suggest的用法

suggest的用法注意

要表示汉语的“建议做某事”，英语通常用suggest

doingsth，而不能用suggesttodosth；

“建议某人做某事”，但英语习惯上不能说suggestsbtodo

sth，而说suggestsb’s[sb]doingsth；

要表示向某人提出某情况，suggest后不能接双宾语，即不

能用suggestsbsth，而通常用suggeststhtosb。如：

他建议坐飞机去，可我认为这样花费太大。

正：Hesuggestedgoingbyplane,butIthoughtitwould

costtoomuch.

误：Hesuggestedtogobyplane,butIthoughtitwould

costtoomuch.

他建议我们早点动身。

正：Hesuggestedthatweleaveearlier.

误：Hesuggestedustoleaveearlier.

我向她提出一个解决问题的办法。

正：Isuggestedawayouttoher.

误：Isuggestedherawayout.

当然，我们也可以用后接that从句的形式来表达此意思

(注意谓语用“should+动词原形”这样的虚拟语气形式)。

如：

Isuggestthatwe(should)havelunchrightnow.我

建议我们现在就吃午饭。

比较以下同义表达：

他建议他们在没有听到事实真相之前什么都别说。

正：Hesuggestednotsayinganythingtilltheyheard

thefacts.

正：Hesuggestedsayingnothingaboutittilltheyheard

thefacts.

正：Hesuggestedthattheyshouldn’tsayanythingtill

theyheardthefacts.

suggest后接宾语从句时，从谓语既可用陈述语气，也可

用虚拟语气，其区别与suggest所表示的意思有关，若

suggest表示“建议”，则其后接的that从句谓语通常用

“(should)+动词原形”这样的虚拟语气形式。若suggest表

示“暗示”“意指”“表明”等义，则其后接的that从句要

用陈述语气。如：

ShesuggestedthatI(should)betheleader.她提议

由我来做领导人。

Whathesaidsuggestedthathewasacheat.他说的话

表明他是个骗子。

AreyousuggestingthatI’mnotsuitedforthejob?

你的意思是说我不适合做这工作?

注1：若其中的直接宾语比较复杂(比如是that从句)时，

可考虑改用suggesttosbsth。如：

我向他建议我们应该用另一种方式处理这个问题。

正：Isuggestedtohimthatweshouldtackletheproblem

anotherway.

误：Isuggestedhimthatweshouldtackletheproblem

anotherway.

注2：按英语习惯，suggest的派生名词suggestion也具有

与其词根动词相似的用法，如当suggestion表示“建议”

时，若其后接一个that引导的宾语从句，则该从句也习惯

上要用“should+动词原形”这样的虚拟语气。如：

ThesuggestionthatshopsshouldopenonSundaysled

toaheateddiscussion.关于商店星期日也应该营业的提

议，引起了激烈的争论。

TherewasasuggestionthatBrownshouldbedroppedfrom

theteam.有一项建议是布朗应该离队。

（素材和资料部分来自网络，供参考。可复制、编制，期待您的好评与关注）