每天读点好英文：遇见未知的自己

内容简介

《每天读点好英文：遇见未知的自己》编辑推荐：1.学英语不再枯燥无味：内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章，中英双语，适于诵读，提升阅读能力；

2.学英语不再沉闷辛苦：优美的语言、深厚的情感、地道的英文，让我们在阅读这些动人的绝美篇章时，不仅能够提升生活质量，丰富人生内涵，更能够轻松提升英文领悟能力，体味英文之美，轻松提高学习兴趣；

3.学英语不再学了就忘：每篇文章的旁边列有词汇，均是生活和学习中的常见词汇，读者可重点记忆。文章后附有填空、句型、短语等语法练习，用最短的时间、最有趣的方式就能完成复习与巩固，提升语法能力；

4.学英语不再乱无章法：《每天读点好英文：遇见未知的自己》遵循语言学习的自然规律，在不断的朗读、学习、欣赏中学习地道的英文，使英语能力在潜移默化中得到提升

作者简介

吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。

方雪梅，著名翻译，从事翻译十余年，曾翻译过《瓦尔登湖》《遇见一篇好散文》《邂逅一首浪漫诗》《智慧书》《你一定要结识的名人》等多部作品，主编作品有《美丽英文》等。

图书目录

Chapter 1

一朵花里的世界

The World in a Flower

玫瑰人生路 The Ro ………………………………………………………2

佚名 / Anonymous

匆忙的蝴蝶 A Rushed Butterfly ……………………………………………8

佚名 / Anonymous

土豆和土豆不一样 There Are Potatoes and Potatoes ……………………12

佚名 / Anonymous

四月雨带来五月花 April Showers Bring May Flowers ……………………16

佚名 / Anonymous

竹子的启示 The Lesson of the Bamboo Trees ……………………………20

佚名 / Anonymous

路上的石头 The Rock in the Road ………………………………………24

佚名 / Anonymous

山丘上的靴子 Boots on the Hill …………………………………………29

佚名 / Anonymous

扫把上的沉思 A Meditation upon a Broom-Stick …………………………34

乔纳森·斯威夫特 / Jonathan Swift

拐弯处的发现 Where the Railway Bends …………………………………39

佚名 / Anonymous

哲学家与双面神 A Philosopher and the Double-Faced God ………………43

佚名 / Anonymous

与蝴蝶邂逅 Attacked by a Butterfly ………………………………………46

佚名 / Anonymous

折翼的蜜蜂 A Wing and a Prayer …………………………………………51

格伦·沃森 / Glen Wasson

沿路发现的东西 What We Found on the Way ……………………………57

佚名 / Anonymous

大石块的故事 The Story of Big Rocks ……………………………………61

佚名 / Anonymous

盐 Salt ………………………………………………………………………66

亨利·凡·戴克 / Henry Van Dyke

天空的奇迹 A Wonder in the Sky …………………………………………70

佚名 / Anonymous

赫拉克勒斯的选择 The Choice of Hercules ………………………………75

佚名 / Anonymous

悬崖上的顷刻 Hanging over the Abyss ……………………………………82

佚名 / Anonymous

大理石地板 The Marble Floor ……………………………………………85

佚名 / Anonymous

Chapter 2

遇见内心深处的你

Meet You in the Depth of Your Heart

我为何而生 What I Have Lived for ………………………………………92

伯特兰·罗素 / Bertrand Rusll

镜子，镜子，告诉我 Mirror, Mirror—What Do I See ……………………96

玛丽恩·富兰克林 / Marion Franklin

超越恐惧 Beyond Fear ……………………………………………………101

佚名 / Anonymous

完美的照片 The Perfect Picture …………………………………………108

詹姆斯·亚历山大·汤姆 / James Alexander Thom

微笑的力量 The Power of Smile …………………………………………115

戴尔·卡耐基 / Dale Carnegie

做你自己 Do Things for Himlf …………………………………………125

弗兰·罗杰斯 / Fred Rogers

充满活力，愉快地生活 To Be Full of Energy, Joy and Life …………… 130

佚名 / Anonymous

生命的意义 The Meaning of Life …………………………………………133

阿尔弗雷德·阿德勒 / Alfred Adler

遇见内心深处的你

Meet You in the Depth of Your Heart

论 美 Of Beauty …………………………………………………………139

弗朗西斯·培根 / Francis Bacon

论读书 Of Studies …………………………………………………………143

弗朗西斯·培根 / Francis Bacon

今天，我将开始新的生活 Today I Begin a New Life ……………………148

奥格·曼狄诺 / Og Mandino

天人合一 Nature and Man in One …………………………………………152

拉尔夫·沃尔多·爱默生 / Ralph Waldo Emerson

镇上的人 The People in the Town …………………………………………157

佚名 / Anonymous

今 日 Today ………………………………………………………………163

佚名 / Anonymous

人生的回音 The Echo ……………………………………………………166

佚名 / Anonymous

没有什么不可改变 Nothing Unchangeable ………………………………170

佚名 / Anonymous

发现自己 Find Yourlf …………………………………………………175

佚名 / Anonymous

安全区域 Comfort Zone ……………………………………………………179

佚名 / Anonymous

Chapter 3

感悟别样人生

Enjoy Different Life

感触美丽 Feeling Beauty …………………………………………………186

海伦·凯勒 / Helen Keller

孩子带来的启示 A Child Shall Lead ……………………………………190

佚名 / Anonymous

享受独处 Alone but not Lonely ……………………………………………193

佚名 / Anonymous

浮 云 Clouds ……………………………………………………………199

佚名 / Anonymous

熟悉的陌生人 Tho Strangers We Know …………………………………203

佚名 / Anonymous

雨珠和雨靴 Raindrops and Rubber Boots ………………………………209

安贝·普赖斯 / Amber Price

雨中狂奔 Run Through the Rain …………………………………………214

