暮寒

1

古诗烛影摇红·元夕雨翻译赏析

《烛影摇红·元夕雨》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：

碧澹山姿，暮寒愁沁歌眉浅。障泥南陌润轻酥，灯火深深院。入夜笙

歌渐暖。彩旗翻、宜男舞遍。恣游不怕，素袜尘生，行裙红溅。银

烛笼纱，翠屏不照残梅怨。洗妆清靥湿春风，宜带啼痕看。楚梦留情

未散。素娥愁、天深信远。晓窗移枕，酒困香残，春阴帘卷。【前

言】《烛影摇红·元夕雨》是宋代词人吴文英的作品。此词主要

描写元夕下雨时的景色以及人们在雨中踏青的情景。全词语言典雅，

意境清美。【注释】①歌：一本作“欹”。②清：一本

作“素”。③深：一本作“长”。【翻译】无。【赏

析】《烛影摇红》，《能改斋漫录》卷十六：“王都尉（诜）有《忆

故人》词，徽宗喜其词意，犹以不丰容宛转为恨，遂令大晟府（徽宗

所置音乐研究创作机关）别撰腔。周美成（邦彦）增损其词，而以句

首为名，谓之《烛影摇红》云。”王词原为小令，五十字，前片两仄

韵，后片三仄韵。周作演为慢曲，《梦窗词集》入“大石调”。九十六

字，前后片各九句五仄韵。元夕，即元宵节，农历正月十五。“碧

淡”两句。言雨帘空蒙，远山隐隐地显现出一些淡青色。元夕下雨，

使人更添一分愁绪。在这暮雨愁绪的影响下弱女子浅细的黛眉越发显

得楚楚可怜。“障泥”两句，写游人。“障泥”，即马鞯。因其下垂马

肚两旁，以障尘土，故名之。此言因为下雨天，所以路尘板结。游人

骑马从南郊踏青而归，马鞯上沾满了软绵绵的泥团，回到家中已是掌

2

灯时候。“入夜”两句，承上。言到了晚上余兴未尽，在家中继续笙

歌燕舞，翻动彩旗尽情跳起祈祷多子多福的《宜男》舞。“恣游”三

句，写妇女踏青。“踏青”，据苏辙诗序：“正月八日，士女相与嬉游，

谓之踏青”。此言妇女们平时很少有机会外出游玩，所以一旦出来郊

游，她们就尽情享受这难得的自由，连白袜上罩沾了尘土，行裙上被

花汁溅红也毫不惋惜。上片重在写男女雨中踏青。“银烛”两句，

借物讽喻。言宫灯用锦纱笼罩着银烛光，但是这宫灯只照耀锦绣屏风，

却不照墙角边的残梅，因而引起了残梅的怨愤。此非梅怨实词人之怨

也。词人以此比喻世上多趋炎附势之徒，而少有雪中送炭之人。“洗

妆”两句，状雨中女儿妆，点“元夕雨”。此言元夕下雨，女孩子嬉

戏雨地，以雨洗脸，脸虽湿仍是春风满面，并且说：“脸上的雨珠儿

不是可以当作啼妆上的泪痕欣赏吗？”“楚梦”两句，由眼前雨，引

动幻想。言“元夕雨”如巫山云雨，空蒙一片，难舍难停，好像巫山

神女对楚王的高唐梦之情犹未了似的；再看那天上月亮已被雨帘吞没，

联想到月宫嫦娥也会因雨云重重而发愁。因为雨云的阻隔，将使她难

以向尚在人间的夫君后羿通达音讯了。“晓窗”三句。言天明从醉梦

中醒来，卷起窗帘见室外仍是春阴沉沉，残花满地，索兴移枕再去睡

个懒觉吧。下片重在写“元夕雨”。

---来源网络整理，仅供参考