邓剡

刘辰翁《忆秦娥烧灯节》原文、译文及赏析

《忆秦娥烧灯节》是宋末词人刘辰翁创作的一首词，这首词表达

了深沉的兴亡之感，表现了一个士大夫对故国的忠贞以及内心无法消

释的亡国之痛。下面小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看

看吧!

《忆秦娥烧灯节》原文

宋代：刘辰翁

中斋上元客散感旧，赋《忆秦娥》见属，一读凄然。随韵寄情，

不觉悲甚。

烧灯节，朝京道上风和雪。风和雪，江山如旧，朝京人绝。

百年短短兴亡别，与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅

发。

译文及注释

译文

邓剡在上元节客散后怀念起往事，作一首《忆秦娥》词赠予我，

我读过之后顿感凄凉，便按照原韵和了一首，不禁觉得非常悲痛。

过去每逢元宵，成千上万的朝京士女，拥进城里观灯闹元宵。如

今皇上太后都被掳到北方去了，京城已不复存在，进京朝拜的路上，

行人断绝，有的只是满天风雪。

刚才还是盛极一时，文恬武嬉，载歌载舞，极尽奢靡，转眼便成

凄凉瓦砾焦科比海报 土。唯有当年的明月，仍然永恒地照着人间，照着流泪的

蜡烛，照着大家已经花白的头发。

注释

忆秦娥：词牌名。双调，共四十六字，有仄韵、平韵两体。

中斋：即邓剡，号中斋。词人之友。

上元：正月十五为上元节，又称元宵节。

见属(zh)：赠送。

烧灯：燃灯。正月十五夜各处挂出花灯。

朝京：通往京城的路。

梅发(f)：指花白的头发。

赏析

这首词从上元节临安道上行人稀少，引发了他的亡国之恨，词情

凄苦，表现了一个士大夫对故国的忠贞。

上片触景生情，写上元节凄凉景象。南宋都城临安，上元节多繁

华热闹，《梦梁录》曾有这样的记载：“深坊小巷，绣额珠帘，巧制

新装，竞夸华丽。公子王孙，王陵年少，更以纱笼喝道，将带佳人美

女，遍地游赏。人都道玉漏频催，金鸡屡南瓜子的功效与作用及禁忌 唱，兴尤未已。”这样的通

宵欢乐，词人是记忆犹新的，就引起了与当今的对比。如今的上元节

风雪交加，遮天盖地，故都内外，一片苍凉。词人起笔，就以故都烧

灯节极度的繁华欢乐与现实中的风雪酷寒、无限凄凉进行强烈的对比，

烘托出严酷冷寂的气氛。“风和雪，江山如旧，朝京人绝。”这里的

“风和雪”，不单是自然景象的实写，更成了元蒙统治下那种严酷气

氛的象征。正小学生课外阅读推荐书目 因如此，“风和雪”的再次复述，既是适应词牌格式的

需要，更是词人着意的强调。有了这着意的强调，作者一腔亡国之痛

就顺势而出了。“江山如旧”的“如”字，已蕴含着“风景不殊，正

自有山河之异”(《世说新语》)的深哀大痛;“朝京人绝”的“绝”字，

又寄寓着故都易主、人心绝望的深仇大恨。字里行间，充满了悲苦凄

怆的情调。

上片写景，景以引情，描写元宵之夜故部路上风雪交加行人断绝

的凄凉景象;下片抒情，景以衬情，抒发物是人非、怀念故国的悲苦心

情。

“百年”二句，承上生发，直抒胸臆，感慨系之。人生百年，本

已十分短暂，偏又经受了国破家亡、生离死别的深哀大痛;尽管人们都

不再去故都观灯欢度佳节了，自己却还要跟知己好友面对故国的明月

“感旧”“寄情”。使词人锥心泣血的“兴亡别”，不仅指“宣和旧

日，临安南渡，芳景犹自如故”(《永遇乐》)的一去不返，更指南宋覆

亡之后“无花只落空悲”(《汉宫春》)的眼前处境。江山剧变，明月如

故，只能对月凭吊，寄怀故国了。一个“犹”字，既表达了永念故国的执着深情，也流露出莫可奈何的悲凉心境。词意发展到此，可谓沉

痛至极。词人面对着“当时月”，10岁生日 故国情景，纷拥而来，眼前处境，

却无比悲凉。这里的“当时月”，当然也不仅是适应词牌格式的需要，

更是词人着意的强调，突出了他对故国的耿耿丹心和对元蒙统治的强

烈厌恶。词人对月凭吊，寄情故国，“当时月”又在默默地照人如烛

之泪，照人如梅之发。这两句对仗工整，情景交融，把“当时月”之

善解人意和词人之悲凄坚贞交织起来了，意境苍凉，余味绵绵。关于元旦的画

全词辞情哀苦，音调悲怆，表达了深沉的兴亡之感，体现了宋亡

后遗民作家的惨痛心情，是《须溪词》鸦雀无声 中的名篇。