委托英文

1/7

中英文版授权委托书

中英文版授权委托书【1】

TheLetterofAuthorization(PowerofAttorney)

I,theundersignedMr./Ms._____reprenting

___________(companyname),acorporationdulyestablishedby

andexistingunderthelawof_________(region)andhavingits

officeat_________(address),herebyconstituteandappoint

thebelow-mentionedpersonsMr./Ms.______,toreprentus

withregardtothenotifications,communicationordemand

requiredorpermittedunderthegeneralframecooperation

agreementbetween_________(companyname)and

__________(companyname).

Herebywarrantandcertifythatthesignatory,who

signatureappearsbelowaregenuineandauthentic,hasbeen

andisonthedatetforthbelow,dulyauthorizedbyall

necessaryandappropriateactiontoexecutetheagreement.

By

有权签字人委托书

兹全权委托XXX先生（女士）和XXX先生（女士）代表本

公司与贵公司签署货物买卖合同事宜,其代表本公司签署的合同、订单

以及其他文件,本公司确认其法律效力。以上代理人的签名样本如下：

XXXXXX（签字样本）

XXXXXX（签字样本）

2/7

以上代理人的签字在本公司送达贵公司有关变更通知以前,本公司

确认其法律效力。

XXXX有限公司董事长：XXX（签字）（公司印章）200X年X

月X日

英文版授权委托书

委托书

I,_____________________(Name),Passport/IdentityCard

本人,(姓名)护照/身份证号码

兹委托(姓名)

护照/身份证号码

代表我递交/领取

myvisaapplication

我的签证申请。

onmybehalf.

_______________________________

SignatureofApplicantDate

申请人签名、加盖企业公章日期

中英文版授权委托书【2】

FULLPOWEROFATTORNEY

Date:__________________

I,_____________,theundersigned,of

__________,doherebyconferfullpowerof

3/7

attorneyon______________,of

astrueandlawful

formeandinmyname,uandbenefit,regardingthe

following:

FIRST:Toask,demand,litigate,recover,andreceiveall

mannerofgoods,chattels,debts,rents,interest,sumsof

moneyanddemandswhatsoever,dueorhereaftertobecomedue

andowing,orbelongingtome,andtomake,giveandexecute

acquittances,receipts,satisfactionsorotherdischargesfor

thesame,whetherunderalorotherwi;

SECOND:Tomake,execute,endor,acceptanddeliverin

mynameorinthenameofmyaforesaidattorneyallchecks,

notes,drafts,warrants,acknowledgments,agreementsandall

otherinstrumentsinwriting,ofwhatevernature,astomy

saidattorney-in-factmayemnecessarytoconrvemy

interests;

THIRD:Toexecute,acknowledgeanddeliveranyandall

contracts,debts,leas,assignmentsofmortgage,extensions

ofmortgage,satisfactionsofmortgage,releasof

mortgage,subordinationagreementsandanyother

instrumentoragreementofanykindornaturewhatsoever,in

connectiontherewith,andaffectinganyandallproperty

prentlymineorhereafteracquired,locatedanywhere,which

tomysaidattorney-in-factmayemnecessaryor

advantageousformyinterests;

FOURTH:Toenterintoandtakeposssionofanylands,

realestate,tenements,hous,storesorbuildings,orparts

thereof,belongingtomethatmaybecomevacantor

unoccupied,ortotheposssionofwhichImaybeormay

becomeentitled,andtoreceiveandtakeformeandinmy

4/7

nameandtomyualloranyrents,profitsorissuesofany

realestatetomebelonging,andtoletthesameinsuch

mannerastomyattorneyshallemnecessaryandproper,and

fromtimetotimetorenewleas;

FIFTH:Tocommence,andprocuteonmybehalf,anysuits

oractionsorotherlegalorequitableproceedingsforthe

recoveryofanyofmylandsorforanygoods,chattels,

debts,duties,andtodemandcauorthingwhatsoever,due

ortobecomedueorbelongingtome,andtoprocute,

maintainanddiscontinuethesame,ifheorsheshalldeem

proper;

SIXTH:Totakeallstepsandremediesnecessaryand

properfortheconductandmanagementofmybusinessaffairs,

andfortherecovery,receiving,obtainingandholding

posssionofanylands,tenements,rentsorrealestate,

goodsandchattels,debts,interest,demands,duties,sumor

sumsofmoneyoranyotherthingwhatsoever,located

anywhere,thatis,areorshallbe,bymysaidattorney-in-

fact,thoughttobedue,owing,belongingtoorpayabletome

inmyownrightorotherwi;

