尉缭子

关于尉缭子·攻权原文及翻译

尉缭子·攻权原文及翻译

攻权

作者：尉缭

兵以静(胜国)[固]，以专胜。力分者弱，心疑者背。夫力弱，故进退不豪，纵

敌不(禽)[擒]。将吏士卒，动静一身。心(既)疑[必]背，则计决而不动，动决而不

禁。异口虚言，将无修容，卒无常试，发攻必衄。是谓疾陵之兵，无足与斗。

将帅者，心也;群下者，支节也。其心动以诚，则支节必力;其心动以疑，则支

节必背。夫将不心制，卒不节动，虽胜，幸胜也，非攻权也。

夫民无两畏也。畏我侮敌，畏敌侮我，见侮者败，立威者胜。凡将能其道者，

吏畏其将也;吏畏其将者，民畏其吏也;民畏其吏者，敌畏其民也。是故知胜败之道

者，必先知畏侮之权。

夫不爱说其心者，不我用也;不严畏其心者，不我举也。爱在下顺，威在上

立。爱故不二，威故不犯。故善将者，爱与威而已。

战不必胜，不可以言战;攻不必拔，不可以言攻。不然，虽刑赏不足信也。信

在期前，事在未兆。故众已聚不虚散，兵已出不徒归，求敌若求亡子，击敌若救溺

人。(分)[囚]险者无战心，(挑)[佻]战者无全气，斗战者无胜兵。

凡挟义而战者，(应)[贵从]我起;争私结怨，(应)[贵以]不得已;怨结(虽)[难]

起，待之贵后。故争必当待之，息必当备之。

兵有胜于朝廷，有胜于原野，有胜于市井。斗则[得，服则]失，幸以不败，此

不意彼惊惧而曲胜之也。曲胜，言非全也。非全胜者，无权名。故明主战攻[之]