佚名 / Anonymous

聆听你的心声 Follow Your Heart …………………………………………219

佚名 / Anonymous

有感于青春常在 On the Feeling of Immortality in Youth …………………222

威廉·赫兹里特 / William Hazlitt

我懂了 What Have I Learnt ………………………………………………227

佚名 / Anonymous

从自我做起 Start with Yourlf ……………………………………………233

佚名 / Anonymous

照亮黑暗角落的光芒 The Mirror …………………………………………236

佚名 / Anonymous

做个尝新高手 Being a Master Experimenter ………………………………241

佚名 / Anonymous

如 果 If ……………………………………………………………………245

拉迪亚德·吉卜林 / Rudyard Kipling

如何真待自我 How to Be True to You ……………………………………250

斯考特·罗素·桑德斯 / Scott Rusll Sanders

走出生活的阴霾 To Succeed If Your Energy Level Is Low ………………257

佚名 / Anonymous

用自己的方式变得完美 Being Perfect the Way You Are …………………262

佚名 / Anonymous

真实地认识自己 Expressing One’s Individuality ………………………270

阿诺德·贝内特 / Arnold Bennet

文摘

四月雨带来五月花

April Showers Bring May Flowers

佚名 / Anonymous

From the golden-tipped fields of mid-west America to the ancient kingdoms of verdant Palestine, there is a happy truth to be shared with all who would take heed. In more recent times, this truth has been expresd as: April showers bring May flowers. This is a truth that promis light bursting from darkness, strength born from weakness and, if one dares to believe, life emerging from death.

Farmers all over the world know the importance and immutability of the asons. They know that there is a ason to plant and a ason to harvest; everything must be done in its own time. Although the rain pours down with the utmost relentlessness, ceasing all outdoor activities, the man of the field lifts his face to the heavens and smiles. Despite the inconvenience, he knows that the rain provides the nourishment his crops need to grow and flourish. The torrential rains in the month of April, give ri to the glorious flowers in the month of May.

But this ancient truth applies to more than the crops of the fields; it is an invaluable message of hope to all who experience tragedy in life. A dashed relationship with one can open up the door to a brand new friendship with another. A lost job here can provide the opportunity for a better job there. A broken dream can become the foundation of a wonderful future.

Remember this: overwhelming darkness may endure for a night, but it will never overcome the radiant light of the morning. When you are in a ason of sorrow, hang in there, becau a ason of joy may be just around the corner...

从美国中西部金黄色的田野到巴勒斯坦翠绿色的古老疆域，善于观察的人都会得出一个真理。最近，人们把这一真理阐述为：四月雨带来五月花。它预示着：光明会于黑暗中迸发；刚强会从柔弱中炼就；如果你敢相信，甚至生命会从死亡中萌发！

所有的农民都知晓季节的重要性和恒久性。他们知道播种、收割的时令，也明白每件事都须应时而作。尽管无休止的倾盆大雨让所有户外劳作停止，但农民会为此兴奋不已。因为他们懂得，虽然大雨会带来诸多不便，但它提供的营养能使庄稼繁茂生长。四月里的倾盆大雨，会造就五月的繁花似锦。

然而，这一古老的真理并不只适用于地里的庄稼，它也是所有历经磨难的人的无限希冀。一段友谊完结了，另一段全新的友谊之门便开启；在这里丢掉了工作，那里就会有更好的工作机遇；一个破碎的梦想会孕生出一个美好的未来。一切皆有道。

要记住：无边的黑暗或许会持续一整夜，但它永远无法抵挡清晨的万丈光芒。处于悲伤之时，你要坚持住，因为欢乐也许就要来临……

记忆填空

1. In more recent , this truth has been expresd : April showers bring May flowers. This is a truth that promis light bursting from , strength born from weakness and, if one dares to , life emerging from death.

2. Despite the inconvenience, he that the rain provides the nourishment his crops need to and flourish. The torrential in the month of April, give ri to the glorious in the month of May.

3. Remember this: overwhelming darkness endure for a night, but it will never overcome the radiant of the morning.

佳句翻译

1. 他们知道播种、收割的时令，也明白每件事都须应时而作。

译

2. 四月里的倾盆大雨，会造就五月的繁花似锦。

译

3. 处于悲伤之时，你要坚持住，因为欢乐也许就要来临……

译

短语应用

1. Although the rain pours down with the utmost relentlessness...

pour down：（大雨）倾盆而下；倾倒；倾泻

造

2. The torrential rains in the month of April, give ri to the glorious flowers in the month of May.

give ri to：引起；发生；造成

造