bbc在线

BBCLearningEnglish–5MinuteProgrammes5分钟节目

Aboutthisscript

Pleanotethatthisisnotawordforwordtranscriptoftheprogrammeas

ecordingandeditingprocess,changesmayhavebeenmade

whichmaynotbereflectedhere.

关于台词的备注：

请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对

节目做出的改变。

Wikipedia维基百科全书

Vicki:Hi,andwelcometoBBCLearningEnglish.I’mVicki.

Oliver:大家好，我是Oliver.

Vicki:Todaywe’regoingonline.

Oliver:哈，今天我们会聊互联网吗？

Vicki:Yes,we’vebeentalkingtoJimmyWales,who’screatedanamazing

onlineencyclopaediacalledWikipedia.

Oliver:一部在线的百科全书？究竟神奇在什么地方呢？

Inrt

Awikiis–it’sasoftwareconceptmeaningesntiallyawebsitethatanyonecan

’sthesoftwareconceptthatwe’velinkeduptotheideaofan

encyclopediatocreateWikipedia.

Oliver:嗯，这部百科全书和普通百科全书相比，最大的不同就是这是一部人人都可以编

辑、修订的。

Vicki:Yes,ntedtheword

Wikipediabyputtingtogetherthewordwikiwiththeendoftheword

encyclopedia.

Inrt

Allyoudoisyoucometothewebsiteandyouclick‘editthispage’andmakea

changeandsaveitandyou’’saprettyopencommunityand

easytogetinvolved.

Oliver:就是那么简单，用鼠标点击”编辑”按钮，然后就可以修改了。

Vicki:Hesaid:thenyou’reofftotheraces.

Oliver:这是一个习惯用法，意思就是你已经开始做什么事情了。

Vicki:Ifyoueditapage,youbecomeapartofthecommunity.

Oliver:Acommunity在文中的意思是有着相同爱好和兴趣的人们互相交流和共同工作

而组成的一个群体。

Vicki:Jimmydescribeditasanopencommunity,easyforanyonetojoin.

Oliver:Vicki,接下来让我们回顾一下刚刚听到的新词儿，好吗？

Vicki:clopedia.

Oliver:百科全书。

Vicki:Asoftwareconcept.

Oliver:一个软件概念、模式。

Vicki:Awikipage.

Oliver:一个人人可以修改的网页。

Vicki:Toedit.

Oliver:编辑、修订。

Vicki:Community.

Oliver:社区、团体。

Vicki:Intheprogrammetodaywe’retalkingtoJimmyWales,themanwho

createdtheonlineencyclopaediaWikipedia.

Oliver:我们已经知道了这是一部人人可以编辑、修改的百科全书。但是Vicki,这还有

一点我不太明白的地方，就是他们怎么能够保证普通人提供的信息是正确的呢？

Inrt

Anytimeachangeismadetoapagethenitgoestotherecentchangespage,

andtherearepeoplewhoareconstantlymonitoringthat-Wikipedians,

’sjustareallystrongandactuallyaveryclo-knitcommunity;

thearethepeoplewhoreallymaintainthequality.

Oliver:就是说，所有的内容更改都会被放在一个专门的页面，会有专人负责检查。

Vicki:eoplearenotpeoplewhoarepaidbyWikipedia

butarevolunteers.

Oliver:Volunteers志愿者。

Vicki:Again,edita

clo-knitcommunity.

Oliver:Clo-knit紧密的。

Vicki:So,thepeoplemaintainthequalityofthepages.

Oliver:Maintain维护quality质量。那么现在这部百科全书到底已经收集了多少信息

呢？

Inrt

Intermsofarticles,it’soveroneandahalfmillionarticlesandconstantly

’ave,Ibelieve,125

languageshaveatleast1,000articles,whichixiting.

Vicki:Thereareoveroneandahalfmillionarticles!

Oliver:有一百五十万篇文章，应该不全是英文的吧？

Vicki:No,Wikipediaismultilingual.

Oliver:它有很多英语以外其它语言的文章，大概有125种语言，超过1000篇的文章。

Vicki:WeaskedJimmytotellushowgoodWikipediais,comparedtoa

traditionalencyclopedia,likeafamousone,EncyclopediaBritannica.

Oliver:他承认他的百科全书不总是比传统的好，但是在某些特定的区域却是这样的。

Inrt

ThereareareaswherewedoamuchbetterjobthanBritannicaandthereare

ngcurrentor

contemporary,Britannicaisamuchslowerprocesssothey’renotgongtobeup-

’rereallystrongintechnologyareasbecauwehavesomany

techno-geekslikemewhoarereallyintoWikipedia.

Vicki:SoWikipediaisbetterincurrentorcontemporaryareas.

Oliver:Current当前的contemporary现代的。

Vicki:HesaysBritannicaarenotsoup-to-date.

Oliver:就是最新的意思。

Vicki:’s

becautherearelotsoftechno-geekswholoveWikipedia.

Oliver:Techno-geeks这是一个俚语，意思是某些对技术非常感兴趣的人。Geek是

一个带贬义的词儿，意思是相当无聊的人，但是Jimmy用他来形容他自己，是

一个开玩笑的说法。

Vicki:wegoherearesome

ofthewordswe’eers.

Oliver:志愿者。

Vicki:Clo-knit.

Oliver:紧密的。

Vicki:Multilingual.

Oliver:多种语言的。

Vicki:Contemporaryorup-to-date.

Oliver:当地的、最新的。

Vicki:Well,that’sreallyallwehavetimefortoday.

Oliver:下次节目再见。

Vicki:Bye.