春节英文

关于春节的英文介绍

SpringFestival

1TheSpringFestivalisthemostimportantfestivalfortheChinepeopleandis○

whenallfamilymembersgettogether,ple

livingawayfromhomegoback,becomingthebusiesttimefortransportationsystems

ts,railwaystationsand

long-distancebusstationsarecrowdedwithhomereturnees.(春节是中国人民最重

要的节日，所有家庭成员聚在一起，在西方圣诞节一样。所有远离家乡的人都要

回家，成为了为期半个月左右的运输系统最繁忙的时间——春运。机场，火车站

和长途巴士站都挤满了回家的人。)

○

2TheSpringFestivalfallsonthe1stdayofthe1stlunarmonth,oftenonemonth

inatedintheShangDynasty(c.1600BC-c.

1100BC)fromthepeople'红色读物 ssacrificetogodsandancestorsattheendofanoldyear

andthebeginningofanewone.（春节落在正月的第一天，往往比公历晚一个月。

它起源于商朝（西元1600BC-C。公元前1100年）从人民祭祀神灵和祖先，在

旧的一年结束和一个新的开始。）

○

3Strictlyspeaking,theSpringFestivalstartveryyearintheearlydaysofthe

,

ne

governmentnowstipulatespeoplehavevendaysofffortheChineLunarNew

Year.（严格地说，春节是指从腊月初开始一直到第二年中旬的一个月。其中，

最重要的日子是除夕和一年的前三天。现在中国政府规定，人民在中国农历新年

有七天的休假。）

○

estillfollowedtoday,

butothershaveweakened.（春节的时候有不少传统习俗。有的人至今还在保持，

不过有的人已经慢慢淡化了这种习俗。）

○

5Onthe8thdayofthe12thlunarmonth,manyfamiliesmakelabaporridge,a

deliciouskindofporridgemadewithglutinousrice,millet,edsofJob'stears,jujube

berries,lotuds,beans,longanandgingko.（腊月的第8天，许多家庭做腊描写长城的作文 八粥，

糯米，小米，薏苡种子，红枣浆果，莲子，豆类，龙眼，银杏制成美味的粥样。）

○

6The23rddayofthe12thlunarmonthiscalledPreliminaryEve（小年）.Atthis

time,ever,mostfamiliesmake

deliciousfoodtoenjoythemlves.（腊月23日，被称为小年。在这个时候，人

们祭祀灶神。但是现在，大多数家庭做出美味的食物来过节。）

○

7AfterthePreliminaryEve,peoplebeginpreparingforthecomingNewYear.

Thisiscalled"SeeingtheNewYearin".（过了小年之后，人们开始为新年做准备。

1

这被称为“看得见的新年”。）

○

8Storeownersarebusythenaverybodygoesouttopurchanecessitiesfor

alsnotonlyincludeedibleoil,rice,兔子尿钙 flour,chicken,duck,fishand

meat,butalsofruit,'smore,variousdecorations,new

clothesandshoesforthechildrenaswellasgiftsfortheelderly,friendsandrelatives,

areallonthelistofpurchasing.（商店老板都那么忙，因为每个人都出去购买生

活必需品新年。材料不仅包括食用油，大米，面粉，鸡，鸭，鱼，肉，而且水果，

糖果和各种坚果。更重要的是，各种装饰，新衣服和鞋的儿童以及老人的礼物，

朋友和亲戚，所有的采购清单。）

○

9BeforetheNewYearcomes,thepeoplecompletelycleantheindoorsand

outdoorsoftheirhomesaswellastheirclothes,bedclothesandalltheirutensils.（在

新的一年到来之际，人们彻底清理自己的家里以及他们的衣服，被褥和他们所有

的器具的室内和室外。）

○

10Thenpeoplebegindecoratingtheircleanroomsfeaturinganatmosphereof

doorpanelswillbepastedwithSpringFestivalcouplets,

tent

variesfromhouowners'wishesforabrightfuturetogoodluckfortheNewYear.