日，合鼓合[角]，节以兵刃，不求胜而胜也。

兵有去备彻威而胜者，以其有法故也。有器用之早定也，其应敌也周，其总率

也极。故五人而伍，十人而什，百人而卒，千人而率，万人而将，已(用)[周]已

极。其朝死则朝代，暮死则暮代。权敌审将，而后举兵。

故凡集兵千里者旬日，百里者一日，必集敌境。卒聚将至，深入其地，错绝其

道，栖其大城大邑，使之登城逼危，男女数重，各逼地形，而攻要塞。据一城邑而

数道绝，从而攻之。敌将帅不能信，吏卒不能和，刑有所不从者，则我败之矣。敌

救未至，而一城已降。

津梁未发，要塞未修，城险未设，渠答未张，则虽有城无守矣。远堡未入，戍

客未归，则虽有人无人矣。六畜未聚，五谷未收，财用未敛，则虽有资无资矣。夫

城邑空虚而资尽者，我因其虚而攻之。法曰：“独出独入，敌不接刃而致之。”此

之谓也。

文言文翻译：

军队以沉着冷静致胜，国家以统一团结致胜。部署分散力量就会削弱，决心动

摇，士气就会涣散。力量薄弱，就不敢大胆进退，即使有好的战机也可能放走敌

人。将吏士卒，一动一静，都象人的身体一样，如果决心摇思想混扎，就是计划决

定了，也不能立即行动，行动起来了，又不能加以控制。军队中众说纷纭，空话连

篇，将帅没有严肃

的态度，士兵没有正规的训练，这样发动进攻，必然要招致失败，这就是颓废

无用的军队，这种军队是不能同敌人战斗的。将帅好比人的首脑，部属好比人的四

肢，首脑的决心坚定，四肢的动作必然有力，首脑的决心犹豫，四肢的动作必然迟

疑。如果将帅指挥军队，不能象首脑控制四肢那样灵活自如，士兵不能象四肢那样

按首脑的指挥行动，这样的军队，即使取得胜利，也是侥幸的胜利，而不是正确指

挥的结果。

士卒是不会既畏惧敌人又畏惧自己将帅的。畏惧自己的将帅就会蔑视敌人，畏

惧敌人就会蔑视自己的将冲。将帅被士卒蔑视，作战就会失败;将帅在士卒个有威

信，作战就能胜利。凡将帅能掌握运用这个原则，军吏就会畏惧将帅;军吏畏惧将

帅，士卒就会畏惧军吏;士卒畏。惧军吏，敌人就会畏惧我军士卒。因此，要知道

胜败的道理，首先就要懂得畏惧与蔑视两者的相互关系。如果不能以爱托使士卒悦

服、士卒就不会为我所用;如果不能以威信使士卒畏成，士卒就不会听我指挥。爱

抚在于使下级驯服;威信在于上级自己树立。爱抚能使士卒不怀二心;威信能使下级

不敢违令。所以善于带兵的人，就要善于掌握爱与威的运用。

作战没有必胜的把握，就不可以轻言作战，攻城没有必取的把握，就不可以轻

言攻城。否则，即使采取严刑重赏也是不足以令人信服的。威信在于平素树立，事

变要在事前预见。所以兵员一经集中，就不能随便解散，军队一经出动，就不能无

功而返。寻求敌人要象寻找丢失的孩子那样志在必得，进攻敌人务象抢救落水的人

那样奋不顾身地迅速行动。

分兵守险的，不会有决战的意图;进行挑战的，不会使用全部兵力;鲁莽作战

的，不会有把握地取得胜利。

凡是正义的战争，最好由我首先发动，为争私结怨的战争，应是出于不得已。

因结怨而引起的战争，最好后发制人。所以说，发动战争，必须看准时机，战争结

束，还是应当戒备。

战争有靠谍略取胜的，有靠野战取胜的，有靠强攻城市取胜的。总之，要敢于

战斗才能胜利，屈服退让就会失败，即使侥幸不败，也是由于敌人意外地发生惊慌

而偶然胜利的。偶然的胜利不能算是真正的胜利。不能获得真正胜利的将领，就不

合有真正的权威。所以英明的主帅在作战的时候，必须以正确的指挥，统一的行动

来与敌决战，这样，虽不强求胜利而胜利也会自然到来。军队也有假装没有准备或

故意表示怯弱而取胜的，这是因为它有巧妙的制敌办法，有充分的'战斗准备，有

周密的应战计划，有坚定的临战指挥的原故。按军队的编制，五人为伍设有伍长，

十人为什设有什长，百人为卒设有卒长，千人为率设有率长，万人为军设有将军，

这样的编制已经是很周密很完善的了，战斗中指挥官早上战死，早上就有人接替，

晚上战死，晚上就有人接替。战前要分析敌人的虚实，察明敌将的才能，然后才能

起兵。

大凡集中军队，远隔千里的，不能超过十天的时间，相距百里的，不能超过一

天的时间，而且必须集中在敌人边境附近。兵员已经集中，将帅已经到达，就应立

即深入敌人腹地，分别遮断它的交通，包围它的重要城市，迫使放人困守孤城而处

于危险的境地。同时把占领地内的男女居民组织起来，重层配置，分头抢占险要地

形，向敌人要害突击。在敌人困守孤城、各方联系又被切断的情况下，再全面发起

进攻、就可使敌军将冲丧失威信，官兵互不协力，虽用严刑峻法也不能迫使下级服

从命令。这样就可以乘势打败敌人、不待敌人援军到达，而守城敌军就已投降了。

如果敌人交通设施没有战备，要塞没有修理，工事没有构筑，障碍没有设置，虽有

城塞也是不能防守的。边境的堡垒没有部队占领，守边的部队没有调动就绪，虽有

人也等于无人了。敌人应征集的牲畜没有集中，应征集的粮食没有征集。该征收的

财物没有收齐，虽有资财也等于没有资财了。对这种城邑空虚而资财穷尽的敌人，

我应乘虚进攻它。兵法上说，“我军行动自由如入无人之境，敌人不待交锋就已被

打败”，就是指的这种情况。