李清照字

李清照《添字丑奴儿》译文及赏析

李清照《添字丑奴儿》译文及赏析

添字丑奴儿

李清照

窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有馀清。

(馀清一作：情)

伤心枕上三更雨，点滴霖。点滴霖。愁损北人，不惯起来听。

【译文】

不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落。叶

片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。

满怀愁情，无法入睡，偏偏又在三更时分下起了雨，点点滴滴，

响个不停。雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，于是披衣起

床。

【注释】

⑴添字丑奴儿：词牌名。一作“添字采桑子”。“丑奴儿”与

“采桑子”同调而异名。添字：在此词中具体表现为——在“丑奴儿”

原调上下片的第四句各添入二字，由原来的七字句，改组为四字、五

字两句。增字后，音节和乐句亦相应发生了变化。

⑵中庭：庭院里。

⑶舒卷：一作“舒展”，在此可一词两用，舒，以状蕉叶;卷，以

状蕉心。且卷，有通“”之训，谓好貌。馀清：此据王学初《李清照

集校注》和吴熊和《唐宋词通论》，此首断句亦从吴著。“馀清”，

今本多作“馀情”，“情”字在此其意似欠当，因此词上片旨在咏物

并非简单的拟人之法。馀清，意谓蕉叶舒卷;蕉心贻人以清凉舒适之感。

视“清”字为“情”字的谐音，其意似胜于径用“馀情”二字。

⑷霖：本为久雨，此处指接连不断的雨声。

【赏】

这首词作于南渡以后，通过雨打芭蕉引起的愁思，表达作者思念

故国、故乡的深情。上片咏物，借芭蕉展心，反衬自己愁怀永结、郁

郁寡欢的心情和意绪。首句“窗前谁种芭蕉树”，似在询问，似在埋

怨，无人回答，也无须回答。然而通过这一设问，自然而然地将读者

的视线引向南方特有的芭蕉庭院。接着，再抓住芭蕉叶心长卷、叶大

多荫的特点加以咏写。蕉心长卷，一叶叶，一层层，不断地向外舒展。

阔大的蕉叶，似巨掌，似绿扇，一张张，一面面，伸向空间，布满庭

院，散发着清秀，点缀着南国的`夏秋。

第二句“阴满中庭”形象而逼真地描绘出这一景象。第三句重复

上句，再用一个“阴满中庭”进行吟咏，使人如临庭前，如立窗下，

身受绿叶的遮蔽，进而注视到蕉叶的舒卷。“叶叶心心，舒展有馀

情”，歇拍二句寄情于物，寓情于景。“叶叶”与“心心”，两对叠

字连用，一面从听觉方面形成应接不暇之感，—面从视觉印象方面，

向人展示蕉叶不断舒展的动态。而蕉心常卷，犹如愁情无极，嫩黄浅

绿的蕉心中，紧裹着绵绵不尽的情思。

全词篇幅短小而情意深蕴。语言明白晓畅，能充分运用双声叠韵、

重言叠句以及设问和口语的长处，形成参差错落、顿挫有致的韵律;又

能抓住芭蕉的形象特征，采用即景抒情，寓情于物，触景生情，寓情

于景的写作手法，抒发国破家亡后难言的伤痛;用笔轻灵而感情凝重，

体现出漱玉词语新意隽、顿挫有致的优点。