Also,picturesofthegodofdoorsandwealthwillbepostedonfrontdoorstowardoff

evilspiritsandwelcomepeaceandabundance.（然后人们开始装饰洁净室，洋溢着

一种欢乐和喜庆的气氛。人们将所有的门板贴上春联，在红纸上写上对联。内容

多是憧憬一个光明的未来，表达人们新年交好运的意愿。此外，门神和财神的照

片也将被张贴在前门，分别用来辟邪和招财招福。）

○

11TheChinecharacter"fu"(meaningblessingorhappiness)

characterputonpapercanbepastednormallyorupsidedown,forinChinethe

"reverdfu"ishomophonicwith"fucomes",bothbeingpronouncedas"fudaole."

What'smore,

paper-cuttingscanbeenonwindowglassandbrightlycoloredNewYearpaintings

withauspiciousmeaningsmaybeputonthewall.（中国汉字“福”（意为祝福或幸

福）是必须的。通常放在纸上的字符可以被粘贴或上下颠倒，中国的“倒福”谐音

“福到”，既突出福到了。更重要的是，两个大的红灯笼，可以提高前门两侧。在

窗户玻璃上，可以看到红色的窗花，还有可以贴在在墙壁上的鲜艳的年画，表的

这吉祥的寓意。）

○

time,allfamily

suchas

chicken,fishandbeancurdcannotbeexcluded,forinChine,theirpronunciations,

respectively"ji","yu"and"doufu,"meanauspiciousness,abundanceandrichness.

Afterthedinner,thewholefamilywillsittogether,

recentyears,theSpringFestivalpartybroadcastonChinaCentralTelevisionStation

(CCTV)isntialentertainmentfortheChinebothathomeandabroad.

2

Accordingtocustom,eachfamilywillstayuptoetheNewYearin.（人民高度重

视除夕。那个时候，所有家庭成员一起吃年夜饭。这顿饭是比平时更加丰盛。菜，

比如鸡，鱼和豆腐不能被排除在外，在中国，他们的发音，“鸡，“鱼”和“豆腐”，

意味着吉祥，富裕和福气。晚饭后，全家人会坐在一起，聊天，看电视。近年来，

中国中央电视台（CCTV）播出的春节联欢晚会是海内外中华儿女的重要娱乐节

目。按照习俗，每个家庭都会守夜，迎接新的一年的到来）

○

13WakinguponNewYear,heyextendgreetingsto

chchildwillgetmoneyasaNewYeargift,wrappedupinred

innorthernChinawilleatjiaozi,ordumplings,forbreakfast,asthey

think"jiaozi"insoundmeans"biddingfarewelltotheoldandusheringinthenew".

Also,leeat

themandwishformoneyandtreasure.（初一大家起来之后，都打扮好。首先，他

们给他们的父母拜年。然后每个孩子都会收到在红包，里边是压岁钱。在中国北

方的人，会吃饺子，因为他们认为“饺子”的声音意味着“辞旧迎新”。此外，饺子

的形状就像是从中国古代的金元宝。所以，人吃了他们，并期盼财富。）

○

14SouthernChineeatniangao(NewYearcakemadeofglutinousriceflour)on

thisoccasion,becauasahomophone,niangaomeans"higherandhigher,oneyear

afteranother."ThefirstfivedaysaftertheSpringFestivalareagoodtimeforrelatives,

friends,andclassmatesaswellascolleaguestoexchangegreetings,giftsandchat

leisurely.（中国南方吃年糕（糯米粉）新年蛋糕，在此之际，因为作为一个同

音字，年糕意味着“年年高升。”初五是一个走亲访友的好日子，互致问候，互送

礼品，并悠闲地聊天。）

○

15BurningfireworkswasoncethemosttypicalcustomontheSpringFestival.

