问题，并 译文可改为：
提出了新的翻译方法，可为今后在法律翻译方面提供借鉴。 Ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ ｉｓａ
ｕｔ
ｈｏｒｉｚｅｄｔｏ ｒｅｐｒｏｄｕｃｅ ｏｒｄｉｓｔｒｉｂｕ ｔｅ．．．ｏｒ
—————．———————————————————————１．法律英语翻译的原则 ｍａｋ
ｅ
ｉｔ ａｖａｉｌａｂｌｅ．．．．
——．———１．１翻译的一般原则 ２．１．２ Ｓｈａｌｌ的使用
翻译的一般原则是衡量译文质量的基本尺度。严复提出 在法律英语中ｓｈａｌｌ常表示责任和义务，有指令性和强
的“信、达、雅”（ｆａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｎｅｓｓ，ｅｌｅｇａｎｃｅ）原 制性，可体现法律文本的权威性。所以大量使用ｓｈａｌｌ的现
则一直被奉为经典。此外，著名翻译理论家奈达在《翻译理 象在法律英译本中非常普遍。关于ｓｈａｌｌ的用法可先看一下
论与实践》［２］中指出：“所谓翻译，是指从语义到文体在译 Ｆ Ｒｅｅｄ Ｄｉｃｋｅｒｓｏｎ的解释：
文中用最切近又最自然的对等语再现原语言。”这些原则给 “Ｓｅｍａｎｔｉｃ ａｍｂｉｇｕｉｔｙ：Ｍｏｏｄ．Ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ“ｓｈａｌｌ”ａｎｄ“ｓｈａｌｌ
翻译活动提供了最基本的要求。 ｎｏｔ”ｎｏｒｍａｌｌｙ ｉｍｐｌｙ ｔｈａｔ ｔｏ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｔｈｅ
１．２法律英语翻译的基本原则 ｐｒｏｖｉｓｉｏｎ ｓｏｍｅｏｎｅ ｍｕｓｔ ａｃｔ ｏｒ ｒｅｆｒａｉｎ ｆｒｏｍ ａｃｔｉｎｇ…Ｉｎ
法律语言是不同于一般语言的具有权威性和约束力的 ｄｅｃｌａｒａｔｏｒｙ（ｉｅ．，ｓｅｌｆ－ｅｘｅｃｕｔｉｎｇ）ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅ
法律载体，是在长期的法律活动中形成的具有专业特的语 ｄｒａｆｔｍａｎ ｓｈｏｕｌｄ ｕｓｅ ｔｈｅ ｉｎｄｉｃａｔｉｖｅ，ｎｏｔ ｔｈｅ ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅ ｍｏｏｄ．
体。因此，法律英语翻译应遵守一些基本的原则，例如准确 Ｄｏｎ’ｔ ｓａｙ“Ｔｈｅ ｔｅｒｍ‘ｐｅｒｓｏｎ’ｓｈａｌｌ ｍｅａｎ．Ｓａｙ‘‘Ｔｈｅ ｔｅｒｍ
性、严谨性和规范性原则。 “ｐｅｒｓｏｎ’ｍｅａｎｓ．一Ｆ Ｒｅｅｄ Ｄｉｃｋｅｒｓｏｎ．Ｔｈｅ Ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｓ ｏｆ
准确性是法律语言的灵魂。法律条文常被用以处理具体 Ｌｅｇａｌ Ｄｒａｆｔｉｎｇ，Ｂｏｓｔｏｎ １９６５’’［ ］
的社会行为，针对性很强，因此法律英译要做到准确无误。 从上文可见，ｓｈａｌｌ应用于表示命令的语气中，而非陈
严谨性也是重要的原则之一。由于法律文件常涉及权 述语气中。因此，下面的例子值得商榷：
利、义务等关系，翻译时要特别注重忠实原文。 例１：中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发
规范性是指翻译需合乎语言的规范。
表，依照本法享有权利。ｆ１］ ∞
２．法律汉译英问题探讨 原译文：Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｉｔ￣ｅｎｓ，ｌｅｇａｌ ｅｎｔｉｔｉｅｓ ｏｒ ｏｔｈｅｒ
２．１词汇方面 ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｓｓｈ
—ａｌｌ，ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｈｔ ｔｈｉｓ ｌａｗ，ｅｎｊｏｙ ｔｈｅ
法律英语是各类英语文体中最正式的一种，归为庄严文 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｗｏｒｋｓ．ｗｈｅｔｈｅｒ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｏｒ ｎｏｔ．【 Ｊ
体。体现其正式性的重要方面之一就是词汇的特点及其使 分析：原文表达了享有权利的含义。而译文使用ｓｈａｌｌ，
用。 在语义上突显了一种责任和义务。建议将译文改为：
２．１．１词语搭配 Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｉｉｔｚｅｎｓ．．．ａｒｅ ｅｎｔｉｔｌｅｄｔｏ ｅｎｊｏｖｉｎｚ ｔｈｅ
搭配是指词与词之间的结伴关系或词的习惯性共现。研 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ．．．．
究词汇的搭配十分重要。哈特曼和斯托克说过：“一种语言 ２．２句法方面
中每一个词都有其搭配的范围，这些搭配范围限制它们的意 法律文本的主要内容之一就是确定法律关系当事人所
义、用法。”［３ｊ因此，翻译法律文本时要特别注意词汇的搭 享有的权利和承担的义务。这就要求法律文本的英译清晰明
配。下面的例子值得探讨： 确，不会引起歧义。
例１：被许可人复制、发行、通过信息网络向公众传播 ２．２．１ 并列结构
录音录像制品，还应当取得著作权人、表演者许可，并支付 并列结构是汉语句法中常见的现象。“汉语在表现法中
报酬。【 】 。 历来注重…语法结构中的重复及对仗。”［６】然而，在其英
原译文：Ａｎｙｏｎｅ ｗｈｏ—ｉｓ ａｕｔｈ—ｏｒｉｚｅｄ 趣 ｏｒ
译的过程中却易出现问题。“汉语的动词没有形态变化，所
ｄｉｓｔｉｒｂｕｔｉｎｇ ａ ｓｏｕｎｄ ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ ｏｒ ｖｉｄｅｏ ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ ０／＂ｍａｋｉｎｇ ｉｔ 以从表面形式上看并列的结构较多。英语动词可以呈现不同
ａｖａｉｌａｂｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｔｈｒｏｕｇｈ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｎｅｔｗｏｒｋ ｓｈａｌｌ，ｉｎ 的形态（如动词不定式，分词）。此外，在汉译英中常出现
ａｄｄｉｉｔｏｎ，ｏｂｔａｉｎ ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ ｆｒｏｍ，ａｎｄ ｐａｙ ｒｅｍｕｎｅｒａｔｉｏｎ ｔｏ， 词性转换的情况。例如汉语动词可转为英语名词，介词等。
ｂｏｔｈｔｈｅ ｃｏｐｙｒｉｇｈｔｏｗｎｅｒａｎｄｔｈｅｐｅｒｆｏｒｍｅｒ．【１］２３’ 因此，在英译的过程中汉语的并列结构常转为不并列的结
［收稿日期】２００９—０５—１５
本文发布于:2022-07-28 12:10:50，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/falv/fa/83/42995.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
