口水话

《留客歌》：留住彝家的情真意切

“听了九⼗九个姑娘的歌声，还有⼀个姑娘在等待，见了九⼗九个美丽的寨⼦，还有⼀个寨⼦在等待……”20多年前的凉

⼭州冬旅会上，⼤型彝族歌舞剧《⽕·图腾》的谢幕之曲《留客歌》⾸次登台，动⼈，让这⾸歌⼀炮⽽红，之后经久不衰

传唱⾄今。

如今，在凉⼭乃⾄云贵川整个西南地区，这⾸歌也是深⼊⼈⼼，成了⼈们之间互诉离别之情的必唱歌谣。20多年后，

《留客歌》的词作者克惹丹夫谈起当初的创作过程，内⼼⼜⼀次激荡起层层涟漪，仿佛回到了那段醉⼼创作的难忘岁

⽉。

66岁的克惹丹夫⼤概不会想到，当初只花了⼀个⼩时写出来的《留客歌》，如今却成了他的作品中被翻唱次数最多的⼀

⾸歌，也是⽼百姓⽣活普及最⼴，⼈⼈喜欢⼈⼈会唱的⼀⾸歌。

家⾥来客⼈、朋友来相聚，离别之时，⼀定会唱起这⾸应景的歌。歌⾥的每⼀句朴实的词，都把彝家⼉⼥热情好客、情

真意切的真性情体现地淋漓尽致。

谈起《留客歌》的创作，克惹丹夫把创作背后⼀些不为⼈知的⼩故事娓娓道来，让我们更深刻的去了解，这⾸歌是怎样

⼀点⼀滴⾛进⽼百姓的⼼。

唱响村村寨寨

《留客歌》的特殊魅⼒

⼈⼈都会唱《留客歌》，但⼏乎很少有⼈知道，《留客歌》的词作者是丹夫。

丹夫对此，并不以为然。

他说，《留客歌》的各种版本出来后，有朋友提到版税问题，让我追问⼀下，我说，随他去吧，这原本就是写给⽼百姓

的歌，只要⼤家喜欢就好了。

其实，《留客歌》并不是克惹丹夫最有影响的作品，上世纪80年代播放的电视剧《⼭神》，成为第⼀个凉⼭彝族作家⾃

⼰创作并被搬上荧幕的电视⽂学本，让很多⼈记住了丹夫的名字。此外，他写的歌曲、歌舞剧、彝⽂⼩说、他负责编剧

的电影《我的圣途》等等作品获奖⽆数，也备受瞩⽬。

但偏偏是⼀⾸不起眼的《留客歌》，最贴近⽼百姓的⽣活。

2006年，⼀台以⽕为创作主题的歌舞剧《⽕·图腾》，有声有⾊美轮美奂，赢得⽆数赞誉，为第⼆届冬旅会增添了⼀

把“⽕”。

《⽕·图腾》的编剧正是丹夫。

在整个歌舞剧的各项⼯作即将完结之时，⾳乐总监找到丹夫，希望他为歌舞剧的谢幕写⼀⾸歌。丹夫⼀⼝答应下来。

“导演的要求很简单，也很苛刻，这⾸结尾的歌不能有半点参假，必须是最真实的情感。”丹夫像平时⼀样，开始着⼿准

备。令他没想到的是，就是⾳乐总监这个简单的要求，让他为难了好久，他左思右想，却⽆法提笔。普通的作词，都有

⼀定的套词，但这些套词难免⼤⽽⽆当，谈不上真实的情感。

丹夫丢开笔，他有点后悔当时答应得那么爽快。写词，难免需要灵感，⽽灵感说来就来。突然有⼀天，丹夫脑海⾥浮现

出⼀个画⾯，是和同事去峨边县采风时发⽣的⼀件⼩事。

出⼀个画⾯，是和同事去峨边县采风时发⽣的⼀件⼩事。

当时，丹夫和同事偶遇⼀群年轻的彝族姑娘，基于⼯作习惯，同事上前邀请姑娘们唱⼀点当地的民歌。刚开始，姑娘们

你推我搡，谁也不好意思开⼝，丹夫和同事⿎励了⼏句，姑娘们才开始放开歌喉。

其中有⼀位⼗⼀⼆岁的⼩姑娘，靠在丹夫的⾝旁，别的姑娘唱歌，她就⼀直偏头看着，似乎在等别⼈唱完了她接过来，

但别⼈刚唱完，她⼜羞涩得别过头，不好意思站起来。好⼏次都是这样。

丹夫的眼睛最善于发现美，特别是这种朴实的、⽣活的美，让⼈感觉意味深长，也是最能打动⼈的。他记住了这个画

⾯。

于是就有了《留客歌》的第⼀句歌词：听了九⼗九个姑娘的歌声，还有⼀个姑娘在等待。

“写出了第⼀句，后⾯的歌词便洋洋洒洒，⼀个⼩时，我就写完了整⾸歌”。汉⽂歌词出来后，为了体现彝家风情，⼜特

地找来歌舞团的另⼀位⽼师填上了彝⽂歌词。此前，丹夫还担⼼，把汉⽂翻译成彝⽂唱歌，词义上会不会有出⼊，令他

没想到的是，彝⽂歌词唱起来朗朗上⼝，意境贴切，⽐汉⽂歌词更加情深意切。

《⽕·图腾》的最后⼀出精彩的画⾯，是⼤合唱《留客歌》，“珍贵的朋友，朋友，请你留下来，留下来……”唱出了彝家

⼈民对来客的热情挽留和深情的邀约。有⼈问他，为什么不是尊贵的朋友，⽽是珍贵的朋友。丹夫这样回答：“朋友之

间，没有⾝份⾼低，没有地位⾼低，⽤珍贵这个词，也是反复思量过的。”

《留客歌》就这样⼀炮⽽红，很多⼈听了《留客歌》后，都跑来问丹夫，丹夫，为什么你的歌词⾥，有⼀句⼝⽔话，真

的，太⼝⽔话了。

丹夫知道，⼤家指的是“如果不⾛不⾏了，明年今⽇早早来”这⼀句。确实，很多歌词都会把⽇常⽤语⽤书⾯形式表达出

来，⽽这句歌词，分明就是⽼百姓见⾯打招呼的⼀句话，为什么要⽤到歌词⾥呢？

为什么，因为当时写歌的要求是不能有⼀句假话，必须真实必须情真，我们最真实的感情都是⽇常⽣活中表现出来的，

我们家的客⼈要⾛，我们都是⽤这句话来挽留的，为什么不能⽤这句歌词呢，艺术都是来源于⽣活的嘛。”

艺术经典之作

永流传的彝家情

说起丹夫，他的⼈⽣经历本⽣就是⼀个经典的艺术故事。

⼩时候，⽣活⽆⽐艰苦，丹夫以最优异的成绩读完了五年级。13岁那年，中央民族歌舞团来镇上挑选苗⼦，他送妹妹去

参加，没想到，妹妹没选上，他却被⽼师⼀眼看中。

这件事，是丹夫命运的转折点，也是后来他所有艺术成就的垫脚⽯。

1969年丹夫从中央民族学院艺术系舞蹈专业毕业后，被分配到了州⽂⼯团⼯作。1985年他考⼊上海戏剧学院戏⽂系，

在那⾥他受教于余秋⾬、叶楠等⽼师，并结识了著名作家⽩桦，这对他后来的艺术创作有着⼀定的帮助。学成归来，丹

夫倾注在上海戏剧学院专修三年的⼼⾎，于1988年完成了这部有特⾊、有深度的戏剧影视作品《⼭神》，1989年他调

⼊州艺术馆任馆长，从事群众⽂化创作、辅导、组织⼯作后，参与了彝族达体舞的创作，他和巴莫尔哈⼀起担任作词，

同⾦阿芝、阿果依扎等⼈负责编舞。1999年他⼜调⼊州歌舞团任团长，为提升州歌舞团艺术⽔准，做出了不懈的努⼒。

鲜为⼈知的是，他通过⾃学彝⽂，创作的彝⽂⼩说《阿⽜⽊呷》，竟然被编⼊了中等师范教材⾥。

在丹夫所有创作的歌曲当中，有⼀⾸歌让他最为动情。“这是我写的歌⾥⾯，意境最深的⼀⾸，也是我个⼈最喜爱的⼀

⾸，这⾸歌的名字叫⼤凉⼭。”

“⼤凉⼭啊⼋百⾥长，你的名字为什么这般苍凉

是不是⼭岭太多雪霜是不是⼭⽊太多迷茫

⼤凉⼭啊总是不寻常你的名字为什么这般悲壮

是不是⼭⾥彩裙不绚丽是不是⼭⾕号⾓不昂扬

梦⾥千回我问苍天为什么你的名字总是不寻常

祖祖辈辈洒满汗⽔我们终于种下希望

梦⾥千回我已看见你新装仿佛已在神话之乡

挽起长袖我们赶春潮拉起裤脚我们追太阳

哦⼤凉⼭我的故乡哦⼤凉⼭我的亲娘

哦⼤凉⼭我的故乡哦⼤凉⼭我的亲娘”

这是丹夫之前，没有⼀个作词的⼈为⼤凉⼭的同胞们、为这⽚⼟地呼出的呐喊。这是1997年，丹夫坐在美姑农作的⼭梁

上望着远⽅的群⼭万壑写出的词句。

荡⽓回肠，发⾃肺腑。

丹夫⽣于⽢洛县普昌镇⼀个⼩⼭村，普昌，⼀⽚富饶的⼟地，晒⾕⼦的场坝、⾦黄⾊的梯⽥，清凉的泉⽔、耕作的⽼

⽜，这些记忆⾥天然的画⾯，成了丹夫创作灵感的源泉。

“但是这么好的地⽅，这么肥沃的⼟地，却没能让我的族⼈我的同胞们过上⾐⾷⽆忧的⽇⼦，这是当时我看到的，最现

实的⼀个⼤凉⼭的状态，我写成歌，希望能引起⼤家的反思。”丹夫说，他⾛过云贵川很多彝寨，每个地⽅都有⼀⾸代

表本⼟的歌曲，⼤凉⼭也应该有⼀⾸属于⾃⼰的歌。

这⾸《⼤凉⼭》由韩磊演唱，后来被收录在《⼤凉⼭·天菩萨》专辑⾥⾯，成了丹夫的创作⽣涯中的⼀个点睛之作。

丹夫创作和参与创作的作品实在太多了，《留客歌》、《祝酒歌》还有我们每天都能在⼴场上看到的《达体舞》，他说

他定了三个⼈⽣⽬标，写⼀⾸好歌——《⼤凉⼭》、编⼀个好舞蹈——《达体舞》、编⼀个好剧本——《我的圣途》。

作为⼀名著名的艺术家，退休后的克惹丹夫并没有停下创作的脚步，他的⼼⾥和⼿⾥，⼀直没有放下民族事业，他还在

继续为弘扬彝族⽂化⽽贡献余⼒。

主编：阿基

执⾏主编：⼩仙⼥