r,

suchanactivitywascompletelyorpartiallyforbiddeninbigcitiesoncethe

governmenttookcurity,

replacement,somebuytapeswithfirecrackersoundstolistento,somebreaklittle

balloonstogetthesoundtoo,whileothersbuyfirecrackerhandicraftstohanginthe

livingroom.（放爆竹曾经是最典型的春节的习俗。人们认为爆竹声可以帮助驱

赶邪灵。然而，这样的活动在大城市是被完全或部关于马的故事 分禁止的，政府考虑到了安全，

噪音和污染等因素。作为替代，一些人买磁带放着听，有的人扎破小气球来制造

类似声音，而其他人则买爆竹工艺品挂在客厅。）

○

16Thelivelyatmospherenotonlyfillveryhouhold,butpermeatestostreets

sofactivitiessuchasliondancing,dragonlanterndancing,lantern

ingFestivalthencomestoan

endwhentheLanternFestivalisfinished.（热闹的气氛，不仅充满了每家每户，

也蔓延到了到大街小巷。这些天将举行一系列活动，如舞狮，舞龙灯，灯会和庙

会。春节后到元宵节结束时结束。）

○

tiescelebr业绩口号 atetheirSpringFestivalalmostthe

3

samedayastheHanpeople,andtheyhavedifferentcustoms.（中国有56个民族。

少数民族和汉族的春节几乎同一天，他们有不同的习俗。）

春节风俗

rfestivitieslastsfor

nsfrom

themiddleofthelastmonthoftheyearandendsupinthefirstmonthofthenewyear.

ThelastdaycelebrationsinChinaiscalledLanternFestival。

HistoryofChineNewYear

追溯历史：名叫“年”的怪兽

ingto

theChinelegends,therewasagiantbeastNianwhoudtoswallowhumansina

fromthehorrifyingbeastcameonlywhenpeoplerealizedthatNian

artedburstingcrackersandudred

hen,thisdaywasnamedasGuNianmeaning"Pass

overtheNian".Chineconsideredthedayanauspiciousoneasitbroughtnewlife

forthemandcelebrateditasaNewYear。

ChineNewYearDates

农历新年，年年不同（生肖）

ecalendarisa

eNewYearfallsoncondnewmoon

afterthewintersolstice(冬至).Chinecal我的动物朋友小狗 endarhasa12yearcycleandeachyearis

ebelievethateverypersonremblesananimaland

bornonthisdate

aresaidtobeveryloyalandtrustworthy。

ChineNewYearCelebrations

新年找乐，日日不同

Lotofexcitementcanbeeninthelast15daysofNewYearcelebrations.

eritualizeandcelebrateeachdayina

elowarethelinewicelebrationsoftheNewYearinChina:

年初一：祭拜天地

Day1:Peoplebegantheirdaybyofferingprayersandwelcomethegods

thepeoplestayawayfrommeattoensurehealthyliving。

年初二：狗狗过生日

Day2:Successively,e

dayisconsideredtobethe

birthdayofalldogs。

初三初四：走亲访友，媳妇回娘家

Day3and4:Theareveryimportantdaysforthefamiliestokeepuptheir

sforeveryson-in-lawtopayrespecttotheirparents-in-law。

年初五：“破五”祭财神

Day5:Accordingtothetraditions,nobodyvisitsfriendsandrelativeshousasit

4

is

calledPoWoo。

年初六：百无禁忌，出门活动筋骨

Day6:Onthisday,peoplefreelymeettheirnearanddearonesandevenvisit

nearbytemplestoprayfortheirwellbeingandhighspirits。

年初七：吃面条，祝长寿

Day7:ThisisChinefarmers'splaytheirbackbreaking

thisday,everybodyeatsnoodleswhichisasymboloflonglifeandfishreprenting

success。

年初八：凌晨拜天公

Day8:It'so

offermidnightprayerstoTianGong,theGodofHeaven。

年初九：玉皇大帝登场

Da蒋蒋个人资料 y9:PrayersareofferedtoJadeEmperor。

初十、十一、十二、十三：大吃大喝，最后记得回归清淡

Days10to13:From10to12,peoplecelebratethedaysbyhavingsumptuous

dinnerwiththelovedonesandthe13thdayisleftforaverylightdinnertoclean

thesystem。

年十四：准备闹元宵

Day14:PeoplestartpreparingforthecelebrationofLanternFestivaltobeheld

onnextday。

年十五：吃元宵看灯火

Day15:Sinceitisthefirstnighttoefullmoon,peoplehangoutcolorfullanterns,eatglutinousriceballsandenjoythedaywiththeirfamily.

5