SEVENTH:Toappear,answeranddefendinallactionsand

suitswhatsoeverthatshallbecommencedagainstmeandalso

formeandinmynametocompromi,ttleandadjust,with

eachandeverypersonorpersons,allactions,accounts,dues

anddemands,subsistingortosubsistbetweenmeandthemor

anyofthem,andinsuchmannerasmysaidattorney-in-fact

shallthinkproper;herebygivingtomysaidattorneypower

andauthoritytodo,executeandperformandfinishforme

andinmynameallthothingsthat

shallbeexpedientandnecessary,orwhichmysaid

attorneyshalljudgeexpedientandnecessaryinandaboutor

concerningthepremis,oranyofthem,asfullyasIcould

5/7

doifpersonallyprent,herebyratifyingandconfirming

whatevermysaidattorneyshalldoorcautobedonein,

conferredonsaidattorney-in-factshallnotberestrictedor

limitedbytheaforementionedspecificationsregarding

hts,powersandauthority

ofsaidattorney-in-factgrantedinthisinstrumentshall

commenceandbeinfullforceandeffecton____________,

(MonthDay)_____,(Year)andsuchrights,powersand

authorityshallremaininfullforceandeffectthereafter

untilIgivenoticeinwritingthatsuchpoweristerminated.

Itismydesire,andIsofreelystate,thatthispower

ofattorneyshallnotbeaffectedbyanysubquent

disabilityorincapacitythatmaybefallme.

FURTHERMORE,uponafindingofincompetencebyacourtof

appropriatejurisdiction,thispowerofattorneyshallbe

irrevocableuntilsuchtimeassaidcourtdeterminesthatI

amnolongerincompetent.

__________________________

Signature

I,__________________________,whonameissignedto

theforegoinginstrument,havingbeendulyqualified

accordingtothelaw,doherebyacknowledgethatIsignedand

executedthispowerofattorney;thatIamofsoundmind;

thatIameighteen(18)yearsofageorolder;thatIsigned

itwillinglyandamundernoconstraintorundueinfluence;

andthatIsigneditasmyfreeandvoluntaryactforthe

purpothereinexpresd.

__________________________________

Signature

6/7

Mycommissionexpireson______________________________

___________________________________

NotaryPublic

全权委托书

日期：

我,,署名者,,就,确实在此全权委托作为我的真实、合法的法律代

理人,为了我的利益,以我的名义为我作如下代理：

第一：有权查询、要求、起诉、追索和接收各种商品、动产、债

务、租金、利息、金钱总额以及合法要求任何我应得的、或今后能得

的或该付的、或本来就属于我的财产；有权获得、提供或签章债务清

偿证明书、收据、赔偿或其他类似义务的解除证明,不管盖了公章还是

没有盖。

第二：有权以我的或者我的该律师的名义,制定、签发、背书、承

兑和交付所有支票、本票、汇票、批准状、认知书、协议书以及所有

我的该法律代理人可能觉得有必要用来保全我的利益的其他各种类型

的书面法律文书。

第三：有权签发、确认、交付任何合同、债务、租约、抵押转

让、抵押延期、抵品赎回、抵押解除、附属合同以及我的该法律代理

人可能觉得对我的利益有必要或有利的其他任何种类或任何与之相关

的影响到我的财产（包括任何现有的或将获得的财产,不论它们位于何

处）的法律文书或协议。

第四：有权进入并占有我的任何可能空闲的土地、不动产、要役

地、房屋、店铺或

厂房,或其中的任何部分；有权占有我有权或将有权的（上述财

产）；有权接受我的委托,为了我的利益,以我的名义接收和取得任何

租金或利润、或属于我所有的任何不动产收益；也有权将我的律师可

能认为必要和适当的上述财产出租并不断续约；

7/7

第五：有权代表我提起任何诉讼及其他合法或公正的程序,以取得

我的任何土地或任何货物、动产、负债、税收,以及查询诉讼事由及我

应履行的或与我有关的任何事情；只要他/她认为适当,有权就上述事

项提起、主张和放弃诉讼请求。

第六：为了管理我的商业事务,为了追索、接收、获得和占有任何

土地、房屋、租金或不动产、货物和动产、债务、利息、合法要求、

义务、所有金钱以及我的该代理律师认为或将认为属于我所有或应付

给我所有的任何以上财产（不管它们位于何处）,我的律师都有权采取

一切必要和适当的步骤和补救措施.第七：有权在所有诉讼中出庭、答

辩或辩护,不管该诉讼的提起有利还是不利于我；在现有或将来我与其

他任何人的诉讼中,有权以我的名义与所有人协商、解决、调整所有行

动、事由、费用和要求；授权我的律师在其认为适当时,代理我或以我

的名义签署、履行和完成所有那些将有利和必要的或我的律师认为对

我们的允诺有利和必要的任何事情,有权认可和批准在这些合同或其任

何部分中我的该律师将做的或将引起的任何事情。

授予给该法律代理人的权利将不限于上述关于代理职务的规定。

本法律文书授予给上述法律代理人的权利将开始与生效于,（月和

日）,（年）,这些权利将持续有效除非我发出书面通知终止它们。

这是我的请求,而且我自主声明：在今后我可能丧失行为能力的情

况下,律师的这些权利不受影响。

此外,如果法院以正当司法权裁决我为无行为能力人,这些律师权

利也不可取消,直到该法院作出我不再是无行为能力人为止。